derecho internacional humanitario consuetudinario
международное обычное гуманитарное право
consuetudinario oor Russies
consuetudinario
es
por costumbre
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
обычный
[ обы́чный ]
Sin embargo, la reserva no menoscaba en absoluto el carácter obligatorio de la norma consuetudinaria como tal.
Тем не менее оговорка никоим образом не наносит ущерба обязательному характеру обычной нормы как таковой.
привычный
[ привы́чный ]
Todos los Estados deben cumplir sus obligaciones tanto en virtud del derecho de los tratados como del derecho consuetudinario internacional.
Все государства должны выполнять свои обязательства в рамках как договорного права, так и привычного международного права.
обыденный
[ обы́денный ]
ru
повседневный
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Consuetudinario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Англосаксонская правовая семья
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Entre los temas tratados figuraban la protección de los niños, las resoluciones 1612 (2005) y 1882 (2009) del Consejo de Seguridad, la justicia de menores, la Ley nacional del menor del Sudán Meridional y las leyes tradicionales y el derecho consuetudinario
Темы занятий включали защиту детей, резолюции 1612 (2005) и 1882 (2009) Совета Безопасности, правосудие в отношении несовершеннолетних, национальный Закон о детях Южного Судана и нормы традиционного и обычного праваUN-2 UN-2
La aplicación del DIH, en particular las normas relativas a los REG, tan sólo se trata como una cuestión independiente hasta cierto punto, pero lo más frecuente es que los procedimientos, la planificación o el adiestramiento se conciban y se lleven a la práctica con arreglo a las normas del DIH aunque sin aludir directamente a las reglas, ya se trate de normas escritas o consuetudinarias
В качестве отдельной проблемы в какой-то мере трактуется лишь осуществление МГП, включая правила в отношении ВПВ, но чаще всего установление и реализация процедур, планирования и подготовки производится в соответствии с МГП, но без прямой ссылки на нормы будь то писаного или обычного праваMultiUn MultiUn
La Comisión también ha considerado clave la generalidad de la práctica de los Estados a los efectos de la determinación de las normas de derecho internacional consuetudinario.
Общность практики государств также рассматривалось Комиссией в качестве ключевого соображения при выявлении нормы международного обычного права.UN-2 UN-2
Por tanto, esa declaración en cierto modo ha sido generalmente aceptada y constituyó el punto de partida de un proceso consuetudinario que condujo, en muy poco tiempo, a una nueva norma de derecho internacional
Таким образом, оно в какой-то степени получило всеобщее признание и явилось отправной точкой формирования обычая, что за весьма короткий период времени привело к появлению новой нормы международного праваMultiUn MultiUn
El correspondiente régimen jurídico está constituido por el Reglamento anexo al Cuarto Convenio de La Haya de # el Cuarto Convenio de Ginebra de # y los instrumentos internacionales de derechos humanos relativos a los derechos civiles y políticos, los derechos sociales, económicos y culturales y el trato de los niños, a los que sirve de complemento el derecho consuetudinario internacional
Нормы, регулирующие эту ситуацию, содержатся в Гаагском положении # года, четвертой Женевской конвенции # года, а также в международных конвенциях по правам человека, касающихся гражданских и политических прав, социальных, экономических и культурных прав, а также обращения с детьми, и дополняются нормами обычного международного праваMultiUn MultiUn
El Comité expresa su inquietud ante la persistencia del pluralismo jurídico con componentes discriminatorios y disposiciones obsoletas en el derecho consuetudinario y en el estatuido, incluido el derecho penal, en relación con el adulterio, la legislación laboral y tributaria y la legislación sobre la familia, particularmente en lo que respecta a la diferencia de la edad en que hombres y mujeres pueden contraer matrimonio
Комитет выражает обеспокоенность тем, что продолжает существовать правовой плюрализм с дискриминационными компонентами и устаревшими положениями обычного и статутного права, включая уголовный закон о супружеской измене; законы о труде и налогообложении; закон о семье, прежде всего в отношении разного минимального возраста вступления в брак для женщин и мужчинMultiUn MultiUn
Los principios consagrados en los Convenios de Ginebra sobre derecho humanitario y otras fuentes del derecho internacional consuetudinario, así como en los mecanismos jurídicos regionales y subregionales vigentes formulados para regir las transferencias de armas;
принципы, заложенные в Женевских конвенциях по гуманитарному праву и в других источниках обычного международного права и действующих региональных и субрегиональных правовых механизмах, созданных для регулирования торговли оружием;UN-2 UN-2
De conformidad con el derecho internacional consuetudinario, codificado en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de # la aplicación de tratados sucesivos concernientes a la misma materia se rige por los siguientes principios
В соответствии с обычным международным правом, нормы которого были кодифицированы Венской конвенцией # года о праве международных договоров, применение последовательно заключенных договоров, относящихся к одному и тому же вопросу, регулируется следующими принципамиMultiUn MultiUn
Para complicar la situación, los asesores integrantes del tribunal de asuntos consuetudinarios muestran mayor tendencia a hacer referencia al derecho musulmán, que ha quedado desnaturalizado a raíz de prácticas e interpretaciones diversas
Словно стремясь запутать все еще больше, судебные заседатели при рассмотрении исков на основе обычая в большей мере тяготеют к использованию норм мусульманского права, положения которого извращаются в силу многообразия существующей практики и толкованийMultiUn MultiUn
En lo que respecta a los problemas jurídicos, se dijo que las normas del derecho internacional consuetudinario relativas al derecho de tratados, codificadas en las disposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, permitían a los regímenes del ozono y el cambio climático trabajar en sinergia.
В том что касается проблем правового характера, было отмечено, что нормы обычного международного права, касающиеся права международных договоров, кодифицированного в положениях Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, позволяют налаживать синергические связи между режимами в отношении озона и климата.UN-2 UN-2
La Declaración de Río también contiene varias disposiciones que son reflejo del derecho internacional consuetudinario o de reglas nuevas, como el Principio 10 (acceso a la información, participación en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en las cuestiones ambientales), el Principio 15 (criterio de precaución), el Principio 16 (principio de que quien contamina paga) y el Principio 17 (evaluación del impacto ambiental).
В Декларации Рио-де-Жанейро содержится также ряд положений, в которых нашли отражение нормы международного обычного права или складывающиеся нормы, в том числе Принцип 10 (доступ к информации, участие в принятии решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды), Принцип 15 (принцип принятия мер предосторожности), Принцип 16 (принцип, согласно которому загрязнитель должен платить) и Принцип 17 (оценка воздействия на окружающую среду).UN-2 UN-2
Observa que en algunos de los distritos judiciales establecidos en virtud del Código de leyes y derecho consuetudinario de los musulmanes no se han nombrado jueces y pregunta que está haciendo el Gobierno para resolver estas deficiencias.
Отметив, что в некоторые судебные округа, созданные на основании Кодекса мусульманских законов о личном статусе, даже не были назначены судьи, она спрашивает, что делает правительство для устранения таких упущений.UN-2 UN-2
Situación del derecho consuetudinario y los derechos de la mujer en la República Democrática del Congo
Положение с нормами обычного права и правами женщин в Демократической Республике КонгоMultiUn MultiUn
La prohibición de la tortura forma parte del derecho internacional consuetudinario y es una norma que los Estados no pueden eludir y deben aplicar sean o no partes en los distintos tratados que prohíben la tortura, como por ejemplo la Convención contra la Tortura
Запрет на пытки является частью обычного международного права и такой нормой, которую государства не могут игнорировать независимо от того, являются ли они сторонами различных договоров, в частности КПП, которые запрещают пыткиUN-2 UN-2
6) El enfoque basado en dos elementos se aplica a la identificación de la existencia y el contenido de normas de derecho internacional consuetudinario en todos los ámbitos del derecho internacional.
6) Двухэлементный подход применяется для выявления существования и содержания норм международного обычного права во всех областях международного права.UN-2 UN-2
El Gobierno de Sudán del Sur reconoce que el derecho consuetudinario y la justicia tradicional desempeñan un papel junto con las instituciones judiciales oficiales, pero modificará o derogará toda norma o práctica consuetudinaria que infrinja la Constitución.
Правительство Южного Судана признает, что обычное право и традиционное правосудие должны играть важную роль наряду с формальными судебными институтами, но будет менять или упразднять любые общие правила или порядки, которые нарушают Конституцию.UN-2 UN-2
El concepto de hecho “internacionalmente ilícito” tampoco se encuentra claramente definido y debería aclararse si la ilicitud en cuestión surge de los acuerdos internacionales multilaterales o bilaterales, de la jurisprudencia internacional, de los principios generales de derecho internacional, o del derecho internacional consuetudinario.
Отсутствует также четкое определение понятия «международно противоправные» деяния; следует также пояснить, устанавливается ли эта противоправность на основе многосторонних или двусторонних соглашений, международной судебной практики, общих принципов международного права или норм международного обычного права.UN-2 UN-2
Con independencia de que la ley sea religiosa o consuetudinaria, sus disposiciones son a menudo interpretadas de manera diferente para los hombres y para las mujeres.
