estrés grave oor Russies

estrés grave

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

острое психическое расстройство вследствие стресса

voorbeelde

El estrés, grave amenaza para la salud
Стресс — серьезная угроза здоровью

3 El estrés, grave amenaza para la salud
3 Стресс — серьезная угроза здоровью

Muchas regiones del mundo sufren “estrés” o “estrés grave” por déficit hídrico.
Многие регионы в мире испытывают "трудности" либо "серьезные трудности" с точки зрения водоснабжения.

Muchas regiones del mundo sufren “estrés” o “estrés grave” por déficit hídrico
Многие регионы в мире испытывают "трудности" либо "серьезные трудности" с точки зрения водоснабжения

En los Estados Unidos, los suicidios motivados por estrés grave relacionado con la vivienda —desalojos y ejecuciones hipotecarias— se duplicaron entre 2005 y 2010[footnoteRef:27].
В Соединенных Штатах число случаев суицида, обусловленных жилищным стрессом (выселение и лишение права выкупа по закладным), за период с 2005 по 2010 годы удвоилось[footnoteRef:28].

También le inquietaba la inscripción generalizada de los niños en clases particulares extracurriculares, lo cual sometía a los niños a un estrés grave y desproporcionado, con consecuencias negativas para su salud.
Он также выразил озабоченность в связи с широко распространенной практикой обучения детей у частных репетиторов, которая вызывает у детей, в частности, серьезный и чрезмерный стресс и негативно сказывается на их здоровье.

Proporcionar servicios adecuados y eficaces, incluida la orientación psicosocial para mujeres y niñas que padezcan traumas, estrés grave y otros problemas de comportamiento y salud mental, en particular en zonas interiores, rurales y remotas.
обеспечивать предоставление надлежащих и эффективных услуг, включая психосоциальное консультирование женщин и девочек, страдающих от психологических травм и других психических расстройств, особенно в периферийных, сельских и отдаленных районах.

Asimismo, preocupa al Comité la inscripción generalizada de los niños en clases particulares extracurriculares, lo cual somete a los niños a un estrés grave y desproporcionado, con consecuencias negativas para su salud física y psíquica.
Комитет также выражает озабоченность в связи с широко распространенным обучением детей у частных репетиторов вне системы школьного обучения, что приводит, в частности, к серьезному и чрезмерному стрессу для детей и негативно сказывается на их физическом и психическом здоровье.

El Comité expresa también su preocupación por la falta de servicios adecuados de salud mental, incluida orientación psicosocial para mujeres y niñas que padezcan traumas, estrés grave y otros problemas de comportamiento y salud mental.
Комитет также обеспокоен отсутствием надлежащей психиатрической помощи, включая психосоциальные консультации для женщин и девочек, страдающих от травм, сильного стресса и других поведенческих и психических расстройств.

Esta jugada es un error estra tégico grave.
А это уже серьезная стратегическая ошибка.

Desarrolló estrés y ansiedad graves y perdió una cantidad considerable de peso.
У него появился серьезный стресс и постоянное чувство тревоги, он значительно потерял вес.

Está sufriendo un grave estrés.
Он страдает от сильного стресса.

Muchos especialistas catalogan el estrés como una grave amenaza para la salud.
По мнению многих специалистов, стресс представляет серьезную угрозу для здоровья.

En abril de 2006, el tercer autor intentó pasar su examen final, pero debido a un grave estrés postraumático tuvo que renunciar.
В апреле 2006 года третий заявитель хотел сдать последний экзамен, однако из-за серьезного посттравматического стресса отказался от этой попытки.

Según los informes médicos, el autor sufre un trastorno por estrés postraumático grave, incluso tendencias suicidas, y tiene grandes dificultades para mover el hombro derecho porque fue colgado de un brazo por períodos prolongados.
Согласно медицинским заключениям, заявитель страдает серьезным расстройством, связанным с полученным после травм стрессом, в том числе склонностью к самоубийству, и он не может полностью двигать своим плечом, поскольку его в течение длительного времени подвешивали за одну руку.

Se informó a la Comisión de que se habían producido # muertes desde el comienzo de la UNMIL, incluidas # de fiebre Lassa # de paludismo cerebral y # por perturbaciones debidas a estrés psicológico grave, incluidos suicidios
Комитет был проинформирован о том, что с момента создания Миссии имело место # летальных исхода, в том числе три от лихорадки Ласса, два от церебральной малярии и # от серьезных нарушений, связанных с психологическим стрессом, включая самоубийства

Según los informes médicos, el autor sufre un trastorno por estrés postraumático grave, incluso tendencias suicidas, y tiene grandes dificultades para mover el hombro derecho porque fue colgado de un brazo por períodos prolongados
Согласно медицинским заключениям, заявитель страдает серьезным расстройством, связанным с полученным после травм стрессом, в том числе склонностью к самоубийству, и он не может полностью двигать своим плечом, поскольку его в течение длительного времени подвешивали за одну руку

También se observan con mayor frecuencia entre el personal casos de estrés agudo y estrés post traumático grave relacionados con incidentes de seguridad.
Среди сотрудников возрастает также число случаев острого стрессового расстройства и тяжелых посттравматических стрессовых расстройств, связанных со случаями нарушения безопасности.

Mayor número de consejeros capacitados para controlar el estrés provocado por incidentes graves en situaciones de emergencia
Увеличение числа консультантов, прошедших подготовку по борьбе со стрессом в критических ситуациях и чрезвычайных обстоятельствах

Mayor capacidad del personal del sistema de las Naciones Unidas para controlar el estrés provocado por incidentes graves
Повышение способности сотрудников системы Организации Объединенных Наций бороться со стрессом в критических ситуациях

La incertidumbre política y la económica son las dos formas más graves de estrés.
Политическая и экономическая нестабильность – самая сильная форма стресса.

Mayor número de consejeros capacitados para controlar el estrés provocado por incidentes graves en situaciones de emergencia
Увеличение числа консультантов, обученных методам профилактики стресса и борьбы с ним в чрезвычайных обстоятельствах

Se informó a la Comisión de que se habían producido 32 muertes desde el comienzo de la UNMIL, incluidas 3 de fiebre Lassa, 2 de paludismo cerebral y 19 por perturbaciones debidas a estrés psicológico grave, incluidos suicidios.
Комитет был проинформирован о том, что с момента создания Миссии имело место 32 летальных исхода, в том числе три от лихорадки Ласса, два от церебральной малярии и 19 от серьезных нарушений, связанных с психологическим стрессом, включая самоубийства.