es desir oor Russies

es desir

voorbeelde

Edmund White, escritor y activista homosexual, hizo la misma constatación en su obra States of Desire: «Es una cuestión de egoísmo.
Гей-автор и активист Эдмунд Уайт сделал аналогичное заявление в своей книге «Состояния желания» (англ. «States of Desire»): «Это политика потакания.

Y podrá desir " Esta es una fórmula muy rara, ¿de donde es que viene? "
Вы можете сказать: боже, откуда этот ужас взялся- то?

¿Cómo t'atreves a desir que es más guapa?
Почему ты говорить, что она — самый красивый?

«The Dull Flame of Desire» es una canción grabada por la cantante islandesa Björk junto con el cantante Anthony Hegarty de la banda Antony and the Johnsons.
Композиция «The Dull Flame of Desire» была записана совместно с Энтони Хегарти из группы Antony and the Johnsons.

El Presidente de la República de Suriname, Sr. Desiré Delano Bouterse, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Президента Республики Суринам г-на Дезире Делано Боутерсе сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.

El Presidente de la República de Suriname, Sr. Desiré Delano Bouterse, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea General.
Президента Республики Суринам г-на Дезире Делано Боутерсе сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.

Y su mujer se pone a decir: «El sitio es muy bueno, volveremos siempre aquí, Désiré.»
А его жена и скажи: «Место действительно отличное, мы всегда будем приезжать сюда, Дезире».

—Es preciso ir a buscar las llaves a casa del abate —dijo Desiré Maniquet, promovedor de los medios extremos.
— Надо сходить к аббату за ключами, — предложил Дезире Манике, новоиспеченный сторонник крайних мер.

Noumandiez Desire Doue (Costa de Marfil; 29 de septiembre de 1970) es un árbitro de fútbol de Costa de Marfil.
Нумандьез Дуэ (фр. Noumandiez Doué; 29 сентября 1970, Кот-д’Ивуар) — ивуарийский футбольный арбитр.

La privación de libertad de Christophe Désiré Bengono es arbitraria, por cuanto carece de base jurídica y conculca las garantías del derecho a un juicio imparcial, vulnera los derechos y libertades proclamados en los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como en los artículos 9 y 14 del Pacto International de Derechos Civiles y Políticos.
Лишение свободы Кристофа Дезире Бенгоно носит произвольный характер, поскольку оно не имеет законных оснований и нарушает гарантии права на справедливое судебное разбирательство; кроме того, оно нарушает права и свободы, закрепленные в статьях 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьях 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

En la medida en que se refiere al período anterior a la toma de poder por Laurent-Désiré Kabila, la demanda de Uganda es inadmisible, ya que Uganda había renunciado anteriormente a su derecho a presentar esta demanda: subsidiariamente, que la demanda carece de fundamento, ya que Uganda no ha demostrado los hechos en que se basa;
в той мере, в какой оно касается периода до прихода к власти Лорана-Дезире Кабилы, требование Уганды является неприемлемым, поскольку Уганда ранее отказалась от своего права выдвигать такое требование: к тому же это требование является необоснованным, поскольку Уганда не установила подлинность фактов, на которых оно основывается;

En la medida en que se refiere al período anterior a la toma del poder por Laurent-Désiré Kabila, la demanda de Uganda es inadmisible, ya que Uganda había renunciado anteriormente a su derecho a presentar esta demanda: subsidiariamente, que la demanda carece de fundamento, ya que Uganda no ha demostrado los hechos en que se basa;
в той мере, в какой оно касается периода до прихода к власти Лорана-Дезире Кабилы, требование Уганды является неприемлемым, поскольку Уганда ранее отказалась от своего права выдвигать такое требование: к тому же это требование является необоснованным, поскольку Уганда не установила подлинность фактов, на которых оно основывается;

En la medida en que se refiere al período anterior a la toma de poder por Laurent-Désiré Kabila, la demanda de Uganda es inadmisible, ya que Uganda había renunciado anteriormente a su derecho a presentar esta demanda: subsidiariamente, que la demanda carece de fundamento, ya que Uganda no ha demostrado los hechos en que se basa
в той мере, в какой оно касается периода до прихода к власти Лорана-Дезире Кабилы, требование Уганды является неприемлемым, поскольку Уганда ранее отказалась от своего права выдвигать такое требование: к тому же это требование является необоснованным, поскольку Уганда не установила подлинность фактов, на которых оно основывается

