entendido oor Russies

entendido

werkwoord manlike

expresión que se origina en llamadas a larga distancia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

знаток

[ знато́к ]

naamwoord manlike

¿Y quién sabía que eras un entendido en arte?
Кто бы знал, что вы будете таким знатокам искусства?

понять

[ поня́ть ]

werkwoord

No he entendido lo que ha dicho. Por favor, explíquemelo.
Я не понял, что он сказал. Объясни мне, пожалуйста.

понятно

[ поня́тно ]

adjective adverb

Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
Чем больше ты это объясняешь, тем меньше оно мне понятно.

эксперт · специалист · специалистка · дока

Soortgelyke frases

hacer entender
объяснить · разъяснить · растолковать

entender
воспринимать · воспринять · грокать · грокнуть · истолковывать · понимать · понять · разбирать · разуметь

entender mal
неправильно понимать · неправильно понять · принимать

la caridad bien entendida empieza por uno mismo
Бог-то бог, да и сам не будь плох

empezar a entender
догадаться · начать понимать · осознать

no entiendo
не понимаю · я не понимаю

observado y entendido
по словам очевидцев и по сообщениям

no entender ni torta
разбираться как свинья в апельсинах

dar a entender
намекнуть

voorbeelde

Lamentablemente, los océanos siguen siendo uno de los entornos menos explorados y menos entendidos del planeta, a pesar de algunos descubrimiento muy alentadores del siglo pasado.”
К сожалению, несмотря на ряд крупных открытий, сделанных в прошлом веке, мировой океан остается одной из наименее изученных и наиболее загадочных сред планеты».

No confíe en ninguna mujer ni en ningún hombre, ¿entendido?
Не доверяйте никому — ни одному мужчине, ни одной женщине.

¿Entendido?
Понятно?

Tal vez sí sepas, si has entendido mi historia, por qué estoy recorriendo Europa en autostop.
Тебе, должно быть, стало ясно, почему я путешествую по Европе на попутках, если ты понял мою историю.

De acuerdo con lo descrito en la sección # supra, la información proporcionada al Comité Especial por personas entendidas y cuya credibilidad el Comité no tiene razón alguna para poner en tela de juicio, el Comité Especial ha llegado a la conclusión de que las medidas de control considerables y de amplio alcance impuestas por la autoridad de ocupación a los palestinos de Gaza, la Ribera Occidental y Jerusalén oriental, y las estrictas medidas adoptadas por la autoridad de ocupación para su cumplimiento, al parecer, reflejan de manera general el desdén por los derechos humanos de los palestinos y resultan opresivas para éstos
Как следует из раздела # выше, на основе информации, представленной Специальному комитету хорошо осведомленными лицами, в надежности сведений которых Специальному комитету не приходится сомневаться, Специальным комитетом был сделан следующий вывод: применение оккупационными властями серьезных и многочисленных мер контроля в отношении палестинцев в Газе, на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, а также суровые меры, применяемые оккупационными властями для обеспечения соблюдения таких мер контроля, в целом говорят о пренебрежении правами человека и об угнетении палестинцев

—La táctica habitual, según tengo entendido, es cargar directamente contra el enemigo, ¿no es eso?
— Стандартная тактика, как я понимаю, представляет собой лобовую атаку на врага, так?

Al respecto, el presente Informe dominicano da cuenta (párrs. 18 a 29) que, no sólo la Constitución de 2010 le da un aval irrecusable a los derechos humanos en el país y a la no discriminación, sino que los artículos 336, 336-1 y 337 del Código Penal condenan cualquiera de las modalidades de la discriminación entendida como distinción, incluso con años de cárcel, y el artículo 11 del Código Procesal Penal garantiza el trato igualitario ante la justicia.
По этим вопросам в настоящем докладе Доминиканской Республики говорится (пункты 18–29), что Конституция 2010 года устанавливает в стране незыблемые гарантии прав человека и недискриминации и что помимо этого Уголовный кодекс в статьях 336, 336-1 и 337 предусматривает наказания, в том числе в виде лишения свободы, за любые формы различия, имеющие дискриминационный характер, а статья 11 Уголовного кодекса гарантирует всем лицам равные права перед правосудием.

Mira, sólo vine aquí por respeto a Isaac, ¿entendido?
Слушай, я пришёл сюда только из уважения к Айзеку, ясно?

