granuja oor Russies

granuja

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

хулиган

[ хулига́н ]

naamwoord manlike

¿Va a esperar que ese granuja se transforme en hombre?
Значит, теперь вы будете ждать пока удастся из этого хулигана сделать человека?

жулик

[ жу́лик ]

naamwoord manlike

¿Quieres morir en compañía de un granuja?
А ты бы хотела умереть в компании жулика?

негодник

[ него́дник ]

naamwoord manlike

Sr. Tyler, es un granuja.
Мистер Тайлер, вы негодник!

гопник · паршивец · фрукт · негодяй · мошенник · подлец · бездельник · аферист · проходимец

voorbeelde

Fue entonces cuando llegó del este un granuja de cabello dorado llamado Lann el Astuto.
Именно тогда с востока явился златовласый плут, прозванный Ланном Умным.

Y entonces el jefe se paró y dijo: —¿Pero qué estará haciendo ese granuja de Bertín?
Но тут вожатый остановился и спросил: — А где же негодник Бертен?

Aléjate de mi esposa, ¡ Granuja!
Отойди от моей жены, негодяй!

¿Era un bravucón y un granuja, o un dirigente nato y una fuerza de la naturaleza?
Либо прирожденный лидер и сила природы?

¡ Granuja mentiroso!
Вы ложно на язык плут!

Usted granuja!
Негодяй!

—Mi hija era muy alegre, y una auténtica granuja.
- Моя дочка была веселой девчушкой и большой озорницей.

Danny Longstreet era un granuja sin educación, dado al juego y la bebida, y frecuentaba casas de mala nota.
Дэнни Лонгстрит был необразованный мужлан, который пьянствовал и играл в карты и вообще имел плохую репутацию.

¡ Anda, granuja!
Ну, марш, негодяй!

Y si no le das todos los caprichos, este granuja se lo cuenta a su madre
А если не выполняешь все его капризы, То он жалуется матери

La mayoría de ellos, como los que habían sido reclutados en Noruega, no eran más que granujas de medio pelo.
Большинство, нанятое в Норвегии, просто мелкие мошенники.

—No, no quiero nada de ti —mintió ella—, pero no son mis deseos los que me traen aquí, maldito granuja.
— Верно, мне от тебя ничего не надо, — солгала она. — Но дело не в моих желаниях.

Un granuja inútil, pero tenía que vivir en algún sitio cuando su madre lo echó.
Никчемное создание, но должен же он был где-то жить, если мать вышвырнула его из дома.

Y más granuja de lo que corresponde a tus años.
И немножко больше негодяй, чем тебе полагается по возрасту.

No es merecedora de que haga nada por ella, pero, al menos por su madre, tengo que ayudar a esta granuja.
Не стоит она того, чтоб из-за нее хлопотать, а из-за матери придется-таки спасти ее, негодную.

¿Cómo podía saber aquel granuja lo que había pasado en la casa de la viuda?
Откуда этому мерзавцу известно, что произошло у вдовы?

Quieres más, pequeno granuja?
Что, хочешь еще?

Mañana por la mañana empezaré con el granuja.
Завтра учиню мошеннику допрос.

Eran tres, todos vestidos en forma diferente, pero indudablemente granujas, de rostros duros y hombros encorvados.
Их оказалось трое, одетых по-разному, но в каждом безошибочно по жестокому лицу и накачанным плечам угадывался бандит.

La última vez que Kate vio al granuja fue la noche en que lo interrogó con Nathan.
Последний раз Кейт видела Уолдона в тот вечер, когда они вместе с Натаном с пристрастием допрашивали его.

Puedo oírte gritar a kilómetros, pequeño granuja.
Я слышу тебя за милю отсюда, маленький негодяй.

Fui policía en Chicago antes de venir a esta maldita carbonera, y conozco a un granuja de Chicago en cuanto lo veo.
Я служил в Чикаго до приезда в этот мерзкий угольный бункер и узнаю чикагского мошенника с первого взгляда.

Espero que la utilicen para atrapar a Mattiece y a los granujas que tiene como abogados.
Я лишь надеюсь, что вы используете эти материалы, чтобы накрыть Маттиса и его слюнявых адвокатов.

«Mira, mira lo que se han inventado los granujas...» «Qué idiota, fíjate dónde va a soltar las bombas...»
«Ох, и старается фриц», «Гляди, гляди, что хулиганы эти надумали...», «Ну и дурак, куда он бомбы кладет...»

Supongo que el último grupo de granujas no se ha enterado de que los trovadores son personas non gratas en Stars Hollow.
Кажется, до последней группы негодяев не дошел слух, что трубадуры являются в Старз Холлоу персонами нон-грата.