hacer entender oor Russies

hacer entender

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

объяснить

[ объясни́ть ]

werkwoord pf

De alguna manera tendremos que hacer entender a esos alienígenas que están luchando contra sombras.
Мы должны как-то пробраться к этим пришельцам, и объяснить, что они сражаются с тенями.

разъяснить

werkwoord

растолковать

[ растолкова́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Ahora estaba decidido a hacer entender aquel argumento a una audiencia más amplia.
На этот раз он был настроен на то, чтобы довести эту мысль до более широкой аудитории.

Juntos tal vez podrían hacer entender a su padre que no podía seguir así.
Вместе им, может быть, удастся убедить отца, что так продолжаться не может.

Creo que he conseguido hacer entender a Eva.
Кажется, мне удалось достучаться до Евы.

Si me puede hacer entender la perdonaré, y también a mi madre.
И свою мать тоже.

Trata de hacer entender a esa cretina de operadora que debe mantener la línea abierta a toda costa.
Попробуй убедить этого кретина телефониста, что линию ни под каким видом занимать нельзя.

Thomas se detuvo, revolviendo mentalmente el saco de trampas que utilizaba para hacer entender esto a sus estudiantes.
Томас помолчал, мысленно перебирая набор трюков, с помощью которых наглядно демонстрировал этот тезис студентам.

Sólo se les pudo hacer entender esto organizando una riada desde el Ejército Oriental hasta el Archipiélago.
Облегчить это понимание мог только поток из Восточной армии на Архипелаг.

Pero ¿cómo hacer entender a International Computers el mal que aqueja a Ganapathy?
Но как объяснить «Интернэшнл компьютерс», в чем состоит недуг Ганапати?

Ahora ya se podía hacer entender sin muchas dificultades en el dialecto de las tribus del norte.
Он уже неплохо владел диалектом северных племен.

Eso es lo que no consigo hacer entender a Peggy.
Никак не могу добиться, чтобы это поняла Пегги.

Intenté hacer entender esto a las personas que nos rodeaban; me escuchaban pero absteniéndose de emitir juicio alguno.
Я старался убедить в этом окружающих, они меня слушали, но мнение свое держали при себе.

He de hacer entender a mi padre que hay otra manera de resolver esa situación.
Заставить отца понять, что есть другой способ

Todas las tribus convinieron en que era necesario hacer entender a los forasteros las costumbres de los pueblos.
Племена согласились между собой, что чужаков следовало проучить.

No se les puede hacer entender lo que ocurre dentro de mí.
Нельзя заставить их понять, что во мне происходит.

¿Cómo puedo haceros entender que es peligroso?
Что мне сделать, чтобы вы поняли, что он опасен?

¿Es realmente imposible hacer entender a este mundo que es en sí un misterio?
В самом деле, возможно ли заставить этот мир понять, что он — загадка?

Se suponía que lo tenías que hacer entender.
Ты должен был переубедить его.

¿Cómo podría hacer entender a Jacob que a partir de ahora podía contar con el?
Сумеет ли объяснить Джейкобу, что отныне тот может положиться на него как на отца?

Tiene que hacer entender a la gente cómo este país se acerca al desastre.
Вы должны дать людям понять, как близко подошла эта страна к краю гибели.

Eso es lo que trato de hacer entender a Robert.
Это то, что я стараюсь объяснить Роберту.

Hacer entender a una mujer que no se la quiere y que se vaya al infierno
Пытаться заставить женщину понять, что она опустилась...

Creo que te podría hacer entender si tan sólo escucharas.
Думаю, ты поймёшь меня, если просто... –... послушаешь.

Tendría que hacer entender a Helen que, al arriesgar su vida, había arriesgado también la de él.
Придётся заставить Хелен понять, что рискуя своей жизнью, она в равной степени рискует и его тоже.

Creo que podría hacer entender esos sentimientos a través de mi actuación.
Я думаю, что смог бы выразить эти чувства через свою игру.

b) ¿Qué se debería hacer entender claramente al hijo?
(б) Что должно быть сделано ясным для ребенка?