—Tengo entendido que es muy hábil en asuntos de divorcio.
Я слышала, он большой специалист по разводам.

Las posibilidades de malos entendidos eran sencillamente demasiado numerosas como para pasarlas por alto.
Причин для недоразумений было слишком много, чтобы легкомысленно от них отмахнуться.

Entendido.
Вас понял.

—Señor, señora, tengo entendido que tienen que ir a la puerta roja —nos informó.
– Сэр, мадам, полагаю, вам нужно пройти в красную дверь, – сказал он.

Hay varios textos que no pueden ser entendidos debidamente si traducimos este nombre por un sustantivo común como ‘Señor’ o, mucho peor, un adjetivo sustantivado ”.
Несколько текстов невозможно понять, если перевести это имя нарицательным существительным, таким как „Господь“, или, что ещё хуже, заменяющим прилагательным».

La Junta Asesora, presidida por el Príncipe Guillermo Alejandro de Orange, está integrada por una amplia gama de personalidades eminentes, expertos técnicos, interesados de la sociedad civil y otros entendidos con experiencia en estimular a las personas, poner en movimiento la maquinaria gubernamental y colaborar con los medios de comunicación, el sector privado y la sociedad civil.
Консультативный совет под председательством Принца Виллема-Александра Оранского состоит из видных деятелей, технических экспертов, влиятельных лиц гражданского общества и других хорошо информированных частных лиц, имеющих опыт вдохновлять людей, приводить в действие механизмы правительства и работать со средствами массовой информации, частным сектором и гражданским обществом.

El Presidente dice que considera que la Comisión desea aprobar la primera semana del proyecto tentativo y provisional del programa de trabajo, en el entendido que la Mesa lo ajustará, según proceda, en el curso del período de sesiones.
Председатель говорит, что он исходит из того, что Комитет желает утвердить предварительную и временную программу работы на первую неделю с тем пониманием, что в ходе сессии она будет корректироваться Бюро по мере необходимости.

Durante el examen del texto del párrafo # del artículo # se opinó que, si bien no resultaba inexacta, la frase “que no ejercite ningún derecho derivado del contrato de transporte” se prestaba a ser entendida en términos negativos, por lo que debería suprimirse
В ходе рассмотрения текста пункта # статьи # было высказано предположение о том, что, хотя и не являясь неточным, выражение "и не пользующийся каким-либо правом в соответствии с договором перевозки" может восприниматься как отрицательное и поэтому должно быть исключено

¿Podía haber entendido mal algo de lo que los sacerdotes extranjeros habían dicho para enfebrecer a la multitud?
Может быть, она неправильно поняла что-то из того, о чем вещали приезжие священники, доводя толпу до исступления?

Nunca he entendido por qué seguiste con él.
И я никогда не могла понять, почему ты продолжаешь жить с ним

Queda entendido que no constituirá precedente ninguna de las disposiciones financieras que se adopten para la Conferencia de Examen
Имеется в виду, что все финансовые процедуры в связи с обзорной Конференцией не создают прецедента

Por último, señala que tiene entendido que la Comisión es partidaria de excluir las operaciones relacionadas con la venta de bienes raíces, salvo tratándose del arrendamiento de tierras o la bursatilización de préstamos hipotecarios.
Наконец, в том что касается продажи земли, оратор понимает, что Комиссия поддерживает исключение сделок, касающихся продажи земли, кроме случаев аренды земли и обеспеченных залогов.

¿Entendido?
Все ясно?

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) responde que el Grupo de Estados de África consultó con la Secretaría y tiene entendido que ya se dispone de los fondos
Г-н ЧИКАНДА (Зимбабве) заявляет, что, проконсультировавшись с Секретариатом, Группа африканских государств сделала вывод о том, что эти средства имеются

Es una pena lo de tu madre pero, por lo que he entendido, las circunstancias de su muerte no son precisamente normales.
Мы, конечно, сожалеем, что у тебя умерла мать, однако, насколько я слышал, обстоятельства ее смерти не совсем обычны.

—Tenemos entendido que has sustituido a tu hermano en sus dos últimos turnos... —¿Es un juego?
— Насколько мы понимаем, ты замещала брата в последние две смены... — Это игра?