escamoteo
ловкость рук
escamotear oor Russies
escamotear
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
жульничать
[ жу́льничать ]
прятать
[ пря́тать ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El bloqueo informativo ha pretendido escamotear al mundo la verdad sobre Cuba, fomentando una imagen distorsionada de nuestra realidad, ignorando los grandes éxitos alcanzados por nuestro pueblo, en un vano intento de opacar el ejemplo de la Revolución y desmovilizar los sectores progresistas y defensores de nuestras ideas de justicia y dignidad.
Я не обеспокоенUN-2 UN-2
—El mismo principio que Christo, en suma: escamotear para mostrar mejor, no puede decirse que sea una gran novedad...
Двойная жизнь весьма утомительнаLiterature Literature
Este triste y retorcido esfuerzo por escamotear la evidencia del genocidio contra los armenios si bien es cuestionable, es al mismo tiempo un reflejo del grado hasta el cual Turquía está dispuesta a continuar presionando al mundo con su ficticia negación de la verdad.
Что ты тут делаешь?UN-2 UN-2
Aquí nada cambia mucho, y no es probable que nadie nos llegue a escamotear el bote.
А ещё, там было написано " никаких подарков "Literature Literature
Resulta inconcebible que en una coyuntura en que la comunidad internacional aúna esfuerzos de cooperación para alcanzar esenciales e impostergables metas de desarrollo para todos, el país más poderoso económica y militarmente del mundo, por mezquinos intereses de política interna y de dominación mundial, insista en escamotear los escasos recursos que podrían hacer más pleno el bienestar y rápido progreso de un pueblo, que ha demostrado de modo fehaciente, su voluntad de compartir, sin condicionamientos, sus modestos logros y realizaciones con cualquier otro pueblo del planeta.
Ну, выглядела она там явно к местуUN-2 UN-2
Pensé en escamotear sistemáticamente todas las pruebas que hubiera contra ella.
Нет, нет, ни в коем случаеLiterature Literature
Esto deberá lograrse con los fondos dedicados a este fin para no escamotear recursos que ya se destinan a la lucha contra los vectores y la malaria.
Я очень сожалеюUN-2 UN-2
Cuando trabajaba como camarera, solía escamotear dinero a los clientes, no les devolvía parte del cambio.
Но тайская кухня, ЛилиLiterature Literature
¿Qué hace, en efecto, si no escamotear la violencia en el seno mismo del sacrificio?
Тогда они могут прийти ко мнеLiterature Literature
Resulta inconcebible que en una coyuntura en que la comunidad internacional aúna esfuerzos de cooperación para alcanzar esenciales e impostergables metas de desarrollo para todos, el país más poderoso económica y militarmente del mundo, por mezquinos intereses de política interna y de dominación mundial, insista en escamotear los escasos recursos que podrían hacer más pleno el bienestar y rápido el progreso de un pueblo, que ha demostrado de modo fehaciente, su voluntad de compartir, sin condicionamientos, sus modestos logros y realizaciones con cualquier otro pueblo del planeta.
Вот, там чуть раньше, тут, чуть позже... и все, в деревоUN-2 UN-2
Tal vez esperaba ver tierra, o ir a rondar a la cocina y escamotear algo de comer.
Вы в безопасностиLiterature Literature
Para poner un ejemplo de cuán fácil es este arte, nos permitiremos escamotear una vez a la manera de Sancho.
Левый, третья передачаLiterature Literature
Los médicos me dieron dos años de vida, pero he conseguido escamotear ocho más a la muerte.
Пожалуйста... здесь нечего боятьсяLiterature Literature
No podemos escamotear este hecho recurriendo a prejuicios en boga o a una opinión arbitraria.
Не беспокойся об этомLiterature Literature
Esas lineas significaban cerrar los ojos ante operaciones de la mente que yo creía imprescindible escamotear al lector.
Ой, расслабься.У него простуда и скоро- у него будет страховкаLiterature Literature
El Congreso la había convertido en ley del país y, ¿quién podía echarle en cara a un individuo que escamoteara la cosa?
Это совсем рядомLiterature Literature
A resultas de dicha sección, se intenta escamotear la marca de ron cubano Habana Club a sus legítimos propietarios, atribuyéndosele a reclamantes espurios radicados en los Estados Unidos, con lo que se afecta a la compañía francesa Pernod-Ricard y a Cuba.
Э... разве мы начали разговор который я бросил посредине?UN-2 UN-2
El público tenía la impresión de que le acababan de engañar, de escamotear una escena a la que tenía derecho.
Ты поранился?Literature Literature
Igualmente inaceptable resulta el interés de algunas Potencias que se empeñan en escamotear el derecho a la independencia y pretenden que se hable sólo del derecho a la autodeterminación, como si el derecho a la autodeterminación pudiera divorciarse del ejercicio de la independencia
Я вдохновлял ихMultiUn MultiUn
Llevaré un refrigerio a la reunión, pero puede escamotear un pedazo.
Лиланд, тебе здесь нечего делатьLiterature Literature
Sus demostraciones son tan elegantes, tan claras, que parecen escamotear los peligros y reducir el mundo a su dominio.
Он всё воспринимает, как вопльLiterature Literature
Y logré escamotear un poco en el sitio habitual.
Небольшое головокружениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—¿Puedo preguntarte si serías tan amable de ir a tu casa y escamotear una taza de café para mí?
Уведомления, которые следует зачитыватьLiterature Literature
Igualmente inaceptable resulta el interés de algunas Potencias que se empeñan en escamotear el derecho a la independencia y pretenden que se hable sólo del derecho a la autodeterminación, como si el derecho a la autodeterminación pudiera divorciarse del ejercicio de la independencia.
Вы же спецом взяли выходной, чтобы устроить свиданиеUN-2 UN-2
Después de todo, no era más difícil que escamotear una tarta dejada a enfriar en el alféizar de una ventana.
Видеоклип?Всё отлично.- Я не об этомLiterature Literature
60 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.