hecho jurídico oor Russies

hecho jurídico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Юридический факт

voorbeelde

Ese hecho jurídico es incontrovertible.
Этот правовой факт неопровержим.

Es un hecho jurídico.
Это юридический факт.

Ese hecho jurídico es incontrovertible
Этот правовой факт неопровержим

Llamo hechos jurídicos los acontecimientos en virtud de los cuales las relaciones de derecho nacen y terminan.
Я называю события, которые вызывают возникновение или прекращение правоотношений, Юридическими фактами.

Esto, por lo menos, hemos podido deducir de nuestro examen previo de los hechos jurídicos en las islas Trobriand.
Об этом мы уже знаем из предыдущего обзора правовых фактов на Тробрианских островах.

Sin embargo, en la noción de hecho jurídico como un hecho distinto de los demás hay algo de cierto.
Однако в понятии юридического факта, отличающегося от прочих фактов, все же есть и нечто точное.

Eso es lo que Walker se ha propuesto conseguir: romper el matrimonio antes de que se convierta en un hecho jurídico.
Только и всего, что нужно Уокеру: разбить их отношения до свадьбы.

Se da la impresión de que aprobando esta resolución el CEDH no se basaba en un análisis serio y completo del conjunto de hechos jurídicos.
Складывается впечатление, что, вынося упомянутое решение, ЕСПЧ не основывался на достаточно серьезном, всестороннем анализе всего комплекса юридических фактов.

El Parlamento de Ucrania estableció este hecho jurídico mediante votación constitucional por mayoría, apoyada, entre otras fuerzas, por representantes del antiguo partido gobernante, el Partido de las Regiones.
Этот юридический факт был подтвержден решением, принятым большинством конституционного состава Верховной Рады Украины, которое было одобрено, в частности, представителями бывшей правящей Партии регионов.

Cabe subrayar, en primer lugar, que los hechos jurídicos e históricos de la isla son claros en cuanto a las razones que explican el surgimiento del statu quo en Chipre.
С самого начала следует подчеркнуть, что касающиеся острова правовые и исторические факты не оставляют никаких сомнений относительно причин возникновения сегодняшнего статус-кво на Кипре.

El artículo # dispone que el Registro recibirá de sus propietarios y operadores la inscripción del objeto espacial y las anotaciones de derechos, resoluciones, contratos y demás actos y hechos jurídicos referentes al mismo
В статье # устанав-ливается, что регистрация космических объектов в национальном регистре осуществляется их владель-цами и операторами, причем регистрации подлежат также особенности любых прав, решений, конт-рактов или других юридических актов или доку-ментов, касающихся космического объекта

El hecho jurídico significativo, por su carácter inhabitual en el procedimiento francés, es que se despojó a esas personas de su nacionalidad francesa adquirida por naturalización con el objeto de hacer posible su expulsión.
Примечательный своей необычностью для французской практики юридический факт состоит в том, что упомянутые лица для того, чтобы сделать возможной их высылку, лишаются французского гражданства, приобретенного путем натурализации.

El artículo 2 dispone que el Registro recibirá de sus propietarios y operadores la inscripción del objeto espacial y las anotaciones de derechos, resoluciones, contratos y demás actos y hechos jurídicos referentes al mismo.
В статье 2 устанав-ливается, что регистрация космических объектов в национальном регистре осуществляется их владель-цами и операторами, причем регистрации подлежат также особенности любых прав, решений, конт-рактов или других юридических актов или доку-ментов, касающихся космического объекта.

En realidad, mientras que el retiro es un acto jurídico unilateral en el que se expresa la voluntad de su autor, la expiración es consecuencia de un hecho jurídico: el transcurso del tiempo hasta el plazo fijado
И это вполне справедливо: в то время как оговорка является односторонним юридическим актом, выражающим волю ