decapitación oor Russies

decapitación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

обезглавливание

[ обезгла́вливание ]

naamwoord onsydig

separación por cercenamiento de la cabeza del cuerpo

вид смертной казни

Los turcos usaron los métodos más despiadados para aniquilar armenios, como la decapitación, lapidación, fusilamiento y la horca contra hombre, mujeres y niños.
Турки использовали самые безжалостные методы истребления армян: обезглавливание, побивание камнями, расстрел и повешение мужчин, женщин и детей.

voorbeelde

En Arabia Saudita, donde persisten las ejecuciones por decapitación, se comunicó que el cuerpo de un nacional egipcio había sido crucificado después de la ejecución por asesinato
Сообщалось, что в Саудовской Аравии, где сохраняются публичные казни путем обезглавливания, было распято тело египетского гражданина, казненного за убийство

>¿Alguien ha visto el vídeo de la decapitación de ese periodista judío?
> Кто-нибудь видел видео, где тому еврейскому журналисту отрубают голову?

Uganda condena incondicionalmente los secuestros y decapitaciones perpetrados en el Iraq y los recientes atentados terroristas contra víctimas civiles inocentes en la península del Sinaí y contra niños indefensos en Beslán; tampoco olvida a los niños y habitantes del norte de Uganda, que vienen sufriendo los efectos del terrorismo por más de # años
Уганда решительно осуждает похищение людей и их обезглавливание в Ираке и последние террористические нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц на Синайском полуострове и на беззащитных детей в Беслане, и она никогда не забудет детей и других жителей деревень в северной Уганде, которые постоянно подвергаются террору на протяжении более # лет

A modo de ejemplo se pueden citar el asedio, el # de agosto de # del hospital de Cité Soleil por un centenar de agitadores durante la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Renaud Muselier; el tiroteo de intimidación, el pasado # de diciembre, en las cercanías del Palacio Nacional durante la visita del Secretario de Estado americano, Colin Powell; o, en otro y atroz registro, la retransmisión por radio, el # de octubre, de las últimas y patéticas declaraciones del ciudadano Dieulanne Laguerre, grabadas inmediatamente antes de su decapitación
В качестве примеров можно привести случай, когда # августа # года около # мятежников окружили больницу в Сите-Солей во время посещения Секретаря по иностранным делам Франции Рено Мюзелье; стрельбу "на устрашение", которая # декабря прошлого года была открыта вблизи Национального дворца во время визита Государственного секретаря США Колина Пауэлла; или же еще один случай варварства, когда # октября по радио были переданы последние взволнованные слова гражданина Дьёланна Лягерра, записанные на пленку за мгновение до того, как ему отрубили голову

Recientemente, la decapitación de periodistas a manos del Estado Islámico del Iraq y el Levante (EIIL) nos recordó, con enorme brutalidad, que rara vez ha sido más peligroso ser periodista.
Последние события, связанные с тем, что боевики ИГИЛ обезглавливали журналистов, весьма жестоким образом напомнили нам о том, что сегодня быть журналистом — это опасно как никогда.

Sobre todo para las decapitaciones.
В основном для обезглавливания.

Pero solo los nobles tenían el privilegio de la decapitación con hoja larga.
Но лишь дворяне обладали этой привилегией – быть обезглавленными длинным клинком.

Si volvían a atraparla, el castigo sería el ahogamiento, la estrangulación, el envenenamiento o la decapitación.
Её снова поймают, и на этот раз наказанием будет утопление, удушение, отравление или обезглавливание.

Más actuaciones callejeras después de las decapitaciones, mientras las grandes multitudes aún estaban reunidas.
После обезглавливания выступают уличные артисты, пока большие толпы еще не разошлись.

Las sentencias Niyitegeka y Semanza (No ICTR-97-20-T) representan la primera condena por la comisión de actos inhumanos: la decapitación y castración de un hombre y la mutilación sexual de una mujer muerta, respectivamente.
Решения по делам Нийитегека и Семанза (No ICTR-97-29-T) представляют собой первое обвинение в совершении бесчеловечных деяний: обезглавливание и кастрация мужчины и сексуальное издевательство над трупом женщины.

Los castigos por violar las normas del EIIL, que a menudo imponen tribunales autoproclamados, son severos e incluyen la flagelación, la amputación, la decapitación, la lapidación, la inmolación y otros castigos crueles e ilegales.
За нарушение установленных ИГИЛ правил введены суровые наказания, часто определяемые самоназначенными судами, которые включают порку, отсечение конечностей, обезглавливание, забивание камнями, сожжение и другие жестокие и незаконные виды наказания.

—Tiene que ser una decapitación —dijo Marina—, como Nadia, Nirgal y Art dijeron en Dorsa Brevia.
– Это должен быть вопрос обезглавливания, – вымолвила Марина, – как предлагали Надя, Ниргал и Арт в Дорсе Бревиа

Esa estrategia de decapitación política preventiva ha dado inmensos dividendos al Partido.
Эта стратегия упреждающего политического обезглавливания принесла Партии огромные дивиденды.

Los efectos secundarios pueden incluir náuseas, ceguera, decapitación, filtración rectal.
Побочные эффекты включают тошноту, слепоту, обезглавливание, геморрой.

Un asesinato también puede ser considerado de extrema crueldad si al darle muerte o antes se somete a la víctima a trato degradante (por ejemplo, se le obliga a infligirse heridas), se le impide intencionalmente recibir ayuda, se menoscaba su integridad corporal (por ejemplo, la decapitación) o se le provoca un agudo sufrimiento psíquico al darle muerte en presencia de familiares cercanos.
Убийство может также квалифицироваться как чрезвычайно жестокое, когда во время его совершения или до него потерпевшее лицо подвергается унижающему достоинство обращению (например, насильно принуждается к нанесению себе телесных повреждений), когда преступник намеренно препятствует получению раненым потерпевшим помощи, когда убийство включает нарушение анатомической целостности тела (например, обезглавливание) или когда жертва убита в присутствии близких родственников и поэтому испытывала жестокие душевные страдания.

Decapitaciones en línea, fatuas en línea: el mundo subterráneo del ala radical del Islam se puede encontrar en incontables sitios de Internet.
Обезглавливание он-лайн, фатвы (законы Корана) он-лайн: подпольный мир исламских радикальных группировок можно обнаружить на множестве интернет-сайтов.

La decapitación es deshonrosa y antiestética.
Казнь обезглавливанием — позорная и неэстетичная.

La aborrecible barbarie cometida contra Nagorno Karabaj por las fuerzas armadas de Azerbaiyán a principios de abril, que incluyó ataques deliberados e indiscriminados contra civiles pacíficos, especialmente niños, mujeres y personas de edad avanzada; contra instalaciones civiles, como escuelas y guarderías infantiles; así como asesinatos, bárbaras decapitaciones, tortura y mutilación de cadáveres, es incompatible con las normas elementales de un mundo civilizado.
Чудовищные акты варварства, в начале апреля совершенные против Нагорного Карабаха вооруженными силами Азербайджана, в том числе преднамеренные неизбирательные нападения на мирных жителей, особенно детей, женщин и пожилых людей, и гражданские объекты, в том числе школы и детские сады, убийства, варварские обезглавливания людей, пытки и нанесение увечий несовместимы с основополагающими нормами цивилизованного мира.

La violencia disminuyó más significativamente con el desmantelamiento de los paramilitares de derecha, y con la aniquilación en combate de las guerrillas izquierdistas FARC y la decapitación de su liderazgo.
Наиболее значительно насилие уменьшилось после роспуска военизированных формирований правого крыла, а также военного истребления левосторонних партизан FARC и обезглавливания их руководства.

—En la danza final, después de las decapitaciones fingidas, ¿los Cinco Hijos pasaron por detrás de la piedra?
— А что, во время последнего танца, уже после сцены отрубания головы, Сыновья заходили за плиту?

Las ejecuciones regulares y ampliamente anunciadas, por ahorcamiento o decapitación, de presuntos "espías" en las zonas en conflicto aterrorizan a la población civil y crean un sentimiento de inseguridad
Регулярные и проводимые с широкой оглаской повешения и обезглавливания предполагаемых "шпионов" в районах конфликта терроризируют гражданское население и создают атмосферу отсутствия безопасности

Ese día, la primera película de una decapitación pública se filmó en Francia.
В тот самый день был создан первый фильм о казни во Франции.

En la semana posterior a la decapitación de Nick Berg, estos fueron los 10 primeros términos de búsqueda en EE.
Спустя неделю после казни этот запрос входил в десятку самых популярных в США на тот момент.

Estos grupos han llenado las mentes de los niños de radicalismo y barbarismo y les obligan a portar y utilizar armas y a participar en atrocidades como decapitaciones y lapidaciones de mujeres.
Эти группы внушают детям невежественные и радикальные идеи, принуждают их к ношению и использованию оружия и к участию в таких злодеяниях, как обезглавливание и забивание камнями женщин.

, desde febrero de 2001 no se han agregado nuevos nombres de talibanes a la Lista consolidada, ni siquiera a Mullah Dadullah, el jefe militar de los talibanes que recientemente fue grabado en vídeo cuando ordenaba la decapitación de 12 secuestrados.
, с февраля 2001 года сводный перечень не пополнился ни одним новым именем; в него не был даже включен мулла Дадулла, военный лидер талибов, который недавно отдал приказ обезглавить 12 пленников, что было официально зафиксировано на пленке.