goma arábiga oor Russies

goma arábiga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

гуммиарабик

[ гуммиара́бик ]

naamwoord manlike

Ciertas especies de acacia producen la goma arábiga comercial.
Из отдельных видов акации добывается пользующийся спросом гуммиарабик.

Гуммиарабик

compuesto químico

Ciertas especies de acacia producen la goma arábiga comercial.
Из отдельных видов акации добывается пользующийся спросом гуммиарабик.

voorbeelde

Goma arábiga para uso industrial
Камедь сенегальская для промышленных целей

Ciertas especies de acacia producen la goma arábiga comercial.
Из отдельных видов акации добывается пользующийся спросом гуммиарабик.

Viven en el cuarto-desván de ella, en donde huele a ambiente, colofonía y goma arábiga.
Живут они в ее мансардной комнате, где пахнет типичностью среды, канифолью и гуммиарабиком.

Las estampillas, señora, tienen una capa de goma arábiga en la parte de atrás.
У марки, мэм, имеется слой гуммиарабика позади.

Taller sobre la financiación del sector de la goma arábiga en Malí: sistema de certificados de depósito/crédito prendario.
рабочее совещание по финансированию сектора производителей аравийской камеди в Мали: система складских расписок/кредитование под товарные запасы.

Taller sobre la financiación del sector de la goma arábiga en Malí: sistema de recibos de almacén/crédito prendario
Рабочее совещание по финансированию сектора производителей аравийской камеди в Мали: система складских расписок/кредитование под товарные запасы:

Estaba hecha, como es frecuente aún hoy día, con jugo de agallas, sulfato de hierro y resina o goma arábiga.
Делали их, да и теперь очень часто делают, из сока чернильных орешков, железного купороса, камеди или гуммиарабика.

Compra goma arábiga, del color ámbar de la cerveza aguada, para evitar que los colores se mezclen sobre el papel.
Покупает гуммиарабик, янтарный, цвета слабого пива, чтобы краски не перетекали друг в друга на бумаге.

Hecho esto, Gutenberg entregó el espejo de mano a Heilmann y le pidió que retirara la cubierta de goma arábiga.
А потом Гутенберг передал свое изделие Хайлманну и предложил ему снять слой гуммиарабика.

Este recurso, la “goma arábiga”, se cultiva únicamente en África central y el # % de la oferta mundial de este producto proviene del Sudán
Аравийская камедь выращивается только в регионе Центральной Африки, и # процентов мировых поставок приходится на Судан

Los productos destinados a la exportación son: diamantes, oro, café, troncos de madera, algodón, tabaco, pieles sin curtir, goma arábiga y cera de abeja.
Основными экспортными товарами являются алмазы, золото, кофе, неокоренная древесина, хлопок, табак, необработанные шкуры, гуммиарабик и пчелиный воск.

Por ejemplo, alrededor de # productos de esta clase-entre ellos rota, corcho, aceites esenciales, nueces silvestres y goma arábiga- son objeto de comercio tradicional en cantidades considerables
Например, на международном рынке в значительных объемах реализуются примерно # НДЛТ, в том числе раттан, пробка, эфирные масла, лесные орехи и гуммиарабик

Por ejemplo, alrededor de 150 productos de esta clase -entre ellos rota, corcho, aceites esenciales, nueces silvestres y goma arábiga- son objeto de comercio tradicional en cantidades considerables.
Например, на международном рынке в значительных объемах реализуются примерно 150 НДЛТ, в том числе раттан, пробка, эфирные масла, лесные орехи и гуммиарабик.

Esta práctica se daba en varios países y se proporcionó un ejemplo del uso de este tipo de financiación en la recolección y el procesamiento de la goma arábiga.
Такая практика существует в ряде стран, и в качестве примера было упомянуто использование таких финансовых средств на цели сбора и переработки гуммиарабика.

Además, la goma arábiga, el cuarto producto agrícola más exportado del Sudán, se ha visto afectada, a pesar de las exenciones, debido a otras sanciones conexas (banca, seguros, etc.).
Кроме того, несмотря на изъятия из режима санкций, из-за других сопутствующих санкций (банковские операции, страхование и т.д.) был нанесен ущерб экспорту гуммиарабика, занимающему четвертое место в структуре экспорта сельскохозяйственной продукции Судана.

En # se preparó un proyecto que abarcó diez países en relación con el uso de la goma arábiga para la rehabilitación de las tierras y el desarrollo económico de las zonas secas de África
В течение # года был подготовлен проект по использованию гуммиарабика для реабилитации земель и экономического развития засушливых районов в Африке, охватывающий десять стран

En 2004 se preparó un proyecto que abarcó diez países en relación con el uso de la goma arábiga para la rehabilitación de las tierras y el desarrollo económico de las zonas secas de África.
В течение 2004 года был подготовлен проект по использованию гуммиарабика для реабилитации земель и экономического развития засушливых районов в Африке, охватывающий десять стран.

El taller congregó a unos 80 representantes del Gobierno de Malí, instituciones financieras locales, productores y exportadores de goma arábiga de todo el país, expertos en sistemas de recibos de almacén y asociados para el desarrollo.
В работе совещания приняли участие около 80 специалистов, представлявших государственные учреждения Мали, местные финансовые учреждения, национальных производителей и экспортеров аравийской камеди, экспертов по вопросам функционирования системы складских расписок и партнеров по процессу развития.

Desde la # la función de lideraje ejercida por Noruega en Etiopía y la preparación de un proyecto sobre la goma arábiga con la participación de varios países son ejemplos ilustrativos del resultado de esas actividades de promoción de políticas
Наглядными примерами результатов этих мероприятий по пропагандированию политики, достигнутых после КС # является позиция Норвегии как стороны, направляющей деятельность в Эфиопии, и подготовка проекта о гуммиарабику, охватывающего несколько стран

Tanto las acacias, que producen la resina denominada goma arábiga, como otros árboles y plantas aromáticos, desempeñaban un papel importante en la economía de la antigua Arabia, importancia hoy eclipsada por el oro negro o petróleo. (Gé 2:12.)
Акации, выделяющие смолу, известную как гуммиарабик, а также другие ароматические деревья и кустарники составляли в древности основу экономики Аравии (Бт 2:12). Сегодня они отошли на второй план, уступив место «черному золоту» — нефти.

Desde la CP 6, la función de lideraje ejercida por Noruega en Etiopía y la preparación de un proyecto sobre la goma arábiga con la participación de varios países son ejemplos ilustrativos del resultado de esas actividades de promoción de políticas.
Наглядными примерами результатов этих мероприятий по пропагандированию политики, достигнутых после КС 6, является позиция Норвегии как стороны, направляющей деятельность в Эфиопии, и подготовка проекта о гуммиарабику, охватывающего несколько стран.

os representantes del pueblo de Darfur (Sudán) invitaron a los representantes de la IMSCO a que ayudaran a crear una infraestructura económica que contribuyera a gestionar y comercializar la goma natural o “goma arábiga”, recurso de vital importancia para el país
годы: Представители населения Дарфура, Судан, обратились к должностным лицам ММСКО с просьбой оказать помощь в создании экономической инфраструктуры для добычи и сбыта такого важного ресурса, как природная камедь или аравийская камедь

Se estableció contacto con otras organizaciones especializadas dedicadas a cuestiones relacionadas con la goma arábiga, en particular el Fondo Común para los Productos Básicos, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y el ICRISAT.
Были установлены контакты с другими специализированными организациями, работающими над проблемами гуммиарабика, в том числе с Общим фондом для сырьевых товаров, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО) и ИКРИСАТ.

Se estableció contacto con otras organizaciones especializadas dedicadas a cuestiones relacionadas con la goma arábiga, en particular el Fondo Común para los Productos Básicos, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y el ICRISAT
Были установлены контакты с другими специализированными организациями, работающими над проблемами гуммиарабика, в том числе с Общим фондом для сырьевых товаров, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО) и ИКРИСАТ