fraudulento oor Russies

fraudulento

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

обманный

[ обма́нный ]

adjektief

Su amiga obtuvo acceso a mi instalación de manera fraudulenta.
Ваша подруга получила доступ в мою обитель обманным путём.

злостный

[ зло́стный ]

adjektief

Quiebra fraudulenta (artículo 161),
злостное банкротство (статья 161),

мошеннический

[ моше́ннический ]

Por favor, no responda a este e-mail fraudulento y en ningún caso cliquee los links.
Пожалуйста, не отвечайте на это мошенническое сообщение и, конечно же, не нажимайте на ссылки, которые в нём размещены.

Soortgelyke frases

bancarrota fraudulenta
злостное банкротство

quiebra fraudulenta
злостное банкротство

elección fraudulenta
фальсифицированные выборы

utilización fraudulenta de la red de telecomunicaciones
мошенничество с использованием телефонной линии

voorbeelde

Informe de caso cerrado sobre posibles actividades externas y presentación fraudulenta de reclamaciones relacionadas con el impuesto sobre el valor añadido por un funcionario de la CESPAO
Доклад о завершении рассмотрения вопроса о возможной побочной деятельности одного из сотрудников в ЭСКЗА и совершенном им мошенничестве при представлении требований о возмещении налога на добавленную стоимость

Además de la posibilidad de que los empleados realicen ellos mismos alguna actividad fraudulenta para lograr incentivos del empleador, las personas del exterior pueden corromper programas de incentivos por otra parte lícitos poniendo su mira en los que estén deficientemente gestionados y buscando a empleados dispuestos a aprovecharse de esos puntos débiles.
Наряду с возможностью того, что сами служащие займутся мошеннической деятельностью, с тем чтобы получить стимулирование от своего работодателя, аутсайдеры могут коррумпировать легитимные в иных отношениях схемы стимулирования служащих, находя варианты без надлежащего управления и отбирая служащих, готовых воспользоваться этими слабыми местами.

Convencida de que la corrupción se ha transformado en un importante motivo de preocupación internacional, asumiendo muchas formas, desde los casos ordinarios de soborno o abuso de poder de poca gravedad hasta la acumulación de riquezas personales mediante el desfalco o por otros medios fraudulentos,
будучи убеждена, что коррупция, принимающая разнообразные формы ‐ от обычных случаев взяточничества или мелких злоупотреблений должностными полномочиями до накопления огромных личных состояний путем присвоения чужого имущества или с помощью других бесчестных средств - становится крупной международной проблемой,

Las compañías de seguros argentinas pierden unos 200 millones de dólares al año a causa de las prácticas fraudulentas de sus clientes.
Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.

Éste podría reglamentar asimismo lo relativo a toda inscripción abusiva o fraudulenta, aunque esta cuestión no planteará normalmente graves problemas, por no ser una inscripción con arreglo al artículo 4 fuente de derechos sustantivos.
В правилах (или других нормативных актах) могут быть также урегулированы случаи злоупотреблений и мошенничества в связи с регистрацией, хотя эти вопросы не должны, как правило, вызывать каких-либо проблем, поскольку согласно статье 4 регистрация не создает каких-либо материальных прав.

Medidas de control para impedir la entrada o salida de viajeros o personas no gratas con documentos de viaje fraudulentos
Установлены процедуры контроля с тем, чтобы предотвратить въезд или выезд пассажиров или нежелательных лиц, использующих подложные проездные документы

Pago anticipado fraudulento
Случаи мошенничества, связанные с авансовыми выплатами гонораров

En los Estados en que es necesario probar que los actos de los directores fueron fraudulentos para poder presentar una demanda por contravención de esta obligación, se ha comprobado que es difícil asegurar el cumplimiento de la obligación.
В тех правовых системах, в которых для привлечения руководителя к ответственности за нарушение данной обязанности требуется доказать, что его действия носили мошеннический характер, обеспечить исполнение данной обязанности оказалось довольно сложно.

