enfatizar oor Russies

enfatizar

werkwoord

Dar énfasis o mayor peso a algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

выделить

[ вы́делить ]

werkwoord

Deseamos enfatizar algunos puntos de importancia particular para nuestra delegación.
Мы хотели бы выделить ряд моментов, которые особенно важны, по мнению нашей делегации.

подчеркнуть

[ подчеркну́ть ]

werkwoord pf

Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata.
Он подчеркнул, что необходимо действовать немедленно.

выделять

[ выделя́ть ]

werkwoord

Sí, pero deberías enfatizar el " lo " un poco más.
Но ты должен сильнее выделять " этого ".

подчёркивать · выдвигать на первый план · выдвинуть на первый план

voorbeelde

Y deberías enfatizar el " demonios, sí " más.
И еще надо подланечь на " черт возьми ".

Se han destacado los activos antropógenos para enfatizar el hecho de que una buena vida se logra por medio de beneficios producidos conjuntamente por la naturaleza y las sociedades.
Антропогенные активы выделены с целью подчеркнуть то, что достойная жизнь достигается за счет совместного создания благ природой и сообществами.

Esa es una gran parte de lo que trata esta conferencia ministerial, se trata de reunir a otros socios de ideas afines sobre el tema de la libertad religiosa, y sobre el hecho de que es un derecho fundamental, pero también -y no creo poder enfatizar esto lo suficiente- buscar un mundo con menos terrorismo y más crecimiento económico.
В значительной степени именно этому будет посвящено предстоящее Совещание министров – объединению усилий партнёров-единомышленников в вопросе свободы вероисповедания, которая является одним из основных прав. В то же время я хочу в очередной раз подчеркнуть, что эта работа будет способствовать нашей цели достижения мира, где меньше терроризма и больше экономического роста.

Es también importante reconocer y enfatizar la importancia de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que sigue siendo el marco para tratar el tema de la piratería en la alta mar, incluso en su vinculación con las zonas económicas exclusivas.
Также важно отметить и подчеркнуть значение Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая остается основными рамками для борьбы с пиратством в открытом море, включая исключительные экономические зоны.

Pero al enfatizar esta verdad indiscutible corren contra puertas abiertas.
Но подчеркивать эту бесспорную истину означает ломиться в открытую дверь.

Queremos enfatizar que Guinea Ecuatorial es un país pacífico que no tiene ambiciones territoriales ni de hegemonía política, ni practica la política de instigación contra la paz y la estabilidad de otros Estados y naciones.
Мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что Экваториальная Гвинея — это миролюбивая страна, не стремящаяся завладеть чужой территорией или добиваться политической гегемонии и не строящая замыслов подорвать мир и стабильность в других государствах и странах.

En segundo lugar, queremos enfatizar que el Grupo de Trabajo de composición abierta continúa siendo el foro adecuado para discutir la reforma del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos
Во-вторых, мы хотели бы подчеркнуть, что Рабочая группа открытого состава по-прежнему является наиболее подходящим форумом для обсуждения вопросов реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах

Quiero enfatizar que el crecimiento de la conciencia puede ser correcto o incorrecto.
Обращу внимание, что рост сознания может быть правильным или неправильным.

Debo enfatizar en este contexto que la Declaración recién aprobada busca promover el avance de la ciencia dentro de un claro marco de normas éticas y jurídicas
В этом контексте я должен подчеркнуть, что принятая только что Декларация ставит своей целью содействие научному прогрессу в четких рамках этических и юридических норм

Pero quisiera enfatizar la participación de las Naciones Unidas en este proceso que nos ha llevado a los centroamericanos de la guerra a la negociación, de la negociación a la paz y al camino del desarrollo, a los numerosos problemas que hemos enfrentado, a nuestros fracasos y éxitos, en fin a aquellas experiencias que hemos vivido y sentido y que hoy sirven de lecciones o ejemplos para superar situaciones similares en otras regiones del mundo.
Однако, я хотел бы отметить участие Организации Объединенных Наций в процессе, который позволил Центральной Америке перейти от войны к переговорам и от переговоров к миру и встать на путь развития и которым мы руководствовались, решая многочисленные проблемы, возникавшие на нашем пути, переживая неудачи и радуясь успехам — иными словами, это накопленный и пережитый нами опыт, который сегодня может служить уроком и примером для других регионов мира, преодолевающих аналогичные ситуации.

En el informe se analizaban los diversos efectos que puede tener la liberalización en el ejercicio de los derechos humanos y se señalaba en particular que el aumento de la inversión extranjera directa (IED) puede mejorar las infraestructuras nacionales, introducir nueva tecnología y ofrecer oportunidades de empleo, pero que la liberalización de las corrientes de IED cuando la reglamentación sea insuficiente puede tener efectos no deseados en el ejercicio de los derechos humanos, en particular, cuando la IED en sectores de servicios esenciales lleva a enfatizar en exceso los objetivos comerciales a expensas de los objetivos sociales.
В нем был рассмотрен ряд возможных последствий либерализации для осуществления прав человека, в частности отмечалось, что увеличение прямых иностранных инвестиций (ПИИ) способно модернизировать инфраструктуру стран, внедрить новые технологии и создать возможности в плане обеспечения занятости, но при этом либерализация потока ПИИ, не сопровождающаяся надлежащим регулированием, может иметь нежелательные последствия с точки зрения осуществления прав человека, в частности в тех случаях, когда ПИИ в секторах основных услуг ведут к чрезмерному упору на коммерческие цели в ущерб социальным целям.

