epifitas oor Russies

epifitas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

эпифиты

Pero las lianas —enredaderas leñosas— y las plantas epifitas sí logran desarrollarse.
Зато лианы — древесные вьющиеся растения — и эпифиты здесь чувствуют себя здесь прекрасно.

Soortgelyke frases

epifita
эпифиты

epifito
эпифит

voorbeelde

Una de las cosas sorprendentes que descubrí es que si tiran conmigo de estos conjuntos de epífitos lo que encontrarán debajo de ellas son conexiones, cadenas de lo que llamamos raíces de doseles forestales.
Среди прочих удивительных фактов я обнаружила, что если приподнять ковёр эпифитов, под ним можно увидеть соединения, сети так называемых пологовых корней.

Algo que quiero señalar es que debajo de estos epífitos vivos, a medida que mueren y se pudren, en efecto construyen una tierra arborícola, tanto en la zona templada como en el trópico.
Я бы хотела отметить, что эти живые эпифиты, умирая и разлагаясь, создают под собой древесную почву как в умеренной зоне, так и в тропиках.

Esa epifita que crece ahora en tu cabeza, tan parecida a una orquídea, es la gloria coronada de las mujeres.
Эпифит, отрастающий на нашей голове, во многом напоминающий орхидею, сейчас является предметом законной гордости женщин.

Así que estos epífitos le pagan un poco de alquiler al casero a cambio del apoyo en la parte arriba del piso forestal.
Таким образом эпифиты «платят аренду хозяину» за то, что деревья поддерживают их над уровнем лесной почвы.

Como su nombre lo indica, es frecuente que estén cubiertos por nubes, por lo que la condensación foliar contribuye a mantener una humedad constante, que favorece el crecimiento de una gran variedad de musgos, líquenes, helechos, palmas, epifitas, etc.
Как можно судить по их названию, эти леса зачастую затянуты облаками, в силу чего конденсация влаги в обильной листве поддерживает постоянной высокую влажность, способствующую бурному росту неисчислимого разнообразия мхов, папоротников, пальмовых, вьюнов, грибовидных и т.д.

Plantas epifitas
Эпифиты

Las plantas epifitas crecen sobre otras plantas.
Растения-эпифиты растут на прочих растениях.

Hemos hecho experimentos de quitar plantas, en los cuales hemos quitado conjuntos de epífitos y estudiado las tasas de recolonización.
Мы провели эксперименты, в процессе которых мы снимали эпифитовые покровы и наблюдали за скоростью повторного заселения.

Pero las lianas —enredaderas leñosas— y las plantas epifitas sí logran desarrollarse.
Зато лианы — древесные вьющиеся растения — и эпифиты здесь чувствуют себя здесь прекрасно.

El sotobosque está compuesto por una enorme cantidad de especies de helechos, palmas, lianas, bambúes, hierbas, epifitas, enredaderas, heliconias, arbustos e infinidad de otras plantas.
Нижний ярус леса представлен огромным числом разновидностей папоротников, пальмовых, лиан, бамбука, трав, вьюнов, кустарника и бесконечным разнообразием других растений.

¿Cómo sobreviven estas plantas, llamadas epifitas, sin hundir las raíces en el terreno?
Но как выживают эти растения, если они не укореняются в почве?

En una guía de los senderos se ofrece esta explicación: “Al hallarse en un ambiente tan húmedo, las epifitas reciben agua en abundancia pese a no disponer de grandes sistemas radiculares.
В местном путеводителе говорится: «Хотя эпифиты не имеют мощной корневой системы, в этой сильно влажной среде они легко находят себе воду.

Éstas no son raíces de epífitos sino que son las que surgen de los troncos y ramas de los mismos árboles huéspedes.
Это не корни эпифитов, это корни, вырастающие из ствола и ветвей самих несущих деревьев.

Al levantar la vista, uno se queda maravillado ante la gran cantidad de aves que albergan los majestuosos robles, cargados de lustrosas hojas verdes, de cuyas ramas cuelgan unas plantas epifitas conocidas por el descriptivo nombre de barbas de viejo.
Стоит посетителям взглянуть повыше, как они удивятся неисчислимому множеству птиц, что гнездятся в ветвях величавых виргинских дубов, отягченных серебристой зеленой кроной и поросших бородатым мхом.

Así que estos epífitos le pagan un poco de alquiler al casero a cambio del apoyo en la parte arriba del piso forestal.
Таким образом эпифиты " платят аренду хозяину " за то, что деревья поддерживают их над уровнем лесной почвы.

Se han encontrado muchas especies de epifitos creciendo en las palmeras.
На стволях этого вида пальм растут многие виды эпифитов.

Yo era un epifito, no un parásito.
Я была эпифитом, а не паразитом.

Algunas arraigan en el suelo, pero la mayoría de ellas (llamadas epifitas) crecen sobre los árboles u otras plantas.
Некоторые орхидеи пускают корни в землю, тогда как большинство (эпифиты) растут на деревьях и других растениях.

El sotobosque está compuesto por una enorme cantidad de especies de helechos, palmas, lianas, bambúes, hierbas, epifitas, enredaderas, heliconias, arbustos e infinidad de otras plantas
Нижний ярус леса представлен огромным числом разновидностей папоротников, пальмовых, лиан, бамбука, трав, вьюнов, кустарника и бесконечным разнообразием других растений

Erycina, de acuerdo con su nueva división, contiene siete especies epífitas pequeñas, de crecimiento cespitoso, vegetativamente parecidas al género Ornithocephalus.
В соответствии с его новым определением, включает семь миниатюрных видов, вегетативно сходных с родом Ornithocephalus.

Estos epífitos se dominan mayoritariamente por los musgos.
В основном эпифиты представлены мхами.

Es una epífita.
Это эпифит.

—¿No es posible que vieras caer de repente un epifito, una enredadera que se desplomara detrás de ti?
— Может, вы видели внезапно упавший эпифит или сзади вас упала виноградная лоза?