El sistema acusatorio está concebido para los casos relativamente escasos en que el error se desliza por entre la red de exámenes por parte de los pares y a consecuencia de ello se produce algún daño concreto para la salud o el medio ambiente o se causa la corrupción de investigaciones posteriores que den por sentada la validez de la labor fraudulenta.
Обвинительная система разработана для тех достаточно редких случаев, когда ошибка выходит за пределы зоны экспертной оценки и наносит определенный вред здоровью или окружающей среде, или приводит к искажению более позднего исследования, которое принимает мошенническую работу как верную.

Resulta que la organización benéfica del Sr. Wilkins puede que no sea tan fraudulenta después de todo.
Оказывается благотворительность мистера Уилкинса в конце концов может оказаться не такой уж фальшивой.

Informe del Director Ejecutivo sobre la lucha contra los medicamentos fraudulentos y, en particular, contra su tráfico (E/CN.15/2013/18);
доклад Директора-исполнителя о борьбе с мошенническими лекарственными средствами, особенно с их незаконным оборотом (E/CN.15/2013/18);

Entre otros objetivos, esta iniciativa tenía como meta garantizar que el sistema cubriera la evolución de las necesidades del Gobierno en materia de licencia y registro de armas de fuego, redujera el número de casos relacionados con el uso fraudulento de armas de fuego fomentando el cumplimiento de la legislación por parte de los propietarios de este tipo de armas y facilitara el proceso jurídico.
Эта инициатива, помимо прочего, призвана обеспечить, чтобы существующая система удовлетворяла меняющимся потребностям правительства в области лицензирования и регистрации огнестрельного оружия, позволяла сокращать масштабы мошеннических манипуляций с огнестрельным оружием на основе содействия соблюдению владельцами такого оружия установленных процедур, а также содействовала процессу отправления правосудия.

También podría darse la situación en que no hubiera una separación auténtica entre las empresas de un grupo y en que la estructura del grupo se mantuviera únicamente con fines carentes de honradez o fraudulentos.
Еще одна подобная ситуация может возникать в тех случаях, когда члены группы фактически никак не отделены друг от друга, а групповая структура сохраняется исключительно в нечестных или мошеннических целях.

Además, convino en la utilidad de preparar listas de los manejos o rasgos distintivos que tipificaban a las operaciones fraudulentas más comunes, que resultarían muy instructivas para los participantes en el comercio internacional y demás entidades que pudieran ser blanco de las estratagemas de fraude, en la medida en que les ayudarían a protegerse y a evitar los consiguientes perjuicios
Кроме того, Комиссия согласилась с тем, что подготовка перечней общих черт, присущих типичным мошенническим схемам, может оказаться полезной с точки зрения подготовки справочных материалов для участников международной торговли и других потенциальных жертв мошенников в той мере, в которой они будут способствовать принятию мер по самозащите с тем, чтобы избежать втягивания в мошеннические схемы

También se efectuaron varios cambios en la legislación a fin de hacer más eficaces las leyes relativas a los documentos de viaje, en particular agravando las penas correspondientes al uso de documentos fraudulentos o falsificados.
Принятые законы предусматривают также ряд изменений, направленных на повышение эффективности законов, касающихся проездных документов, включая наказание за использование фальшивых или поддельных документов.

Aunque reconocieron que la globalización y la liberación de los mercados de bienes y servicios podían contribuir al bienestar de los consumidores en muchos países, los expertos advirtieron que las deficiencias del mercado, especialmente en los países en desarrollo planteaban grandes problemas a los consumidores de las zonas pobres y rurales, donde los consumidores podían fácilmente ser engañados por todo tipo de prácticas comerciales injustas o fraudulentas, como una publicidad engañosa y la venta de bienes y servicios de calidad inferior y peligrosos
Признавая, что глобализация и либерализация рынков товаров и услуг может способствовать улучшению положения потребителей во многих странах, участники Совещания отметили, что сбои на рынках, особенно в развивающихся странах, создают серьезные проблемы для потребителей в бедных и сельских районах, где потребители могут быть легко введены в заблуждение всякого рода недобросовестной и мошеннической деловой практикой, такой, как вводящая в заблуждение реклама и продажа некачественных или опасных товаров и услуг

