Goma-2 oor Russies

Goma-2

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Гома-2

voorbeelde

No pensé que sería tan... No me imaginé que estallaría como un maldito bloque de goma 2.
Я не знала, что все будет так... не знала, что оно взорвется, словно гребаный блок С-4[27].

Los 7 empleados de control de tráfico propuestos (personal nacional de servicios generales) se destinarían a los siguientes lugares: 1 a Bukavu, 2 a Beni, 2 a Goma y 2 a Bunia.
Семь технических работников диспетчерской службы на предлагаемых должностях (национальные сотрудники категории общего обслуживания) будут откомандированы в следующие места: 1 в Букаву, 2 в Бени, 2 в Гому и 2 в Буниа.

Nuevas pistas de aterrizaje para helicópteros construidas (5 en Goma y 2 en Beni) a fin de apoyar el movimiento de efectivos en la parte oriental del país
Количество новых вертолетных площадок (5 в Гоме и 2 в Бени), которые были построены для поддержки передвижения войск в восточную часть страны

Además, se desplegarían 5 oficiales de aviación (Servicio Móvil), 2 a Goma, 2 a Benio y 1 a Bunia, quienes se encargarían de las operaciones aéreas cotidianas, incluidas la planificación, vigilancia y supervisión de operaciones aéreas civiles militares conjuntas, la aplicación de las normas y los procedimientos internacionales y de las Naciones Unidas, la coordinación de las operaciones de búsqueda y salvamento y el enlace con las autoridades locales y militares.
Кроме того, 5 сотрудников по вопросам воздушного транспорта (категория полевой службы) будут развернуты в следующих точках: 2 в Гоме, 2 в Бени и 1 в Буниа, — и будут отвечать за повседневное обеспечение воздушных перевозок, включая планирование совместных гражданских и военных воздушных перевозок, контроль и надзор за ними, обеспечение соблюдения принятых в Организации Объединенных Наций и международных стандартов и процедур, координацию поисково-спасательных операций и связь с местными и военными властями.

También hubo combates entre los mai-mai y la CCD-Goma en Uvira el 2 de mayo por la noche; ocho soldados de la CCD-Goma resultaron heridos.
Вечером 2 мая вспыхнули также боевые действия между «майи-майи» и КОД-Гома в Увире, в ходе которых получили ранения восемь солдат КОД-Гома.

4 en Entebbe y 2 en Uvira, donde se encargarían de supervisar la labor de los trabajadores eventuales y asegurar el mantenimiento de las normas de saneamiento e higiene en las oficinas, los campamentos y los helipuertos; y 8 puestos de conductor de camiones de cámara séptica (funcionario nacional del cuadro de servicios generales), de cuyos titulares se desplegarían 4 en Goma, 2 en Bukavu y 2 en Uvira, donde se encargarían de la limpieza o remoción periódica de cámaras sépticas en 39 emplazamientos de los contingentes en localidades alejadas.
Предлагается также учредить 10 должностей прорабов (национальный персонал категории общего обслуживания), 4 из которых будут направлены в Гому, 4 в Энтеббе, 2 в Увир и будут руководить ежедневной работой временного персонала, обеспечивать соблюдение санитарных и гигиенических норм в служебных помещениях, лагерях и на вертолетных площадках; и 8 должностей водителей ассенизаторских машин (национальный персонал категории общего обслуживания), 4 из которых будут прикомандированы в Гому и по 2 — в Букаву и Увир и будут отвечать за регулярную чистку/вывоз отстойников в 39 отдаленных местах дислокации контингента.

3 prisiones (1 en Goma y 2 en Kivu del Sur) se terminaron y entregaron a las autoridades penitenciarias en el marco del Plan de Estabilización y Reconstrucción, mientras que 1 prisión en Kivu del Norte no se había terminado al finalizar el período a que se refiere el informe
В соответствии с планом стабилизации и восстановления построены и переданы пенитенциарным властям 3 тюрьмы (1 в Гоме и 2 в Южном Киву), тогда как в Северном Киву по состоянию на конец отчетного периода возведение 1 тюремного комплекса завершено не было

Los nuevos puestos incluirían 11 electricistas (2 en Goma, 2 en Bukavu, 2 en Bunia, 1 en Dungu, 1 en Beni, 1 en Kamina, 1 en Lubero y 1 en Musake), 11 mecánicos (2 en Goma, 2 en Bukavu, 2 en Bunia, 1 en Dungu, 1 en Beni, 1 en Kalemie, 1 en Rwindi y 1 en Kanyabayonga), 4 técnicos de agua (2 en Goma y 2 en Bukavu), 2 empleados de gestión de instalaciones y campamentos (1 en Goma y 1 en Dungu), 2 maestros de obras (1 en Bunia y 1 en Dungu), 1 fontanero en Bukavu y 1 conductor de camiones y vehículos pesados en Beni.
Предлагаются следующие дополнительные должности: 11 электриков (2 в Гоме, 2 в Букаву, 2 в Бунии, 1 в Дунгу, 1 в Бени, 1 в Камине, 1 в Луберо и 1 в Мусаке), 11 механиков общего профиля (2 в Гоме, 2 в Букаву, 2 в Бунии, 1 в Дунгу, 1 в Бени, 1 в Калеми, 1 в Руинди, 1 в Каньябайонге), 4 водопроводчика (2 в Гоме и 2 в Букаву), 2 сотрудника по эксплуатации помещений и хозяйственной деятельности в лагерях (1 в Гоме и 1 в Дунгу), 2 прораба (1 в Бунии и 1 в Дунгу), 1 сантехник в Букаву и 1 водитель грузовиков и тяжелых автотранспортных средств в Бени.

