frazada oor Russies

frazada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

одеяло

[ одея́ло ]

naamwoord onsydig

Durante el invierno duermo con dos frazadas.
Зимой я сплю под двумя одеялами.

покрывало

[ покрыва́ло ]

naamwoord onsydig

Y todos nos acurrucábamos bajo una sola frazada.
И тогда мы все быстро заползаем под одно покрывало.

Одеяло

prenda textil larga y rectangular, utilizada en la cama para protección del frío

Durante el invierno duermo con dos frazadas.
Зимой я сплю под двумя одеялами.

voorbeelde

Al principio se sintió turbado, agradecido por las capas de sábana, frazada, cubrecama y chaqueta que los separaban.
Ему было неловко, и он был рад, что их столько разделяет — простыня, ватное одеяло, покрывало, пиджак.

Lleva un cepillo de dientes y una frazada, por las dudas.
Не забудь прихватить щетку и простынь.

A ello siguieron los envíos de asistencia humanitaria para la región, incluidos suministros necesitados con urgencia, estaciones de purificación de agua, generadores eléctricos móviles, tiendas de campaña, frazadas y colchas, desinfectantes, agua potable y alimentos.
Затем в регион последовали гуманитарные грузы, включавшие в себя предметы первой необходимости, станции водоочистки, передвижные электрогенераторы, палатки, постельные принадлежности, средства дезинфекции, питьевую воду и продукты питания.

Cuando lo recordé, me sepulté bajo las frazadas y volví a quedarme dormida hasta las ocho y veinticinco.
Вспомнив, что я в мотеле, я снова залезла под простыню и проспала до восьми двадцати пяти.

Las malditas frazadas por fin se han secado, y nuestros campamentos se han vuelto habitables otra vez.
Одеяла наконец высохли, и лагерь снова обитаем.

Sólo esta semana hemos arrojado 20.000 frazadas y más de 200 toneladas de provisiones en la región.
Только на этой неделе мы доставили в регион 20 000 одеял и более 200 тонн продовольствия.

Esta asistencia incluía, entre otras cosas, artículos alimentarios, ropa, tiendas de campaña, frazadas, platos y otros bienes esenciales
Она включает в себя продукты питания, одежду, палатки, одеяла, посуду и другие предметы первой необходимости

El roce de su propia almohada y de sus propias frazadas la tranquilizó.
Ощущение своей подушки и своего одеяла ее успокоило.

Quítate la frazada de supervivencia.
Сними космическое одеяло.

¿Recuerdas cómo me enfurecí cuando me restregaste con aquella vieja frazada raída?
Помнишь, как я разозлилась, когда ты растер меня тем старым шершавым покрывалом?

Habrá que ver si la frazada lo abriga bien al nene, voy a pedir que por las dudas le dejen otra a mano.
Посмотрю-ка, хорошо ли она его укрыла, и вообще попрошу для верности еще одну сиделку.

Los activistas, integrantes de Rabinos por los Derechos Humanos, el Comité Israelí contra las Demoliciones de Casas y del grupo Christian Peacemakers, trajeron frazadas, tiendas de campaña, material para hacer tiendas, y suministros del hogar.
Правозащитники, члены ассоциации «Раввины в защиту прав человека», Израильский комитет против сноса домов и группа христианских миротворцев приносят одеяла, палатки, материалы для палаток и бытовые товары.

Antes de finalizar, exhortamos a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas en particular a que auxilien al pueblo haitiano para mejorar su grave situación humanitaria con alimentos, medicinas, frazadas y otros enseres que permitan mitigar la grave situación que vive actualmente el pueblo haitiano
Мы призываем международное сообщество, особенно систему Организации Объединенных Наций, помочь народу Гаити добиться улучшения гуманитарной ситуации путем предоставления продовольствия, медикаментов, одеял и других предметов, которые могут улучшить нынешнее серьезное положение народа Гаити

Mis tarjetas y cartitas de cumpleaños también provenían de adolescentes en las clases de Hombres Jóvenes y Mujeres Jóvenes que confeccionaron frazadas para hospitales, sirvieron alimentos en cocinas públicas, se bautizaron por los muertos y llevaron a cabo muchos otros actos de servicio.
Я получил на день рождения и открытки от подростков из классов Общества молодых мужчин и Общества молодых женщин, которые шили одеяла для больниц, служили на пунктах раздачи еды, крестились за умерших и совершали несчетное число других актов служения.

Empecé a tejer esta frazada cuando tenías 5 años.
Я начала вязать это одеяло, когда тебе было пять лет.

No había frazadas.
Одеял нет.

Luego ayer supe que te habías comprado una frazada.
А вчера узнаю, ты себе накидку купил.

Ponlas en eI armario de las frazadas.
Положите в комод.

¿Y cuántas veces había arreglado cariñosamente sus frazadas para protegerlo del frío de la noche?
А сколько раз она поправляла ему одеяло, чтобы он не замерз ночью.

Todos los años nuestras oficinas o representantes invierten sumas cuantiosas para ayudar a las personas afectadas a obtener alimentos, frazadas, medicamentos, etc.; vi) la Fundación Alulbayt abrió una clínica de beneficencia en Qum (República Islámica del Irán), el 23 de septiembre de 2004, con el objeto de asistir a los pobres y a las personas de bajos ingresos a sufragar los gastos de tratamientos médicos.
Отделения и представители Фонда ежегодно расходуют огромную сумму денежных средств для оказания помощи пострадавшим в получении продовольствия, одеял, медикаментов и т.д.; vi) 23 сентября 2004 года в Куме, Исламская Республика Иран, в порядке оказания помощи неимущему населению и населению с низким уровнем доходов Фонд Алулбайт открыл благотворительную поликлинику.

Esa labor ha abarcado en especial la primera investigación detallada de una frazada compuesta de fibra de vidrio y polímeros que se había expuesto sobre la aeronave Mir
Эта работа включала главным образом первое детальное обследование композитного защитного покрытия из фибергласа и полимера, которое подвергалось воздействию космической среды на станции "Мир"

Una hora después de haber llegado a Misuri y de haber armado las tiendas... un hombre cayó enfermo acá, otro allá, y al poco rato había diez o doce extendidos sobre frazadas, enfermos de cólera.
Через час после того, как мы остановились на поселение в штате Миссури и развернули свои палатки... где-то упал один человек, потом второй, и очень скоро дюжина наших мужчин лежали на одеялах, мучаясь приступом холеры.

Lo seguí hasta el placard y él trató de bajar algunas sábanas y frazadas, pero no pudo hacerlo con el vaso en la mano.
Я пошел за ним к шкафу, он попробовал было достать мне простыни и одеяла с верхней полки, но ему мешал бокал в руке.

¿Qué haces en esa frazada de supervivencia?
Почему ты в этом космическом одеяле?

Tratábamos con diligencia de leer las Escrituras todas las mañanas, a pesar de que algunos de los niños estaban envueltos en sus frazadas con los ojos casi cerrados.
Мы старались регулярно читать Священные Писания каждое утро, несмотря на то, что некоторые дети приходили, закутавшись в одеяло, со слипающимися от сна глазами.