enfermedad animal genética oor Russies

enfermedad animal genética

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

генетическая болезнь

не только человека

voorbeelde

Entre otras formas de aplicaciones biotecnológicas cuyo uso es limitado figuran la generación y utilización de anticuerpos (moléculas que combaten las enfermedades) para diagnosticar enfermedades; la utilización de marcadores genéticos moleculares para descubrir enfermedades en animales y plantas; y capacidad para buscar, analizar y generar grandes cantidades de información genética (secuencias largas de ADN).
Существуют и другие формы прикладного применения биотехнологии, которые используются в ограниченных масштабах и к которым относятся производство и использование антител (молекулярных соединений, используемых при борьбе с болезнями) для диагностики заболеваний; использование молекулярных генетических маркеров для выявления болезней у животных и растений; и возможности проверять, анализировать и генерировать генетическую информацию в больших объемах (например, длинные цепочки ДНК).

También puede incluir sistemas integrados de registro de identificación de animales, para aumentar la vigilancia de enfermedades, la selección genética, la vigilancia de la producción y la trazabilidad de los productos
Оно может также включать комплексные системы идентификации животных с целью улучшения контроля за распространением болезней, генетической селекции, наблюдения за производством и отслеживания продукции

También puede incluir sistemas integrados de registro de identificación de animales, para aumentar la vigilancia de enfermedades, la selección genética, la vigilancia de la producción y la trazabilidad de los productos.
Оно может также включать комплексные системы идентификации животных с целью улучшения контроля за распространением болезней, генетической селекции, наблюдения за производством и отслеживания продукции.

Existen ya ejemplos de la ayuda que la ingeniería genética presta para reducir la transmisión de enfermedades humanas y de los animales gracias a nuevas vacunas.
Уже существуют примеры, когда генная инженерия помогает уменьшить передачу болезней человека и животных с помощью новых вакцин.

Está elaborando asimismo productos para contribuir a un control integrado de las enfermedades en los sistemas de producción y mejorar la caracterización de los recursos genéticos animales
Сетевое объединение здравоохраненческих организаций по региональному эпиднадзору (СОЗОРЭ

En el ámbito de la producción y la salud animal, se está tratando de aumentar la eficacia reproductiva, mediante la especificación de los recursos genéticos de los animales autóctonos y el diagnóstico y tratamiento de las enfermedades bovinas contagiosas.
В области животноводства и охраны здоровья животных ведется работа по повышению их репродуктивной эффективности, по идентификации их коренных генетических ресурсов и по диагностике и лечению инфекционных заболеваний крупного рогатого скота.

En el ámbito de la producción y la salud animal, se está tratando de aumentar la eficacia reproductiva, mediante la especificación de los recursos genéticos de los animales autóctonos y el diagnóstico y tratamiento de las enfermedades bovinas contagiosas
В области животноводства и охраны здоровья животных ведется работа по повышению их репродуктивной эффективности, по идентификации их коренных генетических ресурсов и по диагностике и лечению инфекционных заболеваний крупного рогатого скота

La disminución de la diversidad genética entre los animales de granja, con lo que se reduce la resistencia natural a determinadas enfermedades;
сокращение генетического разнообразия среди сельскохозяйственных животных, снижение естественной устойчивости к определенным болезням;

La disminución de la diversidad genética de los animales de granja, con lo que se reduce la resistencia natural a determinadas enfermedades;
сокращение генетического разнообразия среди сельскохозяйственных животных, снижение естественной устойчивости к определенным болезням;

Las enfermedades de los animales se abordan mediante campañas de vacunación, la promoción de técnicas de explotación ganadera, mejoras genéticas y gestión de la trashumancia.
Проблема болезней животных решается в рамках кампаний по вакцинации, содействию внедрению новых методов животноводства, генетическим улучшениям и контролю сезонного перегона скота.

En realidad, sólo las investigaciones sobre células madre somáticas adultas, y no embrionarias, de animales ha permitido lograr progresos reales en el tratamiento de ciertas enfermedades de origen genético, y hasta tratar con éxito a pacientes humanos.
Фактически только исследование соматических стволовых клеток взрослых особей (а не эмбрионов) животных позволило добиться реального прогресса в лечении некоторых генетически обусловленных заболеваний и даже успешно лечить человека.

En primer lugar, las enfermedades infecciosas de mayor aparición son las zoonosis, es decir, que comienzan en poblaciones animales, a veces con una mutación genética que les permite el paso a los humanos.
Во-первых, большинство развивающихся инфекционных болезней - зоонозы, это означает, что они зарождаются в популяциях животных, иногда с генетической мутацией, которая позволяет переход на человека.

