decano oor Russies

decano

naamwoord manlike

Hidrocarburo líquido e incoloro con diez átomos de carbón.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

декан

[ дека́н ]

naamwoord manlike

compuesto químico

Ya sabes, dos especialistas de dinámica de fluidos se lo presentaron al decano.
Знаешь, двое с физического курса настучали на него декану.

Дуайен

Las propias víctimas de actos de tortura pueden iniciar la acción penal, constituyéndose directamente en parte civil ante el decano de los jueces de instrucción.
Жертвы актов пыток могут сами инициировать преследование путем прямого предъявления гражданского иска, обратившись к дуайену следственных судей.

Soortgelyke frases

decano de la nobleza
предводитель

voorbeelde

—Ya sabes, le oí por encima hablar con el Decano cuando fue a casa.
— Ну, знаешь, я слышал, как он и Декан разговаривали, когда он приезжал в дом.

Soy un mal decano, ¿vale?
Я плохой декан, ладно?

Fue Decano del Cuerpo Consular en Santiago de Chile durante dos años consecutivos.
Два года подряд выполнял обязанности дуайена Консульского корпуса в Сантьяго-де-Чили

Quizás a diferencia de Claudia, pero como la decana, Luisa era también —sólo ahora lo sé— un personaje de destino).
Наверное, в отличие от Клаудии, но подобно деканше, Луиза тоже была — только сейчас я это понял — персонажем судьбы).

Parecía disfrutar del trabajo mientras Calista y el nuevo decano supremo, Yul Khulan, guiaban sus pasos.
Похоже, работа ей нравилась, а он сам, Каллиста и верховный смотритель Юл Хулан помогали ей принимать решения.

Señor Decano, un asesino entró en la mansión de Señor Tian.
Господин - начальник охраны, убийца проник в дом Господина Тяня.

Acabo de volver de la oficina del Decano Scully.
Я только что из офиса проректора Скалли.

En cuanto a las afirmaciones de presión ejercidas por el poder ejecutivo sobre el poder judicial y, en particular, al hecho de que quienes se encargaban del asunto hubiesen sido reemplazados y/o trasladados, en este caso particular, el Decano de los jueces de instrucción y el Presidente de la Sala de Acusación, el Estado Parte recuerda que el Presidente de la Sala de Acusación es primus inter pares de un órgano jurisdiccional compuesto por tres miembros, o sea, sin la posibilidad de imponer su opinión.
Что касается утверждений об оказании давления со стороны исполнительной власти на судебную власть, и в частности того факта, что лица, участвовавшие в рассмотрении данного дела, были смещены со своих должностей и/или переведены на другую работу, в частности старейшина следственных судей и председатель обвинительной палаты, то государство-участник напоминает о том, что председатель обвинительной палаты является primus inter pares в рамках юридического образования в составе трех членов и поэтому не имеет возможности навязывать свое мнение.

Durante un momento, se estudiaron el uno al otro, y Danica pensó que el decano parecía triste y compungido.
Долгий миг человек и вампир изучали друг друга, и Даника подумала, что декан выглядит грустным и раскаивающимся.

Algo relacionado con ese individuo despertó el interés de uno de sus analistas decanos.
Что-то в этом парне привлекло внимание одного из их старших аналитиков.

Hablé con el Decano Carnell esta tarde.
Я говорил с деканом Корнеллом сегодня после обеда.

Dice que el Decano fue asesinado.
Он сказал, что декана убили.

Se lo diré al decano Richardson mañana a primera hora.
Его дыхание участилось. — Я скажу это декану Ричардсону завтра, первым делом.

Así que si ven algo, díganlo al decano.
И если заметите что-то, сообщите Декану.

En la misma sesión, el representante del Banco Mundial, Decano de la Junta Ejecutiva del Banco, formuló una declaración.
На том же заседании с заявлением выступил представитель Всемирного банка, председатель Исполнительного совета Банка.

Liz y su esposo son importantes donantes a Yale y buenos amigos del decano, también.
Лиз и ее муж, оба видные деятели Йеля и хорошие друзья декана.

No, es para el decano.
Нет, это для декана.

Ahora llegan el decano de la Facultad, Paúl Appell, y el profesor Jean Perrin, que entran en el pabellón.
Еще звонок: декан факультета Поль Аппель и профессор Жан Перрен входят во флигель.

Y el blanco de su odio no fue meramente el decano Harris, sino toda la universidad.
В конце концов он возненавидел не только Харриса, но и весь университет.

Bueno, tú quizas puedes pensar eso, pero el decano...
Можешь верить во что хочешь, но декан..

Aquello y el hecho de que ni siquiera me había mirado desde que habíamos salido de la oficina del Decano.
Еще тот факт, что он почти не смотрел в мою сторону с тех пор, как мы покинули кабинет Декана.

Profesor y posteriormente Decano de la Facultad de Derecho d'Amiens
Профессор, а затем декан юридического факультета, Амьен ( # годы

El Sr. Sarraj (Decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Damasco) asegura al Comité que el poder judicial goza de plena independencia y libertad para emitir los fallos y que el muy conocido consejo del fallecido Presidente Hafez al-Assad de no injerir en el poder judicial se aplica el pie de la letra.
Г‐н Саррах (декан юридического факультета, Дамасский университет) заверяет Комитет в том, что судебная власть при вынесении своих решений и постановлений пользуется полной независимостью и свободой и что широко известный завет покойного президента Хафеза Асада о невмешательстве в деятельность судебной власти строго соблюдается.

—Después de morir allí el decano de investigación Tinkerman, el rector MacIntosh no lo permitiría.
— После произошедшего там убийства Тинкермана президент Макинтош никогда не согласится

Como dijo el decano en materia de política exterior de los Estados Unidos Zbigniew Brzezinski en una entrevista concedida a una emisora de radio alemana, “la mayoría de los azeríes apoyan actualmente al Presidente Ilham Aliyev.
Как выразился старейшина внешней политики США Збигнев Брзезински в интервью немецкой радиостанции: “Большинство азербайджанцев фактически поддерживают президента Илхама Алиева.