formalista oor Russies
formalista
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
формалист
[ формали́ст ]
La clásica, la animista, la formalista y la iconoclasta.
Я даже дал им имена: классик, анимист, формалист и бунтарь.
книжный
[ кни́жный ]
буквоед
[ буквое́д ]
педант
[ педа́нт ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el ámbito de la crítica literaria, la fenomenología tuvo alguna influencia sobre los formalistas rusos.
Эрик, комнатаLiterature Literature
El enfoque formalista de la Corte con respecto al derecho de legítima defensa le permite evitar abordar los aspectos fundamentales de este asunto.
Да как я могу ее знать, она говорит на каком- то иностранном языкеUN-2 UN-2
Esta escuela debería llamarse natural, en oposición a la naturalista y a la formalista.
Количество неизвестноLiterature Literature
Era la gran doctrina de los profetas, desconocida por los formalistas.
Установи связь!Literature Literature
El artículo 2 de la Convención seguía un enfoque formalista al determinar el régimen aplicable y no contemplaba plenamente las diferentes situaciones que podrían plantearse, lo que hacía necesario contar con una disposición como la propuesta.
А в ыглядишь моложеUN-2 UN-2
Por una parte, sería sorprendente dejar a un lado, sin una razón contundente, el principio del acto contrario, dado que conviene contar con una “concepción no formalista”, que viene a decir, en esencia, que cualquier autoridad competente para formular una reserva en nombre de un Estado puede retirarla, sin que sea necesario que el retiro proceda del mismo órgano que formula la reserva
В последнее время я встречаю много старых друзейMultiUn MultiUn
Abandonando su actitud formalista, preguntó directamente: —Oye, Sherry, ¿tienes celos de George?
Да, я догадался.Это тот слепой парень. Он где- то здесьLiterature Literature
La parte grecochipriota no ha adoptado un criterio formalista ni rígido al negarse a fijar prioridades
Нас обоих держали в рабствеMultiUn MultiUn
Los sistemas formalistas de derecho civil que prevalecen en Europa continental supuestamente proporcionan una protección inadecuada, de modo que la propiedad sigue concentrada.
Эй, ребята,Наварро начал кровью харкатьProjectSyndicate ProjectSyndicate
No sea formalista, Gautier.
О, давай я подскажуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante, lo más importante es que estos avances no queden atenuados por enfoques formalistas o ritualistas.
Поделись туалетной бумагойUN-2 UN-2
En las Directrices no se aborda con un criterio formalista la regulación de las prácticas de licencia, sino que se hace un examen caso por caso de sus efectos reales en el contexto de los acuerdos de licencia, a la luz de todos los factores económicos y jurídicos aplicables
Когда я вернулся домой, я стал национальной знаменитостью, знаменитее даже чем капитан КенгеруMultiUn MultiUn
Sin embargo, por un lado, tal aceptación no modifica la naturaleza de la reserva (hace que surta efecto, pero se trata claramente de un acto unilateral distinto) y, por otro, y sobre todo, se trata de un razonamiento extremadamente formalista que no tiene en cuenta el interés en limitar el número y el alcance de las reservas en aras de la integridad del tratado
Я могу показать тебе много приемов.Правда?MultiUn MultiUn
Es precisamente uno de esos viejos argumentos formalistas lo que respaldó el tribunal cuando dijo queno podía encontrar ninguna norma de derecho internacional que le exigiera aplicar la regla de la inmunidad frente a una demanda civil cuando se alegaban actos de torturaHabrá otros casos de este tipo, pero desgraciadamente el Tribunal ha perdido una excelente oportunidad de dictar una sentencia valiente"
Если это поможет открыть нам правду, то разумеетсяMultiUn MultiUn
La socialdemocracia es necesariamente formalista.
Нам нужно приготовить тебяLiterature Literature
Los sistemas formalistas de derecho civil que prevalecen en Europa continental supuestamente proporcionan una protección inadecuada, de modo que la propiedad sigue concentrada.
Ты знаешь, кто это был?News commentary News commentary
Un análisis de su influencia, inclinaciones y sesgos indica que el comité Nobel mantuvo una apariencia de justicia a través de un equilibrio rígido entre la derecha y la izquierda, los formalistas y los empiristas, la Escuela de Chicago y los keynesianos.
Я решил, что вдову Добкинс убил...... какой- то сумасшедший...... который был не из нашего городаProjectSyndicate ProjectSyndicate
La Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica comparte la opinión de su contrapartida chilena acerca de la función que un concepto puramente formalista del estado de derecho desempeñó en el respaldo de un régimen opresivo: “la apariencia de independencia judicial y de adhesión al legalismo bajo el disfraz de ‘estado de derecho' sirve de poderoso mecanismo de legitimación para el ejercicio de la autoridad gubernamental”
А мне нравится следовать бредовым идеямUN-2 UN-2
Un orador destacó la importancia de crear conductos de comunicación abiertos, incluso por medios alternativos, además de los procedimientos más formalistas de alianza del sector público y el privado, por ejemplo pactos de integridad y códigos de ética.
Начинаете расследованиеUN-2 UN-2
En el sistema no formalista que constituye el derecho de gentes, la forma del reconocimiento es en sí misma sin importancia
Тогда, проверь по КаваноUN-2 UN-2
Deficiencias de la teoría formalista .... 119 100.
Ты отвратителен.К чему эта грубость?Literature Literature
El verso es un concepto abstracto, cuya forma virtual... excita la tendencia formalista del gusto burgués.
Нет, благодарю вас Мр. ЛопезOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Creemos que el Comité debería haber aplicado su jurisprudencia y abordado las cuestiones en cuanto al fondo en lugar de formular una conclusión relativamente formalista según la cual la Ley de 1991 “no se aplicaba” al autor y su familia.
Так подчеркни это!UN-2 UN-2
Las investigaciones de los formalistas rusos han conducido a resultados análogos.
Очень красивоLiterature Literature
Se señaló que el hecho de exigir el consentimiento de la parte que facilitaba la información antes de toda comunicación de dicha información por el conciliador a la otra parte sería demasiado formalista, se contrapondría a la práctica establecida en muchos países, que se recogía en el artículo # del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI, y obstaculizaría probablemente todo el proceso de conciliación (ibíd., párr
Мам, Лана и я просто друзьяMultiUn MultiUn
189 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.