2 oficiales médicos para Goma y Bukavu y 1 auxiliar de medio ambiente en Bukavu
2 медицинских сотрудника в Гоме и Букаву и один младший сотрудник по вопросам охраны окружающей среды в Букаву

La MONUSCO realizó 15 evaluaciones de riesgos, 35 sesiones de capacitación para personal nuevo, 7 actividades de difusión de las redes comunitarias para la presentación de denuncias en Bukavu, Bunia, Goma, Sake y Uvira, y 2 talleres en Goma y Kinshasa para el personal uniformado.
МООНСДРК провела 15 оценок риска, 35 учебных занятий для новых сотрудников, 7 просветительских мероприятий в рамках общинных сетей по рассмотрению жалоб в Букаву, Буниа, Гоме, Саке и Увире, а также два семинара в Гоме и Киншасе для негражданского персонала.

Se propone crear los 10 puestos de contratación internacional (Servicio Móvil) siguientes para solucionar las deficiencias existentes en la gestión de los activos y los bienes fungibles de la Misión: 3 administradores de activos en Bunia, Goma y Bukavu; 2 supervisores de instalaciones eléctricas en Bunia y Goma; 3 supervisores de obras en Beni, Uvira y Kamina; y 2 supervisores de ingeniería civil en Kinshasa y Bunia.
Предлагается учредить 10 международных должностей (категория полевой службы) для устранения недостатков в управлении активами и расходными предметами снабжения Миссии: 3 должности заведующих имуществом в Бунии, Гоме и Букаву; 2 должности главных электриков в Бунии и Гоме; 3 должности прорабов в Бени, Увире и Камине, а также 2 должности старших инженеров-строителей в Киншасе и Бунии.

2 conjuntos de tuberías de goma
2 набора резиновых труб

En su declaración firmada, la tripulación declaró que este Antonov 2 tenía su base en Goma.
Экипаж в подписанном заявлении указал, что Ан‐2 базируется в Гоме.

Los 60 puestos propuestos estarán destinados en los siguientes emplazamientos: 46 en Kinshasa, 5 en Goma, 4 en Dungu, 2 en Bukavu y 1 en Bunia, en Matadi y en Mbuji-Mayi.
Предлагаемые 60 должностей будут созданы в следующих местах: 46 должностей в Киншасе, 5 должностей в Гоме, 4 должности в Дунгу, 2 должности в Букаву и по 1 должности в Буниа, Матади и Мбуджи-Майи.

Para apoyar a los contingentes adicionales desplegados al este del país, también se propone crear 6 puestos de Auxiliar de comunicaciones (Servicio Móvil), cuyos titulares se desplegarían 2 en Goma, 2 en Entebbe (Uganda) y 2 en Bukavu, y cuya labor sería asistir en la gestión de almacenes, en la instalación y el mantenimiento de equipo especial, en la recuperación después de desastres, en la continuidad de las actividades y en el ámbito de las comunicaciones de largo alcance y alta frecuencia. Se propone asimismo crear 10 puestos de Técnico de Comunicaciones (Voluntarios de las Naciones Unidas), cuyos titulares se desplegarían 2 en Bukavu, 1 en Kisangani, 2 en Bunia, 1 en Lubumbashi, 2 en Entebbe, 1 en Goma y 1 en Beni, y asistirían en el mantenimiento de la red de infraestructura de comunicaciones de la Misión.
Для обслуживания дополнительных воинских контингентов, развернутых на востоке страны, предлагается также учредить 6 должностей помощников по вопросам связи (категория полевой службы) (2 должности в Гоме, 2 в Энтеббе, Уганда, и 2 в Букаву), с тем чтобы занимающие эти должности сотрудники отвечали за оказание помощи в управлении складским хозяйством, монтаж и эксплуатацию специального оборудования, восстановление работы после сбоев, вызванных чрезвычайными обстоятельствами, и обеспечение бесперебойного функционирования, а также за дальнюю связь в диапазоне ВЧ, и 10 должностей техников по вопросам связи (добровольцы Организации Объединенных Наций) (2 в Букаву, 1 в Кисангани, 2 в Буниа, 1 в Лубумбаши, 2 в Энтеббе, 1 в Гоме и 1 в Бени), с тем чтобы сотрудники на этих должностях отвечали за оказание помощи в эксплуатации используемой Миссией инфраструктуры связи.