Al contextualizar la problemática, he querido enfatizar que, para poder aprovechar las oportunidades que la actual crisis nos presenta, tendremos que deponer actitudes egoístas.
Обозначая контекст для этих вопросов, я желаю особо подчеркнуть, что нам предстоит отказаться от всех эгоистических подходов, если мы хотим воспользоваться возможностями, которые открываются в связи с нынешним кризисом.

No se puede enfatizar lo suficiente que la magia de sangre no es lo mismo que la magia de sacrificio.
Нужно в который раз подчеркнуть, что магия крови – не синоним жертвенной магии.

A fin de enfatizar la importancia de esta perspectiva de derechos humanos, el Comité adoptó una Declaración sobre el marco jurídico para la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y sobre las relaciones tan estrechas que existen entre la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing
С тем чтобы подчеркнуть важное значение аспекта прав человека для женщин, Комитет принял декларацию о правовых рамках для осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и о тесной взаимосвязи между Конвенцией и Пекинской платформой действий

Con ocasión de este aniversario, el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe desea enfatizar áreas temáticas que reciben especial atención por los Estados de nuestra región, y en las que éstos han impulsado iniciativas, bien de manera individual o mancomunada, en el marco de las Naciones Unidas.
По случаю празднования этой годовщины Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна хотела бы привлечь внимание к некоторым тематическим областям, которым страны нашего региона придают особое значение и в отношении которых эти страны выдвигают инициативы — либо на индивидуальной, либо на коллективной основе — в рамках Организации Объединенных Наций.

Es especialmente importante enfatizar también la importancia de la cooperación internacional y el multilateralismo.
В этой связи особенно уместно также отметить важность международного сотрудничества и многосторонности.

No, dije que no enfatizaras " contigo ".
Я же велел не добавлять вот это " с ним ".

A pesar de que queremos aguardar con optimismo la conferencia de examen que se llevará a cabo en 2006 con respecto a las medidas acordadas en la resolución 59/25, relacionadas con las cuestiones asociadas a los impactos de la pesca de arrastre sobre los ecosistemas marinos vulnerables, no podemos dejar de enfatizar que el irreversible daño ya causado al medio ambiente marino nos deja poco margen de acción.
Несмотря на то, что нам хотелось бы с оптимизмом оценивать результаты конференции 2006 года по обзору выполнения положений резолюции 59/25, касающихся проблем воздействия донного тралового промысла на уязвимые морские экосистемы, мы не можем не подчеркнуть, что тот невосполнимый ущерб, который уже нанесен морской среде, оставляет нам мало возможностей для действий.

Quisiera enfatizar que Eslovaquia suscribe plenamente la declaración que formulará en breve el representante de Finlandia en nombre de la Unión Europea.
Я хотел бы подчеркнуть, что Словакия полностью присоединяется к заявлению, с которым в скором времени выступит представитель Финляндии от имени Европейского союза.

Deseo aprovechar esta oportunidad para enfatizar un serio problema económico, pero también político y social, que están enfrentando todos los países, aunque en forma más aguda y terminante los países en desarrollo: los altos precios del petróleo, que como huracán están golpeando a nuestros países de manera despiadada y brutal, llevándose de encuentro todos los planes, proyectos y programas que se habían formulado en base a las recomendaciones de las metas del Milenio y a los otros compromisos internacionales establecidos
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы обратить особое внимание на серьезные экономические, а также политические и социальные проблемы, с которыми сталкиваются все страны и которые в более острой и тяжелой форме затрагивают развивающиеся страны,- высокие цены на нефть, которые подобно стихийному бедствию безжалостно и немилосердно обрушились на наши страны, сорвали все планы, проекты и программы, разработанные на основании рекомендаций, предусмотренных в целях, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других международных обязательствах

Él no estaba diciendo que debemos cortar literalmente una de nuestras manos; usó lenguaje figurado para enfatizar la importancia de lo que Él estaba enseñando.
Он не имел ввиду, что мы должны в буквальном смысле отрезать себе руку. Он использовал эту метафору, чтобы подчеркнуть важное значение того, чему Он учил.

La atmósfera general del juego fue elogiada por enfatizar el temor y el suspenso de una amenaza inminente, más que por la llegada de la amenaza en sí misma como en otros juegos orientados al horror.
Атмосферу игры хвалили за вызывание у игрока страха и неизвестности от приближающейся угрозы, вместо прямого появления самой угрозы, как в других играх в жанре survival horror.

Para tal fin, el Gobierno del Perú viene implementando una ambiciosa estrategia de inclusión social, con programas de segunda generación, que van más allá del alivio a la pobreza para enfatizar el fortalecimiento de capacidades, la educación y la nutrición, así como la inserción laboral y financiera.
Сейчас правительство осуществляет амбициозную стратегию социальной инклюзивности, используя с этой целью социальные программы второго поколения, которая идет гораздо дальше задачи борьбы с нищетой и в которой внимание фокусируется на необходимости создания потен-циала, на образовании и обеспечении правильного питания и на поощрении трудовой и финансовой интеграции.

Deseamos enfatizar que la búsqueda de soluciones adecuadas a los problemas de los niños en los conflictos armados entraña necesariamente abordar las causas que contribuyen al surgimiento de este fenómeno en diversas regiones del mundo.
Мы хотели бы подчеркнуть, что поиск надлежащего решения проблемы детей и вооруженных конфликтов с необходимостью предусматривает и устранение причин, способствующих распространению этого явления в различных регионах мира.

Mi delegación quisiera enfatizar algunos puntos de particular importancia para nosotros
Моя делегация хотела бы обратить внимание на некоторые моменты, которые являются наиболее важными для нас