El proyecto de investigación integrada DESIRE, en el que participan 26 entidades internacionales y que es financiado en el contexto del sexto programa marco de la Unión Europea (2007-2012), ha elaborado y puesto a prueba estrategias de ordenación sostenible de la tierra para zonas vulnerables a la desertificación.
В рамках комплексного исследовательского проекта DESIRE, объединяющего 26 международных партнеров и финансируемого по шестой рамочной программе Европейского союза (2007–2012 годы), были разработаны и опробованы стратегии неистощительного землепользования для районов, подверженных опустыниванию.

Esta es la petición que formulo a la Asamblea en nombre del Presidente Laurent-Désiré Kabila, que está lidiando con la guerra debido a la ocupación, la incautación de nuestra riqueza y la violación de nuestras fronteras y, por lo tanto, no puede estar con nosotros
С таким призывом я обращаюсь к Ассамблее от имени президента Лорана-Дезире Кабилы, который вынужден заниматься важными вопросами вследствие оккупации нашей территории, разграбления наших богатств и нарушения наших границ, и поэтому не может быть сегодня с нами

Esta es la petición que formulo a la Asamblea en nombre del Presidente Laurent–Désiré Kabila, que está lidiando con la guerra debido a la ocupación, la incautación de nuestra riqueza y la violación de nuestras fronteras y, por lo tanto, no puede estar con nosotros.
С таким призывом я обращаюсь к Ассамблее от имени президента Лорана-Дезире Кабилы, который вынужден заниматься важными вопросами вследствие оккупации нашей территории, разграбления наших богатств и нарушения наших границ, и поэтому не может быть сегодня с нами.

Sonangol-Congo es el representante más prominente de la actividad comercial de Angola en la República Democrática del Congo después de su intervención militar en auxilio del Presidente Laurent-Désiré Kabila.
«Сонангол-Конго» является самым заметным элементом в коммерческой деятельности Анголы в Демократической Республике Конго после ее военного вмешательства с целью оказания поддержки президенту Лорану-Дезире Кабиле.

Sonangol-Congo es el representante más prominente de la actividad comercial de Angola en la República Democrática del Congo después de su intervención militar en auxilio del Presidente Laurent-Désiré Kabila
«Сонангол-Конго» является самым заметным элементом в коммерческой деятельности Анголы в Демократической Республике Конго после ее военного вмешательства с целью оказания поддержки президенту Лорану-Дезире Кабиле

El tenor de esta comunicación, relativa a la reunión histórica celebrada el # de enero de # en Libreville (República Gabonesa) entre los protagonistas de la crisis burundiana, es una nueva demostración de la voluntad inquebrantable del Excmo. Sr. Presidente Laurent-Désiré Kabila de apoyar sin reservas el proceso de paz en la República de Burundi tal como se inició en Arusha, al igual que la preocupación constante de mi Gobierno de garantizar la paz, la estabilidad y la seguridad en la subregión de los Grandes Lagos
Содержание этого выступления, касавшегося состоявшейся # января # года в Либревиле (Габонская Республика) исторической встречи между основными сторонами бурундийского кризиса, является еще одним доказательством неослабной воли Его Превосходительства президента Лорана-Дезире Кабилы безоговорочно поддерживать в Республике Бурунди мирный процесс, который был начат в Аруше, а также неизменного стремления моего правительства гарантировать мир, стабильность и безопасность в районе Великих озер

El tenor de esta comunicación, relativa a la reunión histórica celebrada el 9 de enero de 2001 en Libreville (República Gabonesa) entre los protagonistas de la crisis burundiana, es una nueva demostración de la voluntad inquebrantable del Excmo. Sr. Presidente Laurent–Désiré Kabila de apoyar sin reservas el proceso de paz en la República de Burundi tal como se inició en Arusha, al igual que la preocupación constante de mi Gobierno de garantizar la paz, la estabilidad y la seguridad en la subregión de los Grandes Lagos.
Содержание этого выступления, касавшегося состоявшейся 9 января 2001 года в Либревиле (Габонская Республика) исторической встречи между основными сторонами бурундийского кризиса, является еще одним доказательством неослабной воли Его Превосходительства президента Лорана-Дезире Кабилы безоговорочно поддерживать в Республике Бурунди мирный процесс, который был начат в Аруше, а также неизменного стремления моего правительства гарантировать мир, стабильность и безопасность в районе Великих озер.