En vista de que los terroristas podrían obtener visados chinos por medios fraudulentos, utilizando documentos falsificados, los departamentos pertinentes del Gobierno chino vienen cooperando desde hace algún tiempo con numerosos países e intercambiando con ellos muestras de pasaportes y otros documentos de viaje para fines de referencia
Учитывая возможность того, что террористы могут получать китайские визы обманным путем, используя поддельные документы, соответствующие государственные ведомства Китая уже на протяжении определенного времени сотрудничают с рядом других стран, обмениваясь с ними образцами паспортов и других проездных документов, которые используются затем в качестве образцов

—Mi padre intentó que yo cargara con la culpa de parte de sus actividades fraudulentas.
– Отец попытался свалить на меня часть вины за свои махинации.

Lo que realmente preocupa al Grupo es el hecho de que la propuesta alcanzara una fase tan avanzada, en vista de que la empresa no había pasado los debidos controles y a pesar de las advertencias al Director Administrativo sobre la naturaleza fraudulenta del estudio realizado por la empresa.
Группу беспокоит то, каким образом данное предложение достигло такого этапа, с учетом того, что компания не была проверена, и предостережений, с которыми выступил Директор-распорядитель относительно мошеннического характера проводимого компанией исследования.

Aunque el autor reconoce la necesidad de combatir el abuso de migrantes económicos y solicitantes fraudulentos, ello no justifica la descripción favorable, pero poco realista, de la situación en Punjab.
Хотя автор признает необходимость борьбы со злоупотреблениями со стороны экономических мигрантов и мнимых просителей убежища, это, по его мнению, не оправдывает преувеличенно благоприятное описание положения в Пенджабе.

Estas actividades fraudulentas pasaron desapercibidas debido principalmente a la falta de controles básicos de supervisión interna y procedimientos de control adecuados durante la transición al nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales
США, которое имело место в период с января # года по февраль # года

En los últimos años, la inquietud por el uso fraudulento de las disposiciones de la reunificación de la familia ha conducido al refuerzo de las normas al respecto
В последние годы обеспокоенность по поводу использования в мошеннических целях правовых положений, касающихся воссоединения семей, привела к ужесточению правил, регулирующих такое воссоединение

El proyecto de plan de acción para aplicar el programa incluye cuestiones relacionadas con la lucha contra ciertas formas de trata de personas, como la explotación sexual, la explotación laboral, matrimonios fraudulentos mediados u ordenados, adopción de niños y tráfico de órganos humanos y su prevención, así como cuestiones relacionadas con la protección de las víctimas de los delitos.
Проект плана действий по реализации программы включает проблемы, связанные с предотвращением и пресечением таких форм торговли людьми, как сексуальная эксплуатация, трудовая эксплуатация, подневольный или опосредованный фиктивный брак, усыновление детей и торговля человеческими органами, а также проблемы, связанные с защитой жертв преступлений.

En virtud de la Ley, una organización de consumidores acreditada podrá presentar demandas en nombre de los consumidores para reclamar resarcimiento de los daños en casos de contratos fraudulentos y contratos de consumo bajo coacción.
Он позволяет организациям потребителей, удовлетворяющим специальным требованиям, подавать от имени потребителей иски о возмещении ущерба, причиненного им в рамках договоров, заключенных с ними обманным путем или навязанных им.

b) La formulación de un proyecto común para luchar contra las redes fraudulentas y el comercio ilícito de minerales, en un plazo de # días
b) разработать общий проект по борьбе с незаконной торговлей и подпольными сетями добычи полезных ископаемых, осуществление которого должно начаться в течение # дней