Epifanía oor Russies

Epifanía

naamwoord vroulike

Fiesta cristiana destinada a celebrarla revelación de Dios a la humanidad en forma humana, en la persona de Jesús.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Крещение Господне

Fiesta cristiana destinada a celebrarla revelación de Dios a la humanidad en forma humana, en la persona de Jesús.

Богоявление

[ Богоявле́ние ]

naamwoord onsydig

поклонение волхвов

naamwoord

epifanía

naamwoord vroulike

Súbita comprensión o descubrimiento que da lugar a una sensación de euforia y claridad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

богоявление

[ богоявле́ние ]

naamwoord vroulike

явление

[ явле́ние ]

naamwoord onsydig

Al introducir los elementos del azar y la incertidumbre, el balón convierte una lucha humana amarga y mundana en una epifanía de espiritualidad y libertad.
Внося в игру фактор случайности и непредсказуемости, мяч преобразовывает ожесточенную и лишенную всякой романтики схватку людей в явление духовности и свободы.

voorbeelde

Son Plagdifs de las epifanías negativas experimentadas por el héroe de La náusea.
Раплы негативных прозрений. пережитых героем «Тошноты»,

Si el ataque de Epifania no resultaba fatal, su comportamiento le causaría problemas; hasta su padre se pondría furioso.
Если приступ у Эпифании окажется несмертельным, тогда ее поведение сочтут предосудительным; даже отец разгневается.

Por lo tanto, mi epifanía.
И тогда я прозрел.

Espero que no tengas otra antes de que encontremos a Cordelia porque si algo le ocurre, puede que yo tenga una epifanía.
Ну, я надеюсь, что у тебя не будет еще одного озарения до того, как мы найдем Корделию потому что если что-то с ней случится...

He aprendido, sin embargo, en los más de diez años que han pasado desde que sentí esa flama, a honrar el exilio, haciéndolo en nombre de todo lo que es reto y epifanía, de todas las dudas y del aprendizaje de toda la vida que implica, por su vacío y su riqueza, por el desencadenamiento de mí mismo y el choque al interior de mí mismo.
Однако за более чем десять лет, прошедших с тех пор, как была нанесена первая рана, я научился почитать изгнание во имя всего, что есть вызов и прозрение, во имя всех сомнений и постоянного ученичества - его неизменных спутников, за его пустоту и богатство, за освобождение и внутренний конфликт в моей душе.

Antes de la epifanía éramos sensibles al ruido, pero no teníamos acceso a él.
До своего прозрения вы чувственно ощущали шум, но не имели доступа к нему.

Fue una verdadera epifanía para mí, Hannah.
Это было прозрением для меня, Ханна.

El abogado alega que, al acceder a la solicitud de extradición de España, basada exclusivamente en la declaración de Felipe San Epifanio, conseguida bajo tortura, y en los elementos de prueba encontrados basándose en esta declaración en el piso de la calle Padilla, el Estado Parte violó el artículo 15 de la Convención.
Адвокат заявляет, что, удовлетворяя испанский запрос о выдаче, который основан исключительно на показаниях Фелипе Сан Эпифанио, полученных под пытками, и на уликах, обнаруженных на основании этих показаний в квартире на улице Падилья, государство-участник нарушило статью 15 Конвенции.

Todo lo que había en la larga y ambiciosa vida de Miocene señalaba hacia esa epifanía.
Вся прежняя, полная амбиций жизнь Миоцен сосредоточилась в этом открытии.

Pero no se puede reducir este tema mítico a una epifanía solar[16].
Но эту мифическую тему нельзя сводить к солярной эпифании.[

Actúas como si estuvieras teniendo una epifanía y todos saben que estás en tu oficina haciendo planes para la cena.
Ты ведешь себя так, как будто ты избранная, но все знают, что ты лишь составляешь меню для обедов.

Tuvo una epifanía durante su retiro.
Во время медитации на него снизошло озарение.

Y lo que sucedió fue que el círculo se había cerrado, se había convertido en un círculo -- y esa epifanía de la que les hablé se hizo presente en sí misma.
И произошло то, что круг закрылся, он стал кругом -- и то прозрение, о котором я говорил, открылось мне.

Los titanes siguen a Dioniso en todas las etapas de su epifanía y finalmente caen sobre él.
На всех этапах своего существо вания титаны преследуют Диониса и, наконец, нападают на него.

En la sentencia de la Audiencia Nacional, de fecha 24 de septiembre de 1997, por la que se lo condenó, junto con otros miembros de la ETA, a penas de prisión, se señala que en el momento de su detención el Sr. San Epifanio, que había sacado una pistola, fue arrojado el suelo por varios policías, lo que le causó lesiones menores que, según se indica, sanaron en dos semanas.
В решении Высшего национального суда от 24 сентября 1997 года, по которому он и другие члены ЭТА были приговорены к разным срокам тюремного заключения, указывается, что во время ареста несколько полицейских бросили г‐на Сан Эпифанио на пол после того, как он выхватил пистолет, нанеся ему тем самым незначительные телесные повреждения, которые, как утверждается, зажили в течение двух недель.

Me pregunto: ¿estará bien tener una epifanía espiritual con la tarjeta de crédito de otra persona?).
Интересно, это ничего, что духовное прозрение я обрету за чужой счет?)

Con ello no queremos decir que la epifanía de Dioniso ante los hombres hubiera provocado siempre el rechazo.
Этим не сказано, что эпифания Диониса всегда вызывает возмущение и бунт.

Tuve... una epifanía, o algo así.
У меня было... что-то типа богоявления.

Estábamos fuera de peligro y esta muñeca tuvo una epifanía.
Мы были уверены в успехе, пока это милое личико не посетило прозрение.

El 28 de abril de 1994, la policía española detuvo en Barcelona a Felipe San Epifanio, miembro convicto del comando "Barcelona" de la organización terrorista vasca (Euskadi Ta Askatasuna) (Patria Vasca y Libertad) (ETA).
28 апреля 1994 года испанская полиция арестовала в Барселоне, Испания, осужденного члена диверсионной группы "Барселона" баскской террористической организации "Эускади та Аскатасуна" ("Родина и свобода") (ЭТА).

Bueno, ya sabes, epifanías en el lecho de muerte no son su estilo.
Знаешь, клятвы на смертном одре не в твоем стиле.

El Tribunal Federal aduce a este respecto que, según la propia autora de la queja, las autoridades españolas habían sobreseído el procedimiento penal iniciado por el Sr. San Epifanio contra la policía
В связи с этим Федеральный суд утверждает, что, по словам заявительницы, уголовное разбирательство, возбужденное г-ном Сан Эпифанио против полиции, было прекращено испанскими властями

Persigue una grandiosa elevación: una epifanía, de hecho, una completa ascensión de nítidas connotaciones religiosas.
Он полным ходом набирает высоту; в сущности, он выбирает вознесение, подлинный взлет с явными церковными ассоциациями.

Epifanio Vargas se había vuelto a mirarla de nuevo.
Эпифанио Варгас снова уставился на нее.

Porque tuve una epifanía.
Потому что у меня было озарение.