Con estas transferencias y conversiones habría una plantilla total de seis investigadores (P-3) en la MONUC (4 para Kinshasa y 2 en Goma para atender la zona oriental de la República Democrática del Congo).
В результате указанных действий по передаче и преобразованию должностей в МООНДРК будет создано в общей сложности шесть должностей следователей (С‐3) (4 для Киншасы и 2 для сотрудников, базирующихся в Гоме, которые будут обеспечивать проведение расследований в восточной части Демократической Республики Конго).

El mayor número de artículos de equipo de comunicaciones se debió a la intensificación de las actividades operacionales en la zona oriental del país, que exigió la instalación de 2 nuevos sistemas VSAT en Dungu, 8 nuevas centralitas telefónicas en Goma, Bunia, Dungu y Bukavu, y 4 nuevos enlaces por microondas (2 en Goma, 1 en Kananga y 1 en Lubumbashi)
Увеличение количества устройств связи объясняется активизацией операций в восточной части страны, что потребовало установки 2 дополнительных систем ВСАТ в Дунгу, 8 дополнительных АТС в Гоме, Буниа, Дунгу и Букаву и 4 дополнительных каналов СВЧ‐связи (2 в Гоме и по 1 в Катанге и Лубумбаши)

En Goma también conoció el Bureau 2, centro de tortura según todas las fuentes, pero era evidente que el día de la visita había menos presos que lo habitual.
Кроме того, в Гоме он посетил тюрьму "Бюро-2", которую все источники называют местом применения пыток, однако в момент посещения этой тюрьмы Специальным докладчиком в ней было явно меньше заключенных, чем обычно.

Dos de ellos fueron alcanzados por balas de goma, mientras que los otros 2, 1 de los cuales era menor, fueron heridos por esquirlas de metralla procedentes de munición de guerra.
Двое из них были обстреляны резиновыми пулями, а двое других, в том числе один несовершеннолетний, были ранены осколками боевых пуль.

El oficial de seguridad (oficial nacional) se destinaría a la oficina de Mahagi en la región de Kinshasa, y los 28 guardias de seguridad (funcionarios nacionales de servicios generales) se desplegarían como sigue: cuatro en la región de Kinshasa (1 en Bandundu, 1 en Kikwit y 2 en Mbuji-Mayi), 15 en la región de Bukavu (4 en Bukavu, 8 en Lubumbashi y 3 en Uvira), cinco en la región de Bunia (3 en Goma y 2 en Beni) y cuatro en el centro logístico de Entebbe.
Сотрудник по вопросам безопасности (национальный сотрудник-специалист) будет находиться в отделении в Махаги в регионе Киншасы, а 28 охранников (национальные сотрудника категории общего обслуживания) будут распределены следующим образом: 4 в регион Киншасы (1 в Бандунду, 1 в Киквит и 2 в Мбужи-Майи), 15 в регион Букаву (4 в Букаву, 8 в Лубумбаши и 3 в Увиру), 5 в регион Буниа (3 в Гому и 2 в Бени) и 4 на базе материально-технического снабжения в Энтеббе.

El 8 de diciembre el Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas encabezó una misión humanitaria de alto nivel a Goma, que también llevó aproximadamente 2 toneladas de artículos de socorro.
8 декабря Координатор Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам для Республики Конго во главе гуманитарной миссии высокого уровня прибыл в Гому с примерно двумя тоннами гуманитарных грузов.

Los ocho puestos adicionales propuestos para auxiliares de terminal aérea (funcionarios nacionales de servicios generales) se desplegarían como sigue: uno en la oficina administrativa sobre el terreno de Kinshasa, cuatro en la región de Bunia (2 en Goma, 1 en Bunia y 1 en Beni), y tres en la región de Bukavu (1 en Lubumbashi y 2 en Buvaku).
Дополнительно предлагается учредить 8 должностей помощников по эксплуатации воздушных терминалов (национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые будут распределены следующим образом: 1 должность в полевом административном подразделении в Киншасе, 4 в регионе Буниа (2 в Гоме, 1 в Буниа и 1 в Бени) и 3 в регионе Букаву (1 в Лубумбаши и 2 в Букаву).

Para apoyar los recursos aéreos adicionales se propone la creación de 2 puestos de oficial adjunto de operaciones y terminales aéreas (P-2), uno destinado en Goma y el otro en Bunia.
Для поддержки дополнительных воздушных единиц предлагается учредить 2 должности младших сотрудников по воздушным операциям/обслуживанию авиатерминалов (С‐2), один из которых будет базироваться в Гоме, а другой — в Бунии.

Funcionamiento y mantenimiento de 1 empujador, 2 gabarras, 3 lanchas rápidas y 10 lanchas de goma
Эксплуатация и техническое обслуживание 1 толкача, 2 барж, 3 быстроходных катеров и 10 резиновых лодок