golpista oor Russies

golpista

naamwoord manlike

persona que apoya un golpe de estado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

путчист

[ путчи́ст ]

naamwoord

La noche anterior los golpistas habían abierto de nuevo esa emisora.
Работа этой радиостанции была возобновлена путчистами накануне переворота.

voorbeelde

Las heridas sufridas por algunos de los presuntos golpistas fueron ocasionadas por la resistencia que opusieron a los agentes de seguridad.
Травмы некоторых подозреваемых бунтовщиков стали следствием их сопротивления действиям сотрудникам органов безопасности.

En este contexto, los manifestantes serán tratados como cómplices de los golpistas, puesto que obstruyen la investigación del intento de golpe de Estado y alteran deliberadamente el orden público.
В такой ситуации участники демонстраций будут рассматриваться как сообщники путчистов, поскольку они препятствуют расследованию попытки путча и осознанно нарушают общественный порядок.

El Gobierno de Cuba responsabiliza a los golpistas que usurpan el poder constitucional en Venezuela de lo que pueda ocurrir con la Embajada de Cuba y con la integridad física y la seguridad de los diplomáticos cubanos.
Правительство Кубы возлагает на лиц, узурпировавших конституционную власть в Венесуэле, всю ответственность за то, что может произойти с посольством Кубы, а также за физическую неприкосновенность и безопасность кубинских дипломатов.

Todas las resoluciones del Consejo de Seguridad parten del reconocimiento internacional de la autoridad legítima que ejerce el Presidente electo Abdrabuh Mansour Hadi Mansour, en contraposición al grupo golpista.
Все резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций исходят из признания международным сообществом власти избранного президента Абда Раббо Мансура Хади.

Una sección del informe está dedicada a la investigación en curso de la supuesta existencia de tramas golpistas en las que intervendrían personajes notorios.
Один из разделов доклада посвящен проводящемуся в настоящее время расследованию ряда громких дел о предполагаемом заговоре с целью государственного переворота.

- El caso de Raboteau (masacre de numerosos habitantes bajo el régimen golpista del General Cédras) en el que, tras un proceso justo, los autores fueron condenados a penas que iban de cuatro años de cárcel a trabajos forzosos a perpetuidad.
Дело Работо (массовая расправа в годы путчистского режима генерала Седра), в результате рассмотрения которого в рамках справедливого судебного разбирательства виновным были определены различные меры наказания от 4 лет лишения свободы до пожизненных каторжных работ.

El Presidente Manuel Zelaya, legítimamente elegido por el pueblo hondureño, fue brutalmente secuestrado por un grupo de militares golpistas y expulsado del país, en un intento por impedir, por medio de la violencia, la realización del referéndum democrático que se iba a celebrar hoy en la República de Honduras.
Президент Мануэль Селайя, законно избранный народом Гондураса, был зверски похищен группой военных сторонников переворота и изгнан из страны в результате попытки предотвратить с помощью насилия проведение демократического референдума, который должен был состояться сегодня в Республике Гондурас.

Rusia opina que la crisis política derivada del intento golpista debería abordarse cuanto antes y deberían apoyarse los esfuerzos destinados a consolidar la paz, lograr la reconciliación nacional y fortalecer los mecanismos democráticos de poder en la República Centroafricana
Россия выступает за скорейшее преодоление порожденного действиями путчистов политического кризиса, в поддержку усилий, направленных на упрочение мира, достижение национального примирения и укрепление демократических механизмов власти в Центральноафриканской Республике

Cuando decimos que todo esto –el golpe de Estado, las acciones contra la lengua rusa y otras– hizo agitarse a la sociedad y sirvió de impulso para la resistencia a los golpistas, nos responden que esta ley no había entrado en vigor.
Когда мы говорим о том, что все это – переворот, действия против русского и других языков – взбудоражило общество и послужило толчком к сопротивлению путчистам, нам отвечают, что этот закон в силу не вступил.

El ALBA afirma además su apoyo incondicional al Gobierno legítimamente constituido del Presidente Zelaya y conmina a las fuerzas golpistas de Honduras a que depongan este acto violatorio de las normas de convivencia democrática y del derecho internacional.
АЛБА также безоговорочно поддерживает законное конституционное правительство президента Селайи и требует, чтобы силы, совершившие этот государственный переворот в Гондурасе, прекратили нарушать нормы демократического сосуществования и подрывать устои международного права.

En cierta ocasión un militar golpista, con fama de matón y de espadachín, lo desafió a duelo.
Как-то раз офицер, из тех, что участвовали в перевороте, головорез и дуэлянт, бросил Гандульфо вызов.

Se ha prestado especial atención a la protección de los derechos de los # militares arrestados a causa de la presunta trama golpista del # de diciembre de
Особое внимание уделялось обеспечению прав # военнослужащих, арестованных по обвинению в попытке совершить переворот # декабря # года

Para erradicar la cultura golpista y comprometerse con la gobernanza democrática y justa y el estado de derecho, es indispensable que se eliminen de una vez por todas las políticas que promueven la supremacía racial y favorecen los intereses de las élites religiosas y tradicionales que buscan el poder político
Для того чтобы искоренить «культуру переворотов» и обеспечить демократическое и справедливое правление и законность, необходимо раз и навсегда покончить с политикой, поощряющей расовое превосходство и преследующей интересы эгоистичной политической, религиозной и традиционной элит

Las otras condiciones fundamentales eran que todos los golpistas de mayo de # incluidos los rebeldes militares, fueran enjuiciados y que se repudiara públicamente el golpe del # como un golpe de naturaleza racista
Другие основополагающие условия заключались в том, чтобы все участники заговора, имевшего место в мае # года, включая мятежников из числа военных, были преданы суду и чтобы переворот # года был публично осужден как произошедший по расовым мотивам

Deseo señalar a su atención que el denominado “Consejo de Política” de los rebeldes huzíes y de Saleh en Saná anunció el 28 de noviembre de 2016 la formación de lo que denominó “Gobierno de Salvación Nacional” (véase el anexo), que no solo implica la creación de un nuevo órgano ilegítimo e inconstitucional por los golpistas, sino que también constituye una nueva medida destinada a frustrar las consultas de paz dirigidas por las Naciones Unidas de conformidad con los términos convenidos para alcanzar la paz en el Yemen en la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo y su mecanismo de aplicación, los resultados de la Conferencia de Diálogo Nacional, y las resoluciones del Consejo de Seguridad, en especial la resolución 2216 (2015).
Я хотел бы довести до Вашего сведения, что так называемый «Политический совет» повстанцев «Аль-Хуси» и Салеха в Сане объявил вчера, 28 ноября 2016 года, о формировании так называемого «Правительства национального спасения» (см. приложение), которое считается не только новым незаконным и неконституционным органом, сформированным участниками переворота, но и представляет собой новый шаг, направленный на противодействие мирным консультациям, проводимым под руководством Организации Объединенных Наций в соответствии с условиями установления мира в Йемене, согласованными в рамках инициативы Совета сотрудничества стран Залива и механизма ее осуществления, решений Конференции по национальному диалогу, а также резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 2216 (2015).

También sabemos que algunos de los golpistas se encuentran entre los refugiados, lo que hace que la situación y la amenaza sean incluso más graves
Согласно сообщениям, некоторые из путчистов скрываются среди беженцев, что еще более усугубляет ситуацию и делает данную угрозу еще более серьезной

Unas elites golpistas que utilizaron el terrorismo económico y pretenden seguirlo utilizando
Нам необходимо заняться этой проблемой, проявляя мужество, ибо мы живем в самом начале этого столетия

Por eso no podemos permitir que Honduras caiga en las sucias manos de militares golpistas y reaccionarios y oligarquías apátridas.
Вот почему мы не можем допустить, чтобы Гондурас оказался в нечистых руках реакционных и выступающих за государственные перевороты военачальников и потенциальных олигархов.

Posteriormente, las resoluciones del Consejo de Seguridad han condenado de forma clara a los golpistas y una dejado claro la necesidad de “dejar atrás la presidencia de Ali Abdullah Saleh” para completar el proceso de transición pacífica en el poder.
Таким образом, в резолюциях Совета Безопасности однозначно осуждаются зачинщики переворота и четко прописывается необходимость перевернуть страницу правления Али Абдаллы Салеха в качестве одного из существенно важных шагов на пути к завершению передачи власти.

Los procesos judiciales le han permitido posicionarse como el protector de la democracia turca contra los conspiradores golpistas que supuestamente proliferan de manera desenfrenada entre los militares y los secularistas.
Судебные преследования позволили ему позиционировать себя как защитника турецкой демократии от участников заговора, якобы всё ещё свирепствующих среди военных и гражданских.

No obstante, el experto independiente nota algunos progresos, como el proceso en el caso de la masacre de Carrefour-Feuilles, en que por primera vez se ha juzgado y condenado a agentes de la policía nacional, y el caso Raboteau (masacre de numerosos habitantes bajo el régimen golpista del General Cédras), en el que los autores fueron condenados tras un proceso justo.
Независимый эксперт отмечает, однако, некоторый прогресс, как, например, процесс по делу о массовой расправе в Каррефур-Фёй, по завершении которого были впервые осуждены сотрудники национальной полиции, и процесс по делу о массовой расправе в Работо при путчистском режиме генерала Седра, по завершении которого, после проведения справедливого судебного разбирательства, виновные были осуждены.

Bemba por haberlo ayudado a derrotar a los golpistas. Ese apoyo de la rebelión al Gobierno de la República Centroafricana no fue apreciado por las autoridades de la República Democrática del Congo, que demostraron su sorpresa, habida cuenta del acuerdo de defensa que vincula a ambos Estados.
Эта поддержка со стороны повстанцев, оказанная правительству Центральноафриканской Республики, не была по достоинству оценена конголезскими властями, которые выразили свое удивление, несмотря на соглашение об обороне, связывающее оба государства.

Al # de noviembre seguían detenidas las siete personas arrestadas en relación con la presunta trama golpista, entre ellos el ex Presidente y el ex Vicepresidente de transición, Domitien Ndayizeye y Alphonse-Marie Kadege
По состоянию на # ноября по-прежнему находились под стражей семь лиц, в том числе бывший президент переходного периода Домисьен Ндайизейе и вице-президент Альфонса-Мари Кадеге, арестованные по обвинениям в попытке государственного переворота

Quienes hubieran sido persuadidos de participar en tales arreglos debían hacer público cuanto antes su rechazo a las medidas de los golpistas.
Каждый, кто по неведению был вовлечен в этот процесс, должен незамедлительно отмежеваться от государственного переворота и вызванных им мер.

Si bien la hoja de ruta identifica claramente el mecanismo de transferencia del poder, que no es compatible con la Constitución y los términos del documento final, no especifica con la misma claridad cuál sería el destino de los dirigentes golpistas incluidos en el régimen de sanciones del Consejo de Seguridad, dirigentes que han participado en crímenes de guerra contra los yemeníes.
В «дорожной карте» четко определен порядок передачи власти избранным президентом, который противоречит Конституции и условиям установления мира; между тем в ней не столь ясна судьба лидеров переворота, лиц, включенных в международный санкционный перечень, и лидеров, причастных к совершению военных преступлений против йеменцев.