entenderse oor Russies
entenderse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
договориться
[ договори́ться ]
La Sra. Djuderija dice que la cuestión del censo es muy delicada por cuanto las minorías no logran entenderse a ese respecto.
Г-жа Джудерия говорит, что перепись населения является очень сложным вопросом, поскольку меньшинства не могут договориться по этому поводу.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el artículo 7 del Código de Procedimiento Civil de la República de Armenia, titulado “Idioma de las actuaciones”, figuran las normas correspondientes estrictamente a la selección del idioma (armenio o, en caso de no entenderse la lengua armenia, la posibilidad de elegir otro idioma que se traduzca mediante los servicios de un intérprete), pero no se indican normas en caso de que una de las partes que ha entablado una acción jurídica tenga un trastorno funcional auditivo o del habla.
Но не будет в порядке, если ты отдашь коробку ПерсиUN-2 UN-2
� En los travaux préparatoires se indicará que las palabras “otros órganos” podrán entenderse de forma que incluyan a intermediarios, que en algunas jurisdicciones pueden comprender corredores de bolsa, otros corredores de valores y casas o agentes de cambio.
Со мной это часто бываетUN-2 UN-2
La cultura, que evoluciona constantemente, debería entenderse como un proceso interactivo a través del cual las personas y las comunidades, manteniendo sus particularidades, dan expresión a la cultura de la humanidad.
Все казалось таким важным, а на самомделе не имело значенияUN-2 UN-2
Por último, el párrafo 1 del proyecto de principio 8 debe entenderse en el sentido de que el proyecto de principios debe servir a los Estados de orientación cuando aprueben normas sobre responsabilidad de ámbito nacional o internacional.
Я слышала это в моем сне так же ясно, как тебяUN-2 UN-2
No debe considerarse o entenderse como una prueba o evidencia irrefutable de que los tipos de municiones señalados podrían suponer un riesgo humanitario inaceptable como restos explosivos de guerra
Было честью читать эти письма, потому что теперь я знаю, что от остальных тебя отделяет не один дурацкий баллMultiUn MultiUn
“Si un Estado tiene una o más unidades territoriales cuyo derecho interno sea aplicable a asuntos tratados en los capítulos IV y V de la presente Convención, toda remisión en alguno de esos capítulos al derecho interno del Estado en donde esté situada alguna persona o algún bien deberá entenderse como referida a la ley aplicable en la unidad territorial en donde dicha persona o dicho bien estén situados, incluida toda regla de esa ley que declare aplicable el derecho de alguna otra unidad territorial de ese Estado.
Господин Старейшина, долгое ожидание утомительноUN-2 UN-2
"De modo que si la realidad «en cierta medida está ""oculta""», ¿qué debe entenderse entonces por «teofonía»?"
К тому же очень большое!Literature Literature
Debe entenderse que esta frase incluye otras medidas para identificar a los beneficiarios potenciales de programas de reparación que pueden, en algunas circunstancias, ser más eficaces que la difusión por los medios de comunicación pública.
Посмотрите на это с моей точки зренияUN-2 UN-2
Por último, para identificar a un mercenario debe entenderse que este es una persona experta en actividades militares o en uso de armas de fuego, que pone estos conocimientos y experiencias al servicio de un tercero que lo contrata para afectar a un pueblo en su libre determinación, desestabilizar su gobierno legítimo, destruir infraestructura o atentar contra personas mediante actos de terrorismo; también para participar en tráficos ilícitos.
Мы хотели срезать угол, чтобы объехать пробки.Так получилосьUN-2 UN-2
Si la fuente ha presentado indicios racionales de una vulneración de las normas internacionales constitutiva de detención arbitraria, debe entenderse que la carga de la prueba recae en el Gobierno en caso de que desee refutar tales alegaciones.
Ладно, Метр, хватит!UN-2 UN-2
Hay distintas estrategias que tienen por finalidad reducir y prevenir la violencia contra las mujeres, pero el impacto de estas actividades no suele evaluarse, y las vinculaciones entre las medidas de prevención y la reducción real de la violencia contra las mujeres sigue sin entenderse bien
Смотри, а я нашла артефактMultiUn MultiUn
A tenor del párrafo 10 del artículo 1, debe entenderse por “consignador” una persona “que sea directa o indirectamente contratada por el cargador o por el cargador documentario, ..., en lugar de por el porteador”.