A pesar que la impunidad de las violaciones de derechos humanos es indesmentible, particularmente cuando los responsables son ugandeses, el Relator felicita a las autoridades del FLC por haber iniciado el proceso contra los autores de la muerte consecuencia de torturas del dirigente político Desiré Lumbulumbu, ocurrida en
Несмотря на явную безнаказанность лиц, совершающих нарушения прав человека, особенно если эти нарушения совершаются угандийцами, Докладчик отдает должное властям ФОК за то, что они начали судебное преследование лиц, виновных в смерти в результате пыток политического лидера Дезире Лумбулумбу в # году

A pesar que la impunidad de las violaciones de derechos humanos es indesmentible, particularmente cuando los responsables son ugandeses, el Relator felicita a las autoridades del FLC por haber iniciado el proceso contra los autores de la muerte consecuencia de torturas del dirigente político Desiré Lumbulumbu, ocurrida en 1999.
Несмотря на явную безнаказанность лиц, совершающих нарушения прав человека, особенно если эти нарушения совершаются угандийцами, Докладчик отдает должное властям ФОК за то, что они начали судебное преследование лиц, виновных в смерти в результате пыток политического лидера Дезире Лумбулумбу в 1999 году.

La toma de la ciudad por las fuerzas de Laurent-Désiré Kabila cuando éste asumió el poder, su toma por la Coalición Congoleña para la Democracia y tres enfrentamientos entre las fuerzas ugandesas y rwandesas que las apoyan, esto es, las guerras de tres días (agosto de # ), de un día (mayo de # ) y de seis días (junio de
Взятие силами Лорана-Дезире Кабилы города после его прихода к власти, его захват войсками Конголезского объединения за демократию и три конфликта между угандийскими и руандийскими силами- трехдневные (август # года), однодневные (май # года) и шестидневные (июнь # года) вооруженные столкновения

� La toma de la ciudad por las fuerzas de Laurent–Désiré Kabila cuando éste asumió el poder, su toma por la Coalición Congoleña para la Democracia y tres enfrentamientos entre las fuerzas ugandesas y rwandesas que las apoyan, esto es, las guerras de tres días (agosto de 1999), de un día (mayo de 2000) y de seis días (junio de 2000).
� Взятие силами Лорана-Дезире Кабилы города после его прихода к власти, его захват войсками Конголезского объединения за демократию и три конфликта между угандийскими и руандийскими силами — трехдневные (август 1999 года), однодневные (май 2000 года) и шестидневные (июнь 2000 года) вооруженные столкновения.

El 19 de diciembre de 2005, el Presidente de la República Joseph Kabila, promulgó la Ley de amnistía por crímenes de guerra, delitos políticos y de opinión, que había sido aprobada por la Asamblea Nacional el 29 de noviembre y por la que se concedió la amnistía a "todos los congoleños" por "los crímenes de guerra, los delitos políticos y de opinión" cometidos desde agosto de 1996 hasta junio de 2003; esta ley es importante para la vida política y social del país y ha sido muy debatida, en el entendido de que podría resultar beneficiosa para los condenados a muerte y otros penados de resultas del juicio por el asesinato del Presidente Laurent Désiré Kabila.
19 декабря 2005 года президент Республики Жозеф Кабила обнародовал закон об амнистии за военные действия, политические преступления и преступления, связанные с выражением мнения, закон, который был принят 29 ноября Национальной ассамблеей и который предоставляет амнистию "всем конголезцам" за "военные действия, политические преступления и преступления, связанные с выражением мнения", совершенные в период между августом 1996 года и июнем 2003 года; этот закон имеет важное значение для политической и социальной жизни страны и был предметом многочисленных общественных дискуссий, поскольку подразумевается, что он может принести пользу приговоренным к смертной казни и другим лицам, проходящим по процессу, связанному с убийством президента Лорана-Дезире Кабилы.