cuchitril oor Russies

cuchitril

naamwoord manlike

cuarto pequeño y sucio

voorbeelde

Protesté, sumamente indignado, pero fui conducido a un cuchitril y encerrado.
Я протестовал, возмущался, но тут же был посажен в собачью дыру и закрыт.

—pregunta, y me dispongo a contarle los cuchitriles en los que he estado, sin mencionar la presencia de Hardin.
– спрашивает она, и я рассказываю о развалюхах, на которые насмотрелась, не упоминая о Хардине.

El cuchitril de Dirk que ahora Roxanne había transformado y ella consideraba su hogar...
Старый дом Дирка, тот самый дом, который Роксанна теперь называла своим...

Lo encontramos en un cuchitril local bebiendo.
Мы обнаружили его в местном кабаке.

Un dios de piedra que buscaba a sus presas en los sótanos y los cuchitriles de la pequeña Turquía.
Каменный бог-истукан, приходящий за добычей в подвалы и трущобы Маленькой Турции.

Cinco asesinatos, eso es un montón de años en el cuchitril.
За пять убийств тебе светит приличный срок за решёткой.

Porque no quería que supieran que comparto un cuchitril con el Sr. Tres Coma Mierda.
Потому что не хотела, чтобы кто-то узнал, что я делю вонючую берлогу с Трех-Очковым-Хреном!

llorar de nuevo cuando ella continuó, " tengo que ser Mabel, después de todo, y voy a tener que ir a vivir en esa casa poco cuchitril, y han casi nada de juguetes para jugar, y ¡ oh! siempre tan muchas lecciones que aprender!
Слезы снова продолжала она, " я должен быть Мейбл конце концов, и мне придется идти и жить в этом убогий домик, и рядом нет игрушек, и ах! никогда так много чему поучиться!

Líe sus bártulos cuando termine de trabajar y venga a probar mi cuchitril.
Уложите ваши пожитки, когда кончите работу, и придите испытать мою конуру.

Si él, Maddox, hubiera tenido cien millones, de fijo que no viviría en un cuchitril así.
Имей Мэддокс сто миллионов, черта с два он жил бы в такой дыре.

Una vez en la calle, pensó que lo mejor era ir a trabajar en algún lugar que no fuera el cuchitril.
На улице он решил, что лучше поработать где-нибудь в другом месте, не в лачуге.

¡ Fuego al cuchitril!
Сейчас рванёт!

Como ves, estamos en este cuchitril, en donde he encontrado a duras penas tres montones de paja para dormir.
Вот мы все в этой избе, и я едва достала три вязанки соломы на ночь...

Wrenne ojeó un pequeño reloj que había sobre la mesa en el cuchitril del sargento.
Ренн глянул на часы, что стояли на столе в каморке сержанта.

Allí de pie junto a la ventana de aquel cuchitril inmundo, parecía que tuvieras quince años.
Увидев тебя у окна на этой дурацкой вечеринке, я подумал, тебе нет и пятнадцати.

La verdad era que Tina no quería que Rick viera el cuchitril en el que había estado viviendo.
На самом деле, она не хотела, чтобы Рик видел, в какой лачуге она жила.

¿Por qué no tiene una cama en condiciones en este cuchitril, tío?
Почему на этой свалке нет нормальных кроватей?

y en otro sitio, un cuchitril comunitario donde vivía su tía favorita, la hermana mayor de su difunta madre.
, а в другом месте обреталась в трущобной коммуналке любимая тетка, старшая сестра умершей матери.

Sabremos si estuvo o no escondida en ese cuchitril con su arma y su veneno.
Мы узнаем, сидела она или нет в засаде в той кладовке, со своим стволом и ядом.

El timbre hace salir a Ristori del cuchitril que tiene escrito en el vidrio: DIRECCIÓN.
На звонок выходит Ристори, появляясь из каморки с надписью на стеклянной двери «Дирекция».

En un cuchitril del priorato.
В монашеском тайнике.

Por desgracia, esta mierda de aerolínea nos deja en un cuchitril que llaman «la terminal económica».
К сожалению, эта паршивая маленькая авиакомпания везет нас на какую-то помойку под названием «бюджетный терминал».

Nadie vive en un cuchitril de mierda como yo.
И никто, блин, не живет в таком дерьме, как наша халупа.

Pienso que nunca me hubiera imaginado que vivías en un cuchitril como éste.
Вот никогда бы не подумал, что ты живешь в такой дыре, как эта.

¿Otro más en mi cuchitril?
У меня в кровати доберман.