Положения закона − будь то религиозный или обычноправовой закон, − для мужчин и для женщин зачастую толкуются по-разному.UN-2 UN-2
Asimismo, el Capítulo V de la Constitución Nacional reconoce plenamente a los pueblos indígenas como grupos anteriores a la formación del Estado paraguayo y les otorga el derecho de participación en la vida nacional “de acuerdo con sus usos consuetudinarios”.
Кроме того, в главе V Национальной конституции предусматривается, что коренные народы являются группами населения, которые предшествовали образованию парагвайского государства, и им предоставляется право участвовать в жизни страны «в соответствии с их обычаями».UN-2 UN-2
Funciones principales: resolver problemas y emitir dictámenes jurídicos; prestar asistencia y asesoramiento jurídico; resolver diferencias en el trabajo, controversias entre comunidades y controversias entre los nacionales de Burkina Faso y las autoridades administrativas y consuetudinarias de Côte d'Ivoire; intervenir en casos de acoso policial; gestionar y organizar la comunidad de Burkina Faso en Côte d'Ivoire; prestar asistencia y asesoramiento jurídico a los nacionales de Burkina Faso retenidos en prisiones y otros centros de detención; supervisar las solicitudes de pensiones de jubilación o prestaciones económicas de otro tipo y su transferencia a Burkina Faso
Основные функции: подготовка заключений по юридическим вопросам, оказание правовой помощи и правовое консультирование, разрешение трудовых споров, улаживание межобщинных конфликтов, конфликтов между гражданами Буркина-Фасо и ивуарийскими административными органами и традиционными органами власти, борьба со злоупотреблениями со стороны полиции, оказание помощи в решении административно-организационных вопросов, касающихся буркинской общины в Кот-д'Ивуаре, оказание правовой помощи и предоставление юридических консультаций буркинским гражданам, находящимся в заключении в тюрьмах и других местах лишения свободы, кураторский контроль за вопросами пенсионного обеспечения и выплаты социальных пособий и их перевода в Буркина-ФасоMultiUn MultiUn
Las autoridades de las comunidades, pueblos y nacionalidades indígenas ejercerán funciones jurisdiccionales, con base en sus tradiciones ancestrales y su derecho propio o consuetudinario, dentro de su ámbito territorial, con garantía de participación y decisión de las mujeres.
Власти коренных общин, народов и национальностей осуществляют юрисдикционные функции на основе традиций своих предков и собственного права в пределах территории своего проживания при обеспечении участия женщин в принятии решений.UN-2 UN-2
Aunque la Región Administrativa Especial de Hong Kong no es parte en la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de # la obligación de no devolución establecida en el artículo # de esa Convención ha pasado a ser parte del derecho internacional consuetudinario, y su cumplimiento ya no depende de la adhesión a la Convención
Хотя Специальный административный район Сянган не является участником Женевской конвенции # года о статусе беженцев, изложенные в статье # этой Конвенции обязательства о невысылке рассматриваются в качестве части норм обычного международного права и поэтому уже не зависят от факта присоединения к КонвенцииMultiUn MultiUn
El CRC, preocupado por que algunas leyes consuetudinarias fueran incompatibles con la Convención, recomendó que se velara por que las leyes nacionales prevalecieran sobre las leyes consuetudinarias conflictivas
КПР, обеспокоенный тем, что обычные законы не совместимы с Конвенцией, рекомендовал обеспечить, чтобы национальные законы имели преимущественную силу над противоречащими им обычными законамиMultiUn MultiUn
El common law, en el Alguacilazgo, tiene su origen en el derecho consuetudinario de Normandía.
Общее право бейливика разработано на основе обычного права Нормандии.UN-2 UN-2
Acogiendo con beneplácito el notable debate suscitado por la publicación en 2005 del estudio sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario del Comité Internacional de la Cruz Roja y las recientes iniciativas del Comité, incluida la publicación en línea del estudio actualizado, así como el número cada vez mayor de traducciones a otros idiomas de partes del estudio, y aguardando con interés que prosigan los debates constructivos en la materia,
приветствуя активные обсуждения, вызванные опубликованием в 2005 году Международным комитетом Красного Креста исследования, посвященного обычному международному гуманитарному праву, и недавние инициативы Комитета, включая размещение в сети Интернет материалов обновленного исследования, а также растущее число переводов на другие языки частей исследования и рассчитывая на проведение дальнейших конструктивных обсуждений по этому вопросу,UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.