entender mal oor Russies

entender mal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

принимать

[ принима́ть ]

werkwoord

неправильно понимать

Así es que, cuando uno entiende mal la historia, puede sesgar sus propias elecciones estratégicas.
Таким образом, если неправильно понимать историю, это может исказить ваш собственный стратегический выбор.

неправильно понять

Puede que hayas entendido mal el objetivo de nuestro proyecto.
Возможно, вы неправильно поняли цель нашего проекта.

voorbeelde

“Mi querida, no hay nada que entender mal.
– Моя дорогая, тут нечего понимать.

Debí de entender mal lo que estaba sucediendo.
Должно быть, я недопонял происходящее.

Lo hago aquí en términos tan sencillos... que no puedes entender mal.
Я излагаю это здесь настолько ясными словами, что вы не сможете не понять.

—¡Oh, aun los mejores oídos pueden equivocarse y entender mal!
— Даже самые хорошие уши могут ошибиться и услышать не то

En la Babel de la Galaxia, era fácil entender mal o simplemente no saber.
В галактическом Вавилоне очень легко ошибиться или просто не найти нужных знаний.

O esa gente de ahí fuera puede oírme y entender mal.
А то те люди, что стоят за дверью, услышат меня и неправильно поймут.

Debieron de entender mal la hora y seguramente llamaron cuando yo estaba en el trabajo.
Должно быть, перепутали время и звонили мне, пока я была на работе.

No estás tan desorientado como para entender mal el significado de una orden oficial.
Ты не настолько глуп, чтобы не понимать значение официальных приказов.

Debiste entender mal.
Нет, вы, должно быть, неправильно поняли его.

De otra forma, el texto se podría entender mal.
В противном случае текст может толковаться неверно.

¿Se refería la asistenta realmente a una luna de miel o he vuelto a entender mal?
Домработница имела в виду медовый месяц или она что-то перепутала?

—El hermano Luc debió de entender mal al prior —explicó el hermano Antoine.
– Брат Люк, вероятно, неправильно понял приора, – сказал брат Антуан

¡ La filosofía es una consecuencia de entender mal el lenguaje!
Философия - это побочный продукт непонимания языка!

¿Crees que si le pido que venga a la fiesta de navidad de mi primo lo entenderá mal?
Как думаешь, если приглашу его на рождественскую вечеринку к кузену, он правильно поймёт?

¡Matarla sería entender mal el odio!
Убивать вас — значило бы плохо понимать голос ненависти!

—Lo has vuelto a entender mal, Armand.
– Вы меня опять неправильно поняли, Арман.

He hallado así a menudo que EL INSPIRADO Swedenborg había debido, a veces, entender mal a los ángeles.
Поэтому я часто находил, что вдохновленный свыше Сведенборг иногда, должно быть, плохо слышал Ангелов.

¿Cómo lo pudo entender mal?
Как он мог не понять этого?

Debí entender mal cuando dijiste que no ibas a pagar mi colegiatura.
Я, наверное, не так тебя поняла, когда ты сказал, что не будешь оплачивать моё обучение.

Puedo entender el mal Santiani, miedo Santiani, pero ¿por qué lechón Santiani?
Я могу понять " злобную Сантиани ", " страшную Сантиани ", но почему лохушка Сантиани?

Usted puede entender al mal solo en relación con usted: el resto es demasiado genérico.
Вы можете понять зло только в отношении к самим себе -- остальное является слишком общим.

Usted puede entender al mal sólo en relación con usted: el resto es demasiado genérico.
Вы можете понять зло только в отношении к самим себе -- остальное является слишком общим.

La ociosidad es en la sociedad, a mi entender, un mal tan grande como la soledad.
По-моему, праздность – не меньшее общественное зло, чем одиночество.

Ni siquiera ver el universo en su totalidad le permitía entender al Mal.
Даже возможность охватить взглядом всю вселенную целиком не позволяла ему понять суть Зла.

—Puede ser —dijo Roland, llevándose la mano a la frente para dar a entender lo mal que sentía con la gripe.
— Возможно, — сказал Роланд и прижал руку ко лбу, давая понять, как его одолел грипп.