Нет... только голодныйUN-2 UN-2
El Grupo de Trabajo tal vez desee estudiar el siguiente texto: “Deberá entenderse que el principio general del reconocimiento en la insolvencia de los grados de prelación previos a la apertura del procedimiento incluye también los grados de prelación basados en un acuerdo de subordinación, siempre y cuando las partes no convengan en otorgar a un crédito un grado de prelación superior al que se le concedería en virtud del derecho aplicable.”
Я обожаю картофель, так как он обращается ко мне!UN-2 UN-2
Los arreglos de seguridad en la región de la CESPAO son rara vez fruto de acontecimientos internos o incluso regionales; tienen que entenderse en el contexto de la división internacional del poder político, en la que el mundo árabe representa la periferia.
Ты не выглядишь убедительнойUN-2 UN-2
El Comité Internacional de la Cruz Roja ha aclarado en su comentario autorizado del artículo # del Cuarto Convenio Ginebra que el concepto de castigo colectivo debe entenderse en el sentido más amplio: abarca no solamente las sentencias judiciales, sino las sanciones y el hostigamiento de todo tipo
& ВстраиваниеMultiUn MultiUn
En general, las distinciones establecidas entre los ciudadanos y los que no lo eran debían entenderse de manera restrictiva, servir a un objetivo legítimo del Estado y ser proporcionales al logro de ese objetivo
Может я загляну позжеMultiUn MultiUn
Finalmente, las diferentes actividades descritas anteriormente (la presión económica, la ayuda militar a la República Moldova de Transnistria, la política energética) deben entenderse desde la perspectiva de una retórica constante de Rusia a favor de la República Moldova de Transnistria y en contra de Moldova.
Говорят, ты помирать собрался, проказник?UN-2 UN-2
Pero, como se ha comprobado, la legislación ecuatoriana considera a partir de # a la tortura como uno de los delitos más graves, dándole incluso el carácter de imprescriptible, por lo que ha de entenderse que la tentativa de tortura tan sólo tendrá una disminución prudencial de la pena con relación a un acto de tortura consumado o verificado como se verá más adelante
Я просто удивлен, что ты умудрилась нанять кого- то, у кого есть вкусMultiUn MultiUn
Siempre que aparezcan en el texto los términos siguientes, deben entenderse de acuerdo con las siguientes explicaciones:
Я не виню тебя за этоUN-2 UN-2
—En una ocasión me dijiste que las emociones humanas podrían entenderse sólo como líneas, planos y cuerpos.
Добро пожаловать в FacebookLiterature Literature
� En el texto pertinente de la Guía se observará que podrá entenderse que esta definición engloba a más de una entidad adjudicadora que se ocupe de una misma contratación.
Я только спросил?UN-2 UN-2
Eso debe entenderse antes de proceder a negociar las estructuras de esas asociaciones.
Я очень хорошо играюUN-2 UN-2
Para cada beneficio de la naturaleza que contribuye a una buena calidad de vida, la contribución de las instituciones puede entenderse en términos de valores instrumentales, como por ejemplo el acceso a la tierra, que permite el logro de un bienestar humano de nivel alto, o en término de valores relacionales, como por ejemplo los regímenes de propiedad, que tanto representan como admiten las vidas humanas, consideradas en armonía con la naturaleza.
Побитный сдвиг влевоUN-2 UN-2
Esa premisa quedaría cubierta por el párrafo 1. El término “conjuntamente” debería entenderse entonces en sentido estricto, es decir, como una acción idéntica, como es el caso en las demandas o acciones colectivas.
Мне ничего от тебя не нужноUN-2 UN-2
En cuanto a los nuevos casos transmitidos después del 15 de septiembre de 2004, debe entenderse que es posible que el Gobierno no haya podido responder antes de la aprobación del presente informe.
Нет, ты поговорила с Хаусом, вернулась, сообщила мне, что я навсегда им отравлен и начала собирать вещиUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.