enfermarse oor Russies

enfermarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

захворать

[ захвора́ть ]

werkwoord pf

voorbeelde

El principal papel de los antioxidantes es el de impedir el daño por oxidación de los componentes celulares, de manera que se propuso que los antioxidantes dietarios disminuyen este daño y, con él, el riesgo de enfermarse.
Главная роль антиоксидантов заключается в том, чтобы предотвратить окислительное повреждение компонентов клетки, поэтому было высказано предположение, что дополнение рациона антиоксидантами препятствует такому повреждению, снижая тем самым вероятность заболевания.

Cuando hay comida, comen hasta enfermarse.
Когда пищи много, они едят до тошноты.

Pero entonces la gente empezó a enfermarse.
Но потом люди начали болеть.

Durante algún tiempo, mientras asimila la pérdida, su hijo tal vez sufra algunos trastornos físicos, o hasta llegue a enfermarse.
Порой ребенок так сильно переживает смерть близкого человека, что это сказывается на его физическом состоянии — он даже может заболеть.

Cuando un hombre ha sido herido, entra en agonía o va a enfermarse, sueña.
Когда мужчина ранен или вскоре заболеет, или когда у него наступает агония, он видит сны.

A decir verdad, por alguna razón tienden a enfermarse más que los que no son adictos.
Вообще-то, по ряду причин, они болеют даже чаще, чем НЕнаркоманы.

¿Qué pasaría si anda en la calle y vuelve a enfermarse?
А что если он уйдет на улицу и опять потеряет сознание?

Enfermarse es para débiles, es para mariquitas.
Болеть - это для нытиков и слабаков.

¿Cuándo comenzaron a enfermarse las vacas?
Когда коровы заболели?

No fueron porque, él estaba preocupado por enfermarse.
Вот только они не катались, потому что он боялся, что его стошнит.

Empezamos con el talonario de recetas, una receta es simplemente un hoja de papel, y no nos preguntamos ¿qué necesitan los pacientes para curarse? - antibióticos, un inhalador, medicación - sino más bien ¿qué necesitan para mantenerse sanos, para no enfermarse en primer lugar?
Мы начали с блокнота рецептов, обычного листа бумаги, и мы спрашивали не о том, что должно сделать пациентов здоровыми — антибиотики, ингалятор, другие лекарства — а о том, что должно поддерживать их здоровье, не дать им заболеть в первую очередь.

La gente siempre parece enfermarse cuando pasa por nuestras puertas.
Людям часто становится не по себе, как только они переступают порог нашей конторы.

Ya había consumido ese mismo pescado en otras ocasiones sin enfermarse, y al igual que otros isleños, se confió demasiado.
Раньше он ел эту рыбу без каких-либо последствий для здоровья и, как многие островитяне, потерял бдительность.

Si deja de comer carne puede debilitarse e incluso enfermarse.
Если он не будет есть мясо, он ослабеет, если не заболеет.

Observó esto: de aquel grupo, las personas más propensas a enfermarse eran las que se encolerizaban con facilidad y las que más se preocupaban cuando estaban bajo tensión5.
Она заметила одну закономерность: более предрасположены к заболеваниям были те выпускники, которые в условиях стресса больше раздражались и волновались 5.

En Guatemala estaba prohibido enfermarse después de las # horas porque los puestos de salud se cerraban en el interior del país a esa hora
Раньше в Гватемале не разрешалось заболевать после # часов вечера, так как в это время закрывались все клиники в стране

Nadie encuentra el momento de la muerte... Sin enfermarse al menos una vez.
Никто не доживает до момента своей смерти, не заболев хотя бы однажды.

El primero es que la incidencia de la enfermedad entre los pobres es de alguna manera inevitable e ineludible, como si los pobres estuvieran predestinados a enfermarse y morir prematuramente.
Первый заключается в том, что болезней среди бедных нельзя избежать или предотвратить, поскольку бедности, по определению, присущи болезни и преждевременная смерть.

Abuela es vieja, puede enfermarse, igual que abuelo.
Бабушка стара, она может заболеть, как дедушка.

El valle del río Níger no es lugar para enfermarse de nada.
В долину Нигера больных не пускают.

Pero si uno tiene la tan mala suerte de enfermarse de algo irá al consultorio del doctor, él o ella le sacará a uno una gota de sangre, y empezaremos a saber cómo tratar la enfermedad.
Но, если кто- то, к сожалению, уже болен, он или она пойдет к врачу, сдаст капельку крови, и мы сможем узнать как лечить болезнь.

La gente teme enfermarse, ¿sabe?
Люди боятся болезни, это так.

¿Sabes que hay que tomarlos antes de enfermarse?
Знаешь, что их нужно принимать до того, как заболеешь?

Pensaban que la gente no debería tener que declararse en bancarrota por el sólo hecho de enfermarse.
Утверждали, что человек не должен заявлять о своей несостоятельности только потому, что он заболел.

Es muy su estilo enfermarse.
Ему нравится быть больным.