enfermedad adquirida oor Russies

enfermedad adquirida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

приобретённое заболевание

появившееся во время жизни

voorbeelde

Kraepelin distinguió entre las enfermedades mentales adquiridas y las hereditarias.
Крепелин отделил приобретенные психические болезни от наследственных.

En # la República de Azerbaiyán aprobó diversas órdenes encaminadas a la elaboración y aplicación de medidas preventivas eficaces para mejorar la salud de la madre y el niño y prevenir las enfermedades adquiridas y hereditarias, en particular la talasemia, la hemofilia y la diabetes pancreática
В # году Азербайджанская Республика приняла несколько указов, направленных на разработку и применение эффективных профилактических мер по улучшению здоровья матери и ребенка, предотвращению наследственных и приобретенных заболеваний, таких как талассемия, гемофилия и сахарный диабет

En 2005 la República de Azerbaiyán aprobó diversas órdenes encaminadas a la elaboración y aplicación de medidas preventivas eficaces para mejorar la salud de la madre y el niño y prevenir las enfermedades adquiridas y hereditarias, en particular la talasemia, la hemofilia y la diabetes pancreática.
В 2005 году Азербайджанская Республика приняла несколько указов, направленных на разработку и применение эффективных профилактических мер по улучшению здоровья матери и ребенка, предотвращению наследственных и приобретенных заболеваний, таких как талассемия, гемофилия и сахарный диабет.

Si están programadas para una enfermedad en particular que has adquirido por herencia, padecerás esa enfermedad.
Если они запрограммированы на конкретную наследственную болезнь, ты заболеешь этой болезнью.

Para la lucha con esta enfermedad se han adquirido aparatos de diagnóstico por rayos X cuyo valor asciende a 15 millones de dólares.
Для борьбы с этим заболеванием закуплены рентгенодиагностические аппараты на сумму 15 млн. долларов США.

Al mejorar EarthMed con la inclusión de un módulo de seguridad, se podrá presentar informes sobre accidentes laborales en un portal vinculado directamente al historial del funcionario en EarthMed. Además, la División de Servicios Médicos podrá reunir datos sobre una gama mucho más amplia de incidentes en el lugar de trabajo y cuantificar el tiempo que se pierde como consecuencia de las lesiones sufridas o enfermedades adquiridas en el lugar de trabajo.
Расширение системы EarthMed за счет модуля по вопросам охраны труда позволит сообщать о случаях травматизма на работе через портал, непосредственно связанный с медицинской карточкой сотрудника в системе EarthMed, и позволит Отделу медицинского обслуживания вести сбор данных по более широкому кругу инцидентов на работе и определять потери рабочего времени в результате травм или заболеваний, полученных на рабочем месте.

Los grupos de niños que pueden verse expuestos a la violencia son, entre otros, los siguientes: los niños que no viven con sus padres biológicos sino en diversas modalidades de cuidados alternativos; los que no han sido inscritos en el registro civil al nacer; los que viven en la calle; los que están en conflicto, real o aparente, con la ley; los que tienen discapacidades físicas, sensoriales, cognitivas, psicosociales y congénitas, padecen de enfermedades adquiridas y/o crónicas o presentan serios problemas de comportamiento; los niños indígenas
К группам детей, которые могут подвергаться насилию, в частности, относятся дети: не живущие со своими биологическими родителями, но находящиеся в различных системах альтернативного ухода; незарегистрированные при рождении; беспризорные; находящиеся в фактическом или предполагаемом конфликте с законом; с инвалидностью, сенсорной инвалидностью, проблемами в обучении, психосоциальными проблемами, приобретенными и/или хроническими заболеваниями или серьезными проблемами в поведении; принадлежащими к коренным народам

Las mujeres negras están predispuestas a determinadas enfermedades de origen genético o adquirido.
Чернокожие женщины предрасположены к определенным заболеваниям генетического или приобретенного происхождения.

Las mujeres negras están predispuestas a determinadas enfermedades de origen genético o adquirido
Чернокожие женщины предрасположены к определенным заболеваниям генетического или приобретенного происхождения

En este contexto se incluyen entre las personas con discapacidad los reclusos con discapacidad mental, enfermedad psiquiátrica y lesión cerebral adquirida.
В этом контексте к инвалидам относятся заключенные с умственной отсталостью, психическими заболеваниями и приобретенными повреждениями головного мозга.

