consuelo oor Russies

consuelo

naamwoord, werkwoord manlike

Algo que alivia un sufrimiento o preocupación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

утешение

[ утеше́ние ]

naamwoord onsydig

успокаивание после смерти кого-либо

Alex encontró consuelo en las palabras de la amiga.
Алекс нашёл утешение в словах подруги.

пустышка

[ пусты́шка ]

naamwoord vroulike

соска

[ со́ска ]

naamwoord vroulike

смягчение

[ смягче́ние ]

naamwoord onsydig

Consuelo

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Consuelo Velázquez
Консуэло Веласкес

premio de consuelo
утешительный приз

consolar
успокаивать · успокоить · утешать · утешить

consolar
успокаивать · успокоить · утешать · утешить

voorbeelde

Ese era mi único consuelo.
Это было моим единственным утешением.

No iban a aceptar ninguna invitación lúdica durante todo un año, cosa que preocupaba a Consuelo.
Строгий траур не позволял им принимать приглашения в течение года, и это тревожило Консуэло.

Todavía no tengo la respuesta a todos mis problemas personales, pero he recibido fuerzas y consuelo.
Я до сих пор не решила все свои личные проблемы, но я обрела силы и утешение.

Si vive demasiado lejos para prestar ayuda directamente, escriba cartas de ánimo y consuelo.
Если ты живешь слишком далеко, чтобы лично помочь, то пиши ободряющие и утешающие письма.

El apóstol Pablo escribió: “Todas las cosas que fueron escritas en tiempo pasado fueron escritas para nuestra instrucción, para que mediante nuestro aguante y mediante el consuelo de las Escrituras tengamos esperanza” (Romanos 15:4).
Апостол Павел писал: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду» (Римлянам 15:4).

Soy una mujer caída, Jack, y necesito que alguien me consuele.
Я несчастная женщина, Джек, и кто-то должен меня утешать.

Si te sirve de consuelo, tal vez no era el bebé de Dode.
Знаешь, если это тебя утешит, наверное ребёнок был не от Дода.

¿Vienes buscando consuelo?
Ты пришёл в поисках утешения?

Los resultados del arrepentimiento sincero son paz de conciencia, consuelo, y sanación y renovación espirituales.
В результате искреннего покаяния мы обретаем мир совести, утешение, а также духовное исцеление и обновление.

Leer este artículo fue un gran consuelo y fortaleció mi esperanza de volver a verla cuando resucite.
Эта статья очень меня утешила и укрепила надежду, что я ее снова увижу, когда она воскреснет.

Al darle la espalda a Consuelo, Holly Grace descubrió a una chica acurrucada en el sofá, absorta en una revista.
Отвернувшись от Консуэло, Холли Грейс заметила на диване свернувшуюся в клубок девочку, погруженную в чтение журнала.

La tragedia de Jimaní ha inspirado sentimientos genuinos de solidaridad que el Gobierno de la República Dominicana no olvidará, como tampoco-estoy seguro- lo olvidarán aquellos que vivamente se han sentido apenados y afectados por esta lamentable tragedia y han tenido la oportunidad de recibir el consuelo de nuestros amigos
Трагедия Химани вызвала проявление подлинных чувств солидарности, которые не будут забыты ни правительством Доминиканской Республики, ни, я уверен, теми, на чью долю выпали невыразимые страдания и кто оказался затронутым этой прискорбной трагедией и обретает утешение благодаря нашим друзьям

Justo cuando él más habría necesitado de una pizca de comprensión y consuelo, ¡toma!
Как раз когда ему не помешало бы сочувствие и утешение – бац!

–Ciertamente -tras un momento, añadió-: No sé por qué me consuela esa idea, pero lo hace.
– Действительно. – Через мгновение Даг добавил: – Не знаю, почему эта мысль кажется мне утешительной, но так и есть.

Por lo que podía ver, su madre había vivido y había muerto sin ninguna clase de consuelos.
Насколько он понимал, его мать жила и умерла, не дождавшись никакого утешения.

Su fe y sus oraciones, y lo bueno que han hecho en su vida han sido de gran consuelo para Mary y para mí.
Их вера, молитвы и праведность служат нам с Мэри огромным утешением.

Cuando alguno tenía la sensación de haber sido superado en astucia por Otro, miraba hacia arriba en busca de Consuelo.
Когда кто-то из них чувствовал, что его побеждают, он поднимал глаза, ища утешения.

Se reciben bendiciones cuando llegamos a ser “conciudadanos con los santos, y miembros de la familia de Dios” (Efesios 2:19) y vivimos como miembros de una familia que “[está dispuesta] a llevar las cargas los unos de los otros para que sean ligeras; sí, y [está dispuesta] a llorar con los que lloran; sí, y a consolar a los que necesitan de consuelo” (Mosíah 18:8–9).
Благословения следуют, когда мы становимся «сограждан[ами] святым и свои[ми] Богу» (к Ефесянам 2:19) и живем как члены семьи, которые «готовы нести бремя друг друга, чтобы уменьшить тяжесть его; да, и готовы горевать с горюющими, да, и утешать нуждающихся в утешении» (Moсия 18:8–9).

No hace falta que busquemos en las filosofías del mundo para hallar la verdad que nos dará consuelo, ayuda y guía para conducirnos a salvo por las pruebas de la vida; ¡ya la tenemos!
Нам не нужно продираться через философские теории этого мира в поисках истины, которая принесла бы нам утешение, помощь и руководство и повела бы нас безопасным путем сквозь жизненные трудности: она у нас уже есть!

La maestra quedó muy agradecida por el consuelo bíblico que le brindaron esos artículos.
Учительница была очень благодарна за статьи с утешительной вестью из Библии.

Le rogó que se quedara en el castillo y le brindara consuelo en nombre de su hijo muerto.
Он умолял женщину остаться с ним и утешать его во имя безвременно умершего сына

No le queda otro consuelo para las décadas venideras.
Других утешений в ближайшие десятилетия не предвидится.

Me di cuenta de que, como las seguidoras del Salvador, yo estaba buscando consuelo en el lugar equivocado.
Я поняла: подобно друзьям Спасителя, я искала утешения в неправильном месте.

Su objeto de consuelo?
Его ангелочек?

Por lo menos, y este es un consuelo de tontos, no te las verás como los progresistas de mi país que no sé cómo van a conciliar el hecho de que el nuevo presidente, prácticamente de extrema derecha, vaya a anular el TPP y otros tratados que ellos vienen pidiendo se desconozcan desde hace tiempo.
По крайней мере — это глупое утешение — вы не будете в том же положении, что и прогрессисты моей страны, которые, боюсь, никогда не уладят [исп] тот факт, что новый президент, практически правоэкстремист, отменит Транстихоокеанское партнёрство и другие договорённости, которых они давно добиваются.