estrés hídrico oor Russies

estrés hídrico

El que se produce cuando las plantas no pueden absorber la cantidad de agua que les permite reemplazar las pérdidas por transpiración. Un estrés hídrico corto provoca pérdida de turgencia (marchitamiento). Cuando es prolongado, cesa el crecimiento y finalmente la planta muere.(fuente: FAO)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

водный стресс

Soortgelyke frases

estrés por déficit hídrico, estrés por escasez de agua
водный стресс · всасывающее давление почвенной влаги · дефицит воды · нехватка воды · сосущая сила почвы · стресс, вызванный недостатком воды (в растении)

voorbeelde

OE 1.4. Población que sufre estrés hídrico
СЦ1.4: Население, живущее в условиях стрессовой нагрузки на водные ресурсы

“El único país que no está sufriendo de estrés hídrico es Israel”.
Единственная страна, которая не страдает от острой нехватки воды – Израиль”.

Proporción de la población que sufre estrés hídrico
Доля населения, живущего в условиях стрессовой нагрузки на водные ресурсы

Mayores extensiones afectadas por estrés hídrico
Более широкие масштабы дефицита воды

Sin embargo, China no está aún en la categoría de Estados con estrés hídrico.
При этом Китай пока не относится к категории стран, испытывающих трудности с водой.

Según las Naciones Unidas, en 2025, 25 países africanos padecerán escasez de agua y estrés hídrico.
По данным Организации Объединенных Наций, скорее всего, к 2025 году от нехватки воды и/или ее острого дефицита будут страдать 25 африканских стран.

La escasez de agua y el estrés hídrico debidos al cambio climático provocan conflictos y sufrimiento, especialmente en África.
Нехватка воды и ее острый дефицит ввиду изменения климата приводят к конфликтам и страданиям людей, в частности в Африке.

Además, dos tercios de la población mundial sufrirán condiciones de estrés hídrico, lo que significa una escasez de agua dulce.
Кроме того, две трети населения мира столкнутся с условиями водного кризиса, то есть дефицитом запасов водных ресурсов.

Además, se espera que el estrés hídrico empeore en la subregión como consecuencia del derretimiento de los glaciares y el cambio climático
Кроме того, в связи с таянием ледников и изменением климата в этом субрегионе проблема нехватки воды будет все более обостряться

Si se toma en cuenta sus altos índices de contaminación, sus condiciones de estrés hídrico y de desigualdad, el tema no resulta intrascendente.
Принимая во внимание его высокий уровень загрязнения, напряженную ситуацию с водоснабжением и проблему экономического неравенства [все ссылки – исп], вопрос нового дизайна города является несущественным.

La captación de agua de lluvia tiene potencial posibilidades en las zonas con estrés hídrico y debe incorporarse en las políticas nacionales y regionales
Сбор дождевой воды обеспечивает определенные возможности для районов, в которых ощущается нехватка воды, и должен в первую очередь предусматриваться в национальной и региональной политике

La captación de agua de lluvia tiene potencial posibilidades en las zonas con estrés hídrico y debe incorporarse en las políticas nacionales y regionales;
Сбор дождевой воды обеспечивает определенные возможности для районов, в которых ощущается нехватка воды, и должен в первую очередь предусматриваться в национальной и региональной политике;

Cuando el país no padece inundaciones, es afectado por sequías –es uno de los que más estrés hídrico sufre, según el Banco Asiático de Desarrollo–.
Когда страна не страдает от наводнений, она подвергается нехватке питьевой воды, классифицируясь как одна из самых страдающих от нехватки воды стран в мире, согласно Азиатскому Банку Развития.

El estrés hídrico, es el resultado directo de la escasez de agua y puede generar conflictos por los recursos hídricos que se comparten en muchas regiones
Трудности с водоснабжением- прямой результат дефицита воды- могут вести к конфликтам из-за совместных водных ресурсов во многих регионах

El estrés hídrico, es el resultado directo de la escasez de agua y puede generar conflictos por los recursos hídricos que se comparten en muchas regiones.
Трудности с водоснабжением - прямой результат дефицита воды - могут вести к конфликтам из-за совместных водных ресурсов во многих регионах.

Se ha pronosticado que a medida que progrese el crecimiento económico y crezca la población, varios países de la subregión se verán afectados por el estrés hídrico para 2025.
По мере дальнейшего экономического роста и прироста населения несколько стран в регионе, как предполагается, к 2025 году будут испытывать состояние «водного стресса».

Las perspectivas para el futuro no son menos alarmantes: aumentará el estrés hídrico, habrá más crecidas rápidas de los ríos y agotamiento de las reservas de agua del país.
Перспективы на будущее не менее тревожны: усугубляющаяся нехватка пресной воды, рост внезапных паводков и истощение водоемов страны.

Se prevé que para 2025 unos 480 millones de personas en África sufrirán escasez o estrés hídrico, lo que probablemente ocasionará un aumento de los conflictos por el agua.
К 2025 году, согласно прогнозу, около 480 млн. человек в Африке будут страдать либо от дефицита воды, либо от чрезмерного использования водных ресурсов, что чревато последующим увеличением числа конфликтов в связи с водой.

Para 2025, habrá 1.800 millones de personas en países o regiones con escasez absoluta de agua, y dos tercios de la población mundial podrían vivir en condiciones de estrés hídrico.
К 2025 году 1,8 миллиарда человек будут проживать в странах или регионах с абсолютным дефицитом воды и две трети населения мира будут, возможно, жить в условиях ее нехватки.

El PNUMA también ha desarrollado un proyecto para que los países africanos fomenten la capacidad y mejoren su capacidad de recuperación para enfrentar el estrés hídrico y adaptarse al cambio climático.
ЮНЕП также разработала проект по развитию потенциала и повышению сопротивляемости африканских стран в целях снижения нагрузки на водные ресурсы и адаптации к изменению климата.

Para el año # gua prevé que haya # millones de personas viviendo en zonas con escasez de agua y que dos tercios de la población mundial vivan en zonas con estrés hídrico
Сеть «Организация Объединенных Наций- водные ресурсы» прогнозирует, что к # году # миллиарда человек будут проживать в районах, в которых будет наблюдаться нехватка водных ресурсов, а две трети населения планеты- в районах с острым дефицитом воды

La competencia por los recursos hídricos es aún más pronunciada en las zonas que padecen estrés hídrico, lo que en algunos casos provoca graves tensiones entre los distintos grupos de usuarios.
Конкуренция за получение доступа к воде еще больше возрастает в районах ее нехватки, что порой ведет к серьезной напряженности между различными группами пользователей.

El PNUMA también ha desarrollado un proyecto para que los países africanos fomenten la capacidad y mejoren su capacidad de recuperación para enfrentar el estrés hídrico y adaptarse al cambio climático
ЮНЕП также разработала проект по развитию потенциала и повышению сопротивляемости африканских стран в целях снижения нагрузки на водные ресурсы и адаптации к изменению климата

Crecientes presiones sobre el medio ambiente y la base de recursos naturales: Aproximadamente un tercio de la población del mundo vive en países que sufren de estrés hídrico entre moderado y elevado.
Увеличивающийся стресс для окружающей среды и базы природных ресурсов: около одной трети населения мира проживает в странах, испытывающих стресс с точки зрения водных ресурсов в различной степени – от умеренной до высокой.