estela oor Russies

estela

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

кильватер

[ кильва́тер ]

naamwoord manlike

след в виде струящейся волны, расходящейся по линии киля движущегося судна

стела

[ сте́ла ]

naamwoord vroulike

monumento en forma de lápida

погребальный или памятный знак

Y hay otras estelas traídas de alrededores de esta capital imperial.
Есть и другие стелы, собранные в округе этой имперской столицы.

султан

[ султа́н ]

naamwoord manlike

Кконденсационный след · дымовой факел · конденсационный след · факел сточных вод

Estela

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Корабельные волны

Soortgelyke frases

Estela de condensación
Конденсационный след

María Estela Martínez
Исабель Мартинес де Перон

estela rúnica
рунический камень

voorbeelde

En el horizonte se elevaba una ancha estela de humo negro.
На горизонте поднимался высокий столб черного дыма.

Los científicos que hicieron impactar un cohete de dos etapas en la superficie lunar dicen que detectaron agua en la estela de polvo que se levantó tras el choque.
Исследователи, пославшие на Луну двухступенчатую ракету, которая ударилась о ее поверхность, обнаружили воду в поднявшемся облаке пыли.

¿Estás cansado de todos esos hombres enmascarados que pasan como una estela sin siquiera un " hola " o " adiós "?
Вы не устали от всех этих пятен, снующих туда и обратно, от которых дождёшься лишь " привет " и " пока "?

¡ Tengo una foto de la Estela!
Я сфотографировал Пятно!

Le erige a su hermano una pequeña estela de mármol blanco...
Водрузить на могиле брата маленькую беломраморную стеллу...

La reluciente ascua llegaba hasta las nubes, dejando una especie de estela que sólo él podía detectar.
Сверкающий уголек перемещался в облаках, оставляя за собой след, который мог воспринимать только тимбрими.

Al primer pinchazo de la estela, Mark se tensó, pero se relajó inmediatamente y dejó escapar el aire con suavidad.
При первом прикосновении стила Марк напрягся, но затем сразу расслабился, издав легкий выдох.

Las lluvias torrenciales asociadas con ciclones causaron inundaciones sin precedente en mi país, y este desastre natural ha dejado una estela de destrucción, muerte y miseria para miles de mozambiqueños, particularmente mujeres, niños y ancianos
Вызванные циклонами ливневые дожди стали причиной невиданных наводнений в моей стране, которые привели к разрушениям, гибели и нищете тысяч мозамбикцев, особенно женщин, детей и престарелых

Nunca pensé que estuvieras dispuesta a compartir a la estela, Lois.
Никогда не думал, что ты была бы готова поделиться Пятном, Лоис.

Durante algunos segundos, permito que la idea deposite en mi cerebro su luminosa estela de placer.
3] Несколько секунд я слежу за тем, как эта мысль прокладывает в моем мозгу сияющую дорожку радости.

Perdurará en la estela de piedra de la frontera suroeste y en la frontera noroeste de Aketatón.
Ее текст сохранится на каменных стелах, установленных на юго-западной и северо-западной границах Ахетатона.

Es maravilloso ver a una marsopa juguetear en la estela que deja el barco, a las ballenas grises pasar por al lado de uno o a grupos de orcas surcando las olas.
Приятно видеть, как шаловливые дельфины резвятся в волнах, нагоняемых моей моторной лодкой, как мимо, прорезая волны, мчатся серые киты и стаи косаток!

—Tenemos que hablar, Estela —dijo, llevándola al salón.
— Мы должны поговорить, Эстелла, — сказала она, сопровождая ее в гостиную.

Atribúyele otra a la desastrosa estela.
Еще один привет лопухнувшемуся Пятну.

No sabemos de dónde vienen, tan sólo vemos su blanca estela y su caída.
Мы не знаем, откуда они пришли, мы видим только их раскаленное состояние и падение...

También posee torpedos de distintas capacidades, incluidos torpedos de carrera recta, torpedos de autodirección acústica y torpedos seguidores de estela con una carga explosiva neta de aproximadamente entre 200 y 300 kilos, que pueden causar los mismos daños que sufrió el buque Cheonan de la República de Corea.
Северная Корея располагает также торпедами с различными тактико-техническими характеристиками, включая прямоходные, акустические и самонаводящиеся пассивные торпеды с чистой массой взрывчатого вещества от 200 до 300 кг, которые способны нанести такой же ущерб, который был нанесен кораблю «Чхонан» Республики Корея.

Cuando la Estela deja un mensaje escrito a mano más vale que creas que estaré allí.
Ну, когда Пятно оставляет собственной рукой написанную записку, я буду на месте, можешь не сомневаться.

En una estela vemos a los dos hermanos abrazados y parece que besándose
На одной из стел братья представлены в чувственном объятии, и кажется, что они целуют друг друга

Ni intenté darle celos con Leonor ni lo intenté anoche con Estela.
Я не пытался заставить тебя ревновать меня к Леонор, не пытался сделать тоже самое прошлой ночью с Эстелой.

Ah, estas vidas pobres y sencillas, tan numerosas, a través de las cuales he dejado una estela de babas.
Ах, эти бедные, безыскусные души, на которых я оставил свои грязные следы.

En la estela con el Código de Hammurabi, el rey está de pie, fren te al dios Shamash, de quien recibe las leyes.
На стэле с кодексом законов Хаммурапи царь стоит перед богом Шамашем и из его рук получает законы.

La calidad estática, la fuerza moral de los sacerdotes, surge en la estela de la Calidad Dinámica.
Статическое качество, моральная сила жрецов, возникает вслед за Динамическим Качеством.

Si el asteroide colisionó contra la Luna hace 800 años el cráter aún debería ser prominente rodeado de rayos brillantes estelas de polvo arrojadas en el impacto.
Если 800 лет назад с Луной столкнулся большой астероид, то кратер должен сохраниться до наших дней, до сих пор окружённый яркими лучами, тонкими струями пыли, выброшенными от удара.

Flujo horizontal de las aguas subterráneas: mientras más aguas subterráneas fluyan, más se esparcirá la estela de contaminantes;
горизонтальный сток грунтовых вод: чем больше сток грунтовых вод, тем сильнее распространяется шлейф загрязнителя; и

Sería una chica normal, con una ocasional estela de melancolía.
Она будет обычной девушкой, чуть меланхоличной, наверное.