El problema es que las mascotas han adquirido enfermedades del hombre, como la hepatitis B y la tuberculosis, y podrían representar una amenaza para la población de orangutanes, que de por sí está en peligro.
Однако некоторые обезьяны заразились человеческими болезнями, такими, как гепатит B и туберкулез, и могут представлять опасность для уже вымирающей популяции диких орангутанов.

He adquirido bajo su techo enfermedades bastantes como para llegar a... SEGUNDO CABALLERO ¿A cuánto?
Первый дворянин Немало болезней подхватил я под ее кровлей, которые мне стоили... Второй дворянин Чего, чего, скажи?

El sistema inmunológico tiene defectos primarios, de carácter congénito, y secundarios, adquiridos al ir contrayendo enfermedades.
Они могут быть ослаблены по ряду причин, например из-за первичного (врожденного) или вторичного (приобретенного) дефекта иммунной системы, появившегося в течение жизни как следствие каких-либо заболеваний.

La fundación fomenta también la concienciación e imparte instrucción en el nivel internacional acerca de las enfermedades hematológicas hereditarias y adquiridas, y establece y administra instituciones de investigación.
Фонд также занимается распространением знаний и просветительской деятельностью на международном уровне по вопросам приобретенных и наследственных заболеваний крови, для чего в его рамках работает ряд научно-исследовательских институтов.

Cuando nos damos cuenta de que hemos desarrollado algunas habilidades y adquirido experiencia, las enfermedades comienzan a abatirnos y pronto nos llega la muerte.
Как только человек думает, что он приобрел некоторые знания и опыты, то уже начинаются болезни и физические недостатки, и смерть приходит уж слишком скоро.

Haciendo hincapié en que la prevalencia de enfermedades cardiovasculares, especialmente la hipertensión arterial, ha adquirido dimensiones alarmantes y que dichas enfermedades aparecen cada vez más en forma más temprana y con mayor gravedad
подчеркивая, что распространение сердечно-сосудистых заболеваний, особенно артериальной гипертензии, приобрело угрожающие масштабы и что они поражают людей во все более молодом возрасте и с более тяжелыми последствиями

Haciendo hincapié en que la prevalencia de enfermedades cardiovasculares, especialmente la hipertensión arterial, ha adquirido dimensiones alarmantes y que dichas enfermedades aparecen cada vez más en forma más temprana y con mayor gravedad,
подчеркивая, что распространение сердечно-сосудистых заболеваний, особенно артериальной гипертензии, приобрело угрожающие масштабы и что они поражают людей во все более молодом возрасте и с более тяжелыми последствиями,

Las prioridades emergentes en la agenda mundial sobre la salud de los niños son las anomalías congénitas, las lesiones y las enfermedades no transmisibles (enfermedades respiratorias crónicas, cardiopatías adquiridas, cánceres infantiles, diabetes y obesidad).
В глобальной повестке дня в области охраны здоровья детей появляются новые приоритеты, такие как врожденные пороки развития, травмы и неинфекционные заболевания (хронические респираторные болезни, приобретенные болезни сердца, онкологические заболевания детей, диабет и ожирение).

· Ley de prevención de la enfermedad causada por el virus de inmunodeficiencia adquirida (VIH) de 7 de julio de 2001;
· Закон Туркменистана «О профилактике заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ-инфекция)» (07.07.2001г.) ;

Tenía el hábito del silencio, que había adquirido durante la larga y difícil enfermedad del tío de ambas.
У Меррин была привычка молчать, которая выработалась во время последней продолжительной и тяжелой болезни их дяди.

. Es más, enfermedades anteriormente desconocidas, como el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de la inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA), y otras enfermedades, como el cáncer, han adquirido mayor difusión, así como el rápido crecimiento de la población mundial, han opuesto nuevos obstáculos al ejercicio del derecho a la salud, lo que ha de tenerse en cuenta al interpretar el artículo 12.
Кроме того, неизвестные ранее заболевания, например вирус иммунодефицита человека и синдром приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД), и другие болезни, которые стали более распространенными, например рак, а также быстрый рост численности населения планеты воздвигли новые препятствия на пути осуществления права на здоровье, которые необходимо принимать во внимание при толковании статьи 12.