disyunción oor Russies

disyunción

Operador lógico que resulta verdadero cuando alguno de sus operandos es verdadero.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

дизъюнкция

[ дизъю́нкция ]

naamwoord vroulike

Operador lógico que resulta verdadero cuando alguno de sus operandos es verdadero.

логическая сумма

naamwoord

операция ИЛИ

naamwoord

Soortgelyke frases

Disyunción lógica
Сложение по модулю 2

disyunción lógica
дизъюнкция

disyunción inclusiva
инклюзивное разъединение (расчленение)

disyunción exclusiva
исключающее ИЛИ

voorbeelde

Por eso no debe extrañarnos que los ejemplos más complejos de la disyunción ver-hablar aparezcan en el cine.
"Поэтому и неудивительно, что наиболее завершенные примеры альтернативы ""говорить-видеть"" встречаются в кино."

Este fenómeno se denomina "no-disyunción".
Это явление известно под названием нерасхождение.

Por todas partes en el psicoanálisis, en Freud, hemos visto formularse esa afición por las disyunciones exclusivas.
Мы видели, как у Фрейда, да и повсюду в психоанализе, работает эта склонность к исключающим дизъюнкциям.

Richard Howitt (miembro del Comité sobre Responsabilidad Social de las Empresas del Parlamento Europeo) enumeró algunos problemas: la disyunción entre acuerdos concertados en el plano de las Naciones Unidas y "titularidad" del capital; el que la legislación resulte más controvertida y condicionada en la fase de elaboración que en la fase de aplicación; el problema de la "compartimentación" y la necesidad de fortalecer la capacidad de las autoridades reguladoras; y cómo transformar el deber del Estado en exigencias concretas para las empresas.
Ричард Хоуитт (член Комитета по корпоративной социальной ответственности Европейского парламента) обратил внимание на существующие проблемы: нестыковка между соглашениями, заключаемыми на уровне Организации Объединенных Наций, и "правами собственности" в столицах; полемика и ограничение законодательства в большей степени проявляются на этапе подготовки, чем на этапе его осуществления; наличие проблемы "фрагментации" и необходимость в наращивании потенциала регулирующих органов; и нерешенность вопроса о том, каким образом транслировать обязанность государства в конкретные требования к компаниям.

Que la realidad de la vida misma no proviene sino de la disyunción de la vida y la muerte.
Что и сама реальность жизни тоже возникает лишь в результате разобщения жизни и смерти.

Se puede observar la poderosa paradoja de esta disyunción del Yo (muerto) y del pecado (viviente).
Отметим парадоксальность дизъюнкции «Я» (мертвого) и греха (живого).

Existe una disyunción real entre la percepción del paciente y la de los médicos sobre cuál es la mejor atención.
Между тем, как понимают лучшую медицинскую помощь пациенты и мы, врачи, целая пропасть.

Pues las conexiones (y las disyunciones) son precisamente la física de las relaciones, el cosmos.
Ибо соединения (и разъединения) это и есть физика отношений, космос.

No sólo la disyunción, sino la conjunción de los flujos también es lucha y combate, abrazo.
Не только разъединение, но и соединение потоков есть борьба и сражение, объятия.

Esta disyunción iba a reflejar el progreso realizado en la ética de los conflictos bélicos.
Это разъединение рассматривалось как прогресс в этике военных конфликтов.

No se trataba precisamente de una disyunción al gusto de Agathe, y ésta no respondió.
Такая оговорка была совсем не во вкусе Агаты, и она не ответила.

¿Qué conexiones, qué disyunciones, qué conjunciones, cuál es el uso de las síntesis?
Какие коннекции, какие дизъюнкции, какие конъюнкции, каково использование синтезов?

La divergencia, la disyunción son, por el contrario, afirmadas como tales.
Напротив, расхождение и дизъюнкция утверждаются как таковые.

Esta disyunción explica en gran medida el cinismo y la antipatía hacia la política característicos en gran parte del mundo hoy día.
Это разделение многое объясняет в том цинизме и недовольстве в отношении политики, которые характеризуют большую часть мира в настоящее время.

Esta disyunción entre el seminario y la carretera es uno de los mayores problemas prácticos en la ética.
Подобный разрыв между семинарией и дорогой — одна из главных практических проблем в этике.

La perspectiva convencional consistente en percibir una disyunción radical entre las esferas del derecho formal y de la cultura es equivocada.
Общепринятое мнение о «кардинальном различии между сферами формального права и культуры» является неуместным.

Incluso las distancias son positivas, al mismo tiempo que las disyunciones incluidas.
Даже расстояния позитивны, а дизъюнкции — включающи.

Una cláusula de Horn es una disyunción de literales de los cuales, como mucho uno es positivo.
Хорновское выраL жение представляет собой дизъюнкцию литералов, среди которых положительным является не больше чем один.

Disyunción de los órdenes: la verdad no es el bien; el bien no es la verdad.
Это явления разного порядка: правда не есть добро, добро не есть правда.

La nuestra es una civilización de equipajes ligeros, de permanente disyunción.
Наша цивилизация — это цивилизация легкого багажа и вечных встреч и расставаний.

Ellos habrían estado profundamente consternados por la disyunción de hoy entre la ciencia y el resto de la cultura.
Они были бы очень обеспокоены сегодняшней пропастью между наукой и остальной культурой.

Este proponía que los imperativos tienen la estructura de cierto tipo de disyunciones.
Предложение Бонерта заклю чалось в том, что императивы имеют структуру дизъюнкции некоторого вида.

Este problema es una buena introducción a la lógica de la disyunción.
Эта задача может служить неплохим введением в логику дизъюнкции.

Por ejemplo, la lógica descriptiva por lo general carece de negación y disyunción.
Например, в описательных логиках обычно не используются такие отношения, как отрицание и дизъюнкция.

Otra importante propiedad de la relación de disyunción «o esto o aquello» es la siguiente.
"Другое важное свойство дизъюнкции ""или... , или"" состоит в следующем."