gotita oor Russies

gotita

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

капелька

[ ка́пелька ]

naamwoord vroulike

Ni una gotita ni nada.
никаких капелек или там еще чего, все чистенько.

voorbeelde

El mismo trabaja bajo presión, arrojando al aire millones de minúsculas gotitas de agua, de un diámetro menor que el un cabello humano.
Работая под большим давлением, она выпускает миллионы капель воды в воздух, диаметр которых меньше чем толщина человеческого волоса.

Yo marchaba al lado de Francesco mirando el balanceo de sus miembros y las gotitas de sudor que le caían por la cara.
Я шел рядом с Франческо, глядя на взмахи его рук и прозрачные капельки пота, сбегавшие по его щекам.

—El suelo estaba limpio, dejando aparte unas gotitas junto al cuello de la botella.
— Пол был чистым за исключением нескольких капель возле горлышка бутылки.

Un estudio en Singapur descubrió que no cubrirse la boca al toser puede hacer que las gotitas viajen 4,5 metros (15 pies).
Исследование, проводившееся в Сингапуре, показало, что при открытом кашле капли могут распространяются на расстоянии до 4,5 метров (15 футов).

Los gases ácidos (por ejemplo, SO2) son absorbidos en la etapa acuosa sobre la superficie de estas gotitas y neutralizados; el calor de los gases de combustión va secando la suspensión hasta formar un producto seco, que se recoge en un precipitador electrostático o en filtros de tela.
Кислые газы (например, SO2) абсорбируются в водную фазу на поверхности этих капель и нейтрализуются; шлам высушивается за счет тепла дымовых газов и в виде сухого продукта собирается в электростатическом пылеулавливателе или тканевом фильтре.

En su abrigo negro relucen las gotitas de lluvia y ella parece que está helada de frío.
На ее черном пальто блестели капли мелкого дождя, она казалась замерзшей

Cae, cae, gotita Llovizna de abril
Кап, кап, что с ней сравниться может?

El sapo cornudo sólo requiere tres gotitas en una rodaja de pan húmedo.
Рогатая жаба обходится всего лишь тремя каплями на ломте хлеба.

El virus de la gripe, que ataca el aparato respiratorio, se transmite principalmente mediante las gotitas de fluidos corporales que una persona infectada expulsa al estornudar, toser o hasta hablar.
Заражение вирусом гриппа, поражающим дыхательную систему, происходит в основном воздушно-капельным путем — при кашле, чихании и даже разговоре.

Tenía calor en la cara, y las gotitas de niebla que se le condensaban no la refrescaban.
Ее лицо горело, и даже капельки тумана не могли охладить его.

¿Qué sucede si la luz del sol atraviesa una serie de gotitas de agua desde el ángulo preciso?
Что происходит, когда солнечные лучи под определенным углом падают на капельки воды?

Una enciclopedia científica dice: “Todavía no están claros la naturaleza y el origen de los núcleos de hielo, necesarios para provocar la congelación de las gotitas de agua de las nubes a temperaturas de unos 40 °C bajo cero” (Salmo 147:16, 17; Isaías 55:9, 10).
В энциклопедии по естествознанию говорится: «До сих пор неясны природа и образование ледяных кристаллов-зародышей, которые вызывают в облаке замерзание капелек воды, происходящее при температуре около минус 40 градусов по Цельсию» (Псалом 147:5, 6; Исаия 55:9, 10).

A 60 kilómetros nos sumergimos dentro de la nubes y nos encontramos rodeados por gotitas de ácido sulfúrico concentrado.
На уровне 60 километров мы ныряем в облака, чтобы очутиться в окружении капелек концентрированной серной кислоты.

Voy a usar la gotita.
Я буду использовать супер-клей.

Según los estudios, al toser sin cubrirse la boca las gotitas pueden desplazarse de 4,5 metros (15 pies) a 8,2 metros (27 pies).
По данным некоторых исследований при открытом кашле капли могут распространяться на расстоянии от 4,5 метров (15 футов) до 8,2 метров (27 футов).

Si solo son gotitas, señor...
Если всего лишь капля, сэр...

Unas cuantas gotitas de veneno cayeron del delgado conducto que corría por el paladar inferior del minidrag.
Несколько капелек яда просочилось из сужающейся трубки, тянущейся через нижнее небо мини-дракончика.

Winifred vió que de un labio le salía una gotita de sangre, y el verlo la agitó mucho.
Уинифрид увидела, как кровь выступила на его губе, и это её страшно потрясло.

Su abrigo azul marino estaba mojado y por el pelo le resbalaban gotitas de lluvia.
Его темно-синий плащ насквозь промок, с волос стекали капли дождя.

Ella lloraba pidiendo un poquito de comprensión, y no había ni una gotita de simpatía en la casa.
Она рыдала, стараясь вызвать к себе немного сочувствия, но и капли сочувствия не могла дождаться от меня.

Cuando volvió a levantar el vuelo dejó atrás una gotita muy pequeña de néctar.
Когда же она вновь взлетела в воздух, позади нее осталась крохотная капелька нектара.

Seguían cayendo gotitas de sangre, pequeñas cuentas rojas que en su momento habían sido un ser humano.
Капельки крови еще падали, крошечные капли красного цвета, которые еще недавно были человеком.

«Hijos de puta», dijo Kauzlarich en voz baja mientras Meaghun aparecía ahora en esas gotitas.
— Сволочи, — тихо произнес Козларич, в то время как в этих капельках возникла Меган

La última gotita, como decía mi madre.
Последняя капелька, как говорила моя матушка.

Y a medida que se mueve hacia la costa, y el viento sopla y las gotitas de agua se mueven en el aire, los cuartos de emergencia se llenan en los hospitales con personas que tienen problemas respiratorios agudos.
Оно приходит к побережью, ветер дует и капельки воды попадают в воздух: отделения медицинской помощи заполняются людьми с приступами дыхательной недостаточности.