Además, la FAO ejecuta en los países de la SADC proyectos regionales en los ámbitos siguientes: investigaciones a nivel de explotación agropecuaria, comunicación para el desarrollo, desarrollo agrícola, sanidad y producción animal, recursos genéticos del ganado y alerta temprana sobre la transmisión transfronteriza de enfermedades
Помимо этого, ФАО осуществляет региональные проекты в государствах- членах САДК в области сельскохозяйственных исследований на уровне ферм, коммуникаций в целях развития, сельскохозяйственного развития, здоровья животных и их разведения, генетических ресурсов в животноводстве и систем раннего предупреждения о переносе трансграничных заболеваний

Además, la FAO ejecuta en los países de la SADC proyectos regionales en los ámbitos siguientes: investigaciones a nivel de explotación agropecuaria, comunicación para el desarrollo, desarrollo agrícola, sanidad y producción animal, recursos genéticos del ganado y alerta temprana sobre la transmisión transfronteriza de enfermedades.
Помимо этого, ФАО осуществляет региональные проекты в государствах — членах САДК в области сельскохозяйственных исследований на уровне ферм, коммуникаций в целях развития, сельскохозяйственного развития, здоровья животных и их разведения, генетических ресурсов в животноводстве и систем раннего предупреждения о переносе трансграничных заболеваний.

Esas actividades se han referido en particular a las diferentes técnicas agrícolas, energéticas y de otro tipo, que permiten hacer frente a la desertificación, el establecimiento de nuevas especies vegetales y animales destinadas a la alimentación, el estudio de las enfermedades genéticas, a los fines del descubrimiento de vacunas, y los sistemas de detección de los fenómenos climáticos, los brotes de epidemias y otras catástrofes.
Эта деятельность касается, в частности, различной методики в сфере сельского хозяйства и энергетики, а также в других сферах, которые позволяют противостоять опустыниванию, выведения новых видов растений и животных для использования в продовольственных целях, изучения заболеваний генетического характера в целях открытия вакцин, а также систем обнаружения климатических явлений, начальных стадий эпидемий и других катастроф.

De conformidad con la Ley de Mongolia de # relativa a la prohibición de la importación y el transporte transfronterizo de desechos peligrosos y su exportación, tal como se define en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, los desechos peligrosos son desechos que afectan negativamente a la salud y a la genética de los seres humanos y los animales, producen enfermedades o patologías en ellos y perturban el equilibrio ambiental
В соответствии с принятым в Монголии в # году Законом о запрещении импорта и экспорта и перемещения через границу опасных отходов, как они определяются в Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, опасные отходы являются отходами, которые негативно воздействуют на здоровье и генетику людей и животных, вызывают заболевания или патологии у них и нарушают экологический баланс

De conformidad con la Ley de Mongolia de 2000 relativa a la prohibición de la importación y el transporte transfronterizo de desechos peligrosos y su exportación, tal como se define en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, los desechos peligrosos son desechos que afectan negativamente a la salud y a la genética de los seres humanos y los animales, producen enfermedades o patologías en ellos y perturban el equilibrio ambiental.
В соответствии с принятым в Монголии в 2000 году Законом о запрещении импорта и экспорта и перемещения через границу опасных отходов, как они определяются в Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, опасные отходы являются отходами, которые негативно воздействуют на здоровье и генетику людей и животных, вызывают заболевания или патологии у них и нарушают экологический баланс.

Actividades: Declaración de instalaciones o emplazamientos fijos o móviles en los que se realicen actividades que conlleven la posesión, el almacenamiento y la destrucción de agentes y el trabajo con ellos; cualquier actividad que conlleve la modificación genética de un agente o la transferencia de elementos genéticos procedentes de un agente; cualquier actividad que conlleve el cultivo de vectores de enfermedades humanas, animales o vegetales, así como plagas; actividades que conlleven la microencapsulación de microorganismos vivos o sustancias proteináceas; actividades de defensa biológica; y cualquier actividad que conlleve la vacunación de seres humanos contra el botulismo, la viruela o el ántrax.
виды деятельности: объявление объектов или установок, будь то стационарных или мобильных, на которых осуществляются деятельность, охватывающая обладание, хранение, уничтожение и работу с веществами; любая деятельность, сопряженная с генетической модификацией вещества или передачей генетических элементов из вещества; любая деятельность, сопряженная с выведением переносчиков болезней людей, животных или растений или сельскохозяйственных вредителей; деятельность, сопряженная с микрокапсуляцией живых микроорганизмов или белковых веществ; деятельность по биологической защите и любая деятельность, сопряженная с вакцинацией людей от ботулизма, оспы или сибирской язвы.

b) Actividades: Declaración de instalaciones o emplazamientos fijos o móviles en los que se realicen actividades que conlleven la posesión, el almacenamiento y la destrucción de agentes y el trabajo con ellos; cualquier actividad que conlleve la modificación genética de un agente o la transferencia de elementos genéticos procedentes de un agente; cualquier actividad que conlleve el cultivo de vectores de enfermedades humanas, animales o vegetales, así como plagas; actividades que conlleven la microencapsulación de microorganismos vivos o sustancias proteináceas; actividades de defensa biológica; y cualquier actividad que conlleve la vacunación de seres humanos contra el botulismo, la viruela o el ántrax
b) виды деятельности: объявление объектов или установок, будь то стационарных или мобильных, на которых осуществляются деятельность, охватывающая обладание, хранение, уничтожение и работу с веществами; любая деятельность, сопряженная с генетической модификацией вещества или передачей генетических элементов из вещества; любая деятельность, сопряженная с выведением переносчиков болезней людей, животных или растений или сельскохозяйственных вредителей; деятельность, сопряженная с микрокапсуляцией живых микроорганизмов или белковых веществ; деятельность по биологической защите и любая деятельность, сопряженная с вакцинацией людей от ботулизма, оспы или сибирской язвы