goma natural oor Russies

goma natural

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Камедь

polisacárido de origen natural

voorbeelde

Existe la goma natural y la goma sintética. La goma natural viene de la hevea, y la sintética viene del petróleo.
Существует натуральная резина, и резина синтетическая. Натуральная резина происходит от гевеи, а синтетическая от нефти.

En las décadas de 1930 y 1940 se cambiaron el algodón y la goma natural por materiales más durables como el rayón, el nailon y el poliéster.
В 1930-е и 1940-е годы на смену хлопку и натуральному каучуку пришли совершенно новые, более прочные материалы, такие, как искусственный шелк, нейлон и полиэстр.

¿Son los árboles de la goma menos naturales que los corales?
Неужели в каучуковых деревьях меньше природы, чем в кораллах?

os representantes del pueblo de Darfur (Sudán) invitaron a los representantes de la IMSCO a que ayudaran a crear una infraestructura económica que contribuyera a gestionar y comercializar la goma natural o “goma arábiga”, recurso de vital importancia para el país
годы: Представители населения Дарфура, Судан, обратились к должностным лицам ММСКО с просьбой оказать помощь в создании экономической инфраструктуры для добычи и сбыта такого важного ресурса, как природная камедь или аравийская камедь

Las suelas de los zapatos de Gloria estaban hechas de goma suave natural recolectada del árbol del caucho del Amazonas.
Подошвы туфель Глории сделаны из натурального мягкого каучука, добываемого в Амазонских лесах.

El # de marzo de # la IMSCO, actuando en colaboración con AMRE Trade Oil Inc., su brazo económico, y con representantes de los agricultores y del pueblo de Darfur (Sudán), firmó un acuerdo de desarrollo compartido para la cosecha y el transporte de la goma natural o goma arábiga, de conformidad con lo dispuesto en la Darfur Peace and Accountability Act (Ley de paz y rendición de cuentas en Darfur), aprobada por los Estados Unidos de América en
марта # года ММСКО в сотрудничестве с «АМРЕ трейд ойл инк.», экономического филиала ММСКО, и представителями фермеров и населения Дарфура в Судане, подписала соглашение о совместном развитии, регулирующее сбор и перевозку природной камеди/аравийской камеди в соответствии с Законом Соединенных Штатов о мире и ответственности в Дарфуре # года

“se deduce, con toda seguridad, que: la CCD-Goma y otras entidades comercializan recursos naturales de la República Democrática del Congo —oro, diamantes, madera— a través de Dar es Salam.”
«что КОД-Гома и другие стороны сбывают природные ресурсы Демократической Республики Конго — золото, алмазы и лес — через Дар-эс-Салам».

“se deduce, con toda seguridad, que: la CCD-Goma y otras entidades comercializan recursos naturales de la República Democrática del Congo-oro, diamantes, madera- a través de Dar es Salam.”
«что КОД-Гома и другие стороны сбывают природные ресурсы Демократической Республики Конго- золото, алмазы и лес- через Дар-эс-Салам»

La catástrofe natural ocurrida en Goma, una ciudad congoleña ocupada por Rwanda, y la respuesta de la comunidad internacional constituyen una prueba clara de la capacidad de las Naciones Unidas para responder a los problemas humanitarios
Стихийное бедствие в Гоме, конголезском городе, находящемся под оккупацией Руанды, и реагирование международного сообщества являются четким свидетельством возможностей Организации Объединенных Наций откликаться на гуманитарные вызовы

Y, como si eso no fuera suficiente, el equilibrio de ingredientes y la presencia de espesantes naturales como la goma de xantano, que también se encuentra en muchas bebidas frutales y batidos, pueden hacer que 2 kétchup distintos se comporten de formas totalmente diferentes.
И, как будто этого не достаточно, соотношение ингредиентов и присутствие натуральных загустителей как ксантановая камедь, входящая в состав многих фруктовых напитков и молочных коктейлей, означает, что 2 разных кетчупа могут вести себя совсем по-разному.

Su color natural del pelo continua en una línea donde uno imagina que llevaba guantes de goma.
Её естественный цвет волос сохранился там, где вероятно носила резиновые перчатки.

Existe un vínculo entre la explotación de los recursos naturales y los actuales esfuerzos de la CCD-Goma por hacer que continúe el conflicto, o al menos mantener el statuo quo.
Существует связь между эксплуатацией ресурсов и прилагаемыми КОД-Гома усилиями продолжить этот конфликт или, по крайней мере, сохранить статус-кво.

Las personas de Rwanda y la CCD-Goma que participan en la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo no pueden separarse de la estructura a la que sirven
Субъектов из Руанды и КОД-Гома, причастных к незаконной эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго, нельзя отделить от той структуры, на службе которой они находятся

Las personas de Rwanda y la CCD-Goma que participan en la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo no pueden separarse de la estructura a la que sirven.
Субъектов из Руанды и КОД‐Гома, причастных к незаконной эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго, нельзя отделить от той структуры, на службе которой они находятся.

El chicle sigue utilizándose hasta cierto punto para confeccionar la goma de mascar, sobre todo la que se anuncia como natural; sin embargo, en Estados Unidos, desde la década de 1940 ha sido sustituido en gran parte por productos sintéticos.
Хотя чикль по-прежнему используют в производстве жевательной резинки, особенно той, которая рекламируется как натуральная, начиная с 1940-х годов в Соединенных Штатах его стали заменять синтетическими компонентами.

De la mayor parte de la información que se ha obtenido de documentos y personas en relación con las actividades que realiza la CCD-Goma en la República Democrática del Congo y en Dar es Salam (República Unida de Tanzanía), así como en otras partes, en el curso de las hostilidades actuales, se deduce, con toda seguridad, que: la CCD-Goma y otras entidades comercializan recursos naturales de la República Democrática del Congo —oro, diamantes y madera— a través de Dar es Salam.
Как неопровержимо свидетельствует множество зафиксированных в документах и полученных от физических лиц данных о деятельности КОД-Гома в Демократической Республике Конго, Дар‐эс‐Саламе, Танзания, и других местах в ходе нынешнего периода военных действий, КОД-Гома и другие стороны сбывают природные ресурсы Демократической Республики Конго — золото, алмазы и лес — через Дар‐эс‐Салам.

De la mayor parte de la información que se ha obtenido de documentos y personas en relación con las actividades que realiza la CCD-Goma en la República Democrática del Congo y en Dar es Salam (República Unida de Tanzanía), así como en otras partes, en el curso de las hostilidades actuales, se deduce, con toda seguridad, que: la CCD-Goma y otras entidades comercializan recursos naturales de la República Democrática del Congo-oro, diamantes y madera- a través de Dar es Salam
Как неопровержимо свидетельствует множество зафиксированных в документах и полученных от физических лиц данных о деятельности КОД-Гома в Демократической Республике Конго, Дар-эс-Саламе, Танзания, и других местах в ходе нынешнего периода военных действий, КОД-Гома и другие стороны сбывают природные ресурсы Демократической Республики Конго- золото, алмазы и лес- через Дар-эс-Салам

Al contrario, los humanoides kirguisos de la película lucen grotescos hocicos de goma, dientes torcidos y, a veces, hastaq vainas de ojos brillantes como pugilísticas mantis marinas de tamaño natural.
На самом деле, киргизы-гуманоиды в фильме щеголяют страшными резиновыми мордами, кривыми зубами и иногда даже блестящими глазами, как воинственные раки-богомолы ростом с человека.

Además, el Mecanismo Mundial trabaja con la Red de gomas y resinas naturales en África para determinar de qué modo el sector de la goma arábiga puede contribuir a la movilización de recursos para la ordenación sostenible de la tierra mediante la localización de las fuentes de recursos y análisis de los sectores interesados en Burkina Faso, Etiopía, Malí y Uganda
В дополнение к этому Глобальный механизм работает с действующей в Африке Сетью производителей природных камедей и смол над определением того, каким образом этот сектор производителей аравийской камеди может улучшить мобилизацию ресурсов на цели УУЗР посредством картирования ресурсов и выполнения анализа заинтересованных сторон в Буркина-Фасо, Мали, Уганде и Эфиопии

La República Democrática del Congo y la CCD-Goma, autoridades de facto, deben respetar la soberanía de la República Democrática del Congo, incluida la soberanía sobre los recursos naturales, poner fin a las ejecuciones extrajudiciales y a todas las demás medidas que mantienen una atmósfera de terror
Демократическая Республика Конго и КОД-Гома, власти де-факто, должны соблюдать принцип суверенитета Демократической Республики Конго, в том числе ее суверенитета над природными богатствами, положить конец внесудебным казням и всем другим действиям, создающим атмосферу страха

La República Democrática del Congo y la CCD-Goma, autoridades de facto, deben respetar la soberanía de la República Democrática del Congo, incluida la soberanía sobre los recursos naturales, poner fin a las ejecuciones extrajudiciales y a todas las demás medidas que mantienen una atmósfera de terror.
Демократическая Республика Конго и КОД-Гома, власти де-факто, должны соблюдать принцип суверенитета Демократической Республики Конго, в том числе ее суверенитета над природными богатствами, положить конец внесудебным казням и всем другим действиям, создающим атмосферу страха.

Se había firmado el primer contrato con Mercedes Benz para sustituir la goma sintética, normalmente utilizada para rellenar los asientos de los camiones producidos por esa empresa en el Brasil, por fibra de coco natural, que era muy común en la región.
С "МБ" был подписан первый контракт, предусматривающий замену синтетического поропласта, обычно используемого в качестве наполнителя сидений для грузовых автомобилей, производимых этой компанией в Бразилии, натуральным волокном кокосовой пальмы, которая очень широко распространена в регионе.

La erupción del volcán del monte Nyiragongo en Goma (República Democrática del Congo) en enero y febrero de # y los recientes terremotos del Afganistán son ejemplos de desastres naturales que ocurren en entornos en que los mecanismos de defensa de la población afectada ya habían sido gravemente disminuidos por el conflicto
Извержение вулкана Ньирагонго в Гоме, Демократическая Республика Конго, в январе и феврале # года, а также недавние землетрясения в Афганистане являются примерами стихийных бедствий, происходящих в условиях, когда в странах, пострадавших от стихийного бедствия, механизмы осуществления соответствующих мер реагирования уже серьезно подорваны конфликтом

Además, acogió con agrado la creación de un centro de coordinación de los servicios de inteligencia en Goma (República Democrática del Congo), para compartir información sobre las fuerzas adversas que operaban en la subregión y combatir la explotación ilegal de los recursos naturales.
Помимо этого он приветствовал создание объединенного разведывательного центра в Гоме (Демократическая Республика Конго) для обмена информацией о «негативных силах» в субрегионе и борьбы с незаконной эксплуатацией природных ресурсов.