golpearse oor Russies

golpearse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

удариться

[ уда́риться ]

werkwoord

Pudo golpearse con el escritorio, pero no hay marcas.
Он мог удариться головой об стол, но нет следов.

voorbeelde

Cuando aterrizaron, Gregor desmontó, pero no podía incorporarse sin golpearse el casco contra la roca.
Когда они приземлились, Грегор быстро спешился, но не смог распрямиться — каска упиралась в потолок.

Christopher entró, para lo cual tuvo que agachar la cabeza a fin de no golpearse con el bajo dintel medieval.
Кристофер вошёл в комнату — ему пришлось наклониться, чтобы не стукнуться головой о низкую средневековую притолоку.

Debió golpearse.
Он об нее ударился!

Si vuelve a golpearse así...
Если он еще раз так ударится...

Las puertas comenzaron a golpearse e irrumpió por debajo de la puerta y vino a los bancos.
Внезапно начали грохать двери, он ввалился внутрь, протиснувшись под дверью, и уселся на скамейки.

¡ Por lo que sé, el agente Niles pudo caerse y golpearse en la cabeza!
Агент Найлз мог упасть и удариться головой обо что угодно!

Pero un ejercito debe tener solo un líder... de otro modo, como una serpiente de dos cabezas que puede golpearse con sus propios colmillos.
Хоть у армии всегда лишь один лидер, но и двухголовая змея может ударить себя своими же клыками.

Ah, la escalera contra la que acababa de golpearse.
А, лесенка, о которую он только что ударился.

Golpearse el pie con una piedra.
Вы споткнулись о камень.

Golpearse los codos es parte del trabajo, y puede llamarme B'Elanna.
За работой иногда толкаются, и ты можешь звать меня Б'Эланной.

Esto refleja la amplia aceptación que subsiste en la sociedad de Timor-Leste de la violencia doméstica, que con frecuencia se describe simplemente como “un plato y una cuchara que hacen ruido al golpearse” (bikan ho kanuru baku malu), expresión que quiere decir que la violencia doméstica es una cuestión privada en la que el Estado no debería intervenir
Это свидетельствует о том, что среди значительной части населения сохраняется терпимое отношение к насилию в семье, в связи с которым до сих пор нередко употребляют поговорку «ложка с тарелкой друг о друга стучат» (“bikan ho kanuru baku malu”), тем самым утверждая, что насилие в семье является частным делом, в которое государству вмешиваться не следует

Luego se golpeó la cara con más fuerza de la que jamás había visto emplear a un hombre para golpearse a sí mismo.
Потом он ударил себя по лицу с огромной силой – я никогда не видел, чтобы человек так бил себя самого.

“Cuando [las cuerdas vocales] vibran en exceso, pueden golpearse entre sí, formándose puntos blandos e inflamados susceptibles de degenerar en nódulos callosos”, agrega el citado periódico.
«Если [голосовые связки] слишком часто вибрируют, они бьются друг о друга, отчего они могут обмякнуть или опухнуть, а это приводит к образованию грубых наростов»,— говорится в «Natal Witness».

Ogawa Uzaemon ve a Jacob de Zoet golpearse la coronilla en el dintel de la puerta.
Огава Узаемон видит, как Якоб де Зут стукается головой о низкую притолоку дверного проема

¿La ayudó a golpearse?
А ты ей в этом помог?

El trazado indica traumatismo con un objeto pesado y redondeado, Consistente con golpearse contra un árbol.
Снимки показали тупую травму, нанесённую тяжёлым круглым объектом, что согласуется с ударом об дерево.

Pánico en el puente George Washington cuando un ex-empleado disgustado ha amenazado con golpearse a sí mismo.
Паника на мосту Джорджа Вашингтона... недовольный бывший сотрудник... угрожает взорвать себя.

¡Entretanto, hágase mirar la vista, no sea que vuelva a golpearse contra un bate de béisbol!»
И сходите к окулисту, пусть проверит ваше зрение, чтобы больше не врезаться в бейсбольные биты!

Las cadenas le impedían golpearse la cabeza contra la pared.
Длина цепей не позволяла ему с разбегу удариться головой о стену.

Hacía años que el padre de Johnny había sufrido un accidente al golpearse la cabeza con una viga de madera.
Давным-давно на голову отца Джонни рухнула деревянная балка.

Una fuerza centrífuga le hizo golpearse contra un lado de la cabina y la nieve acribilló su cara; luego algo afilado.
Центробежная сила впечатала Куина о боковую стенку кабины, снег залепил ему лицо, а затем в него угодило что-то острое.

Empezó a golpearse la cabeza contra el suelo hasta que llegaron de nuevo las guardias y la prendieron de nuevo, la esposaron y la llevaron, según afirma, a otra parte del centro penitenciario donde sólo había occidentales
Она билась головой об пол до тех пор, пока вновь не явились надзирательницы, которые схватили ее, заковали в наручники и увели ее в другое отделение пенитенциарного центра, где содержались только граждане западных стран

Un opositor enfurecido echó de un edificio a una hermana y le dio una patada tan fuerte en la columna que la hizo caer al suelo y golpearse la cabeza.
Один разъяренный мужчина выгнал нашу сестру из здания и толкнул ее ногой в спину так сильно, что она упала и ударилась головой.

Volvió a golpearse la pierna con el libro, y Jukes abrió la boca, pero no dijo nada.
Он снова хлопнул книгой по ляжке, а Джакс открыл рот, но ничего не сказал

Me imagino que debió golpearse la cabeza y morir.
Должно быть, она ударилась головой и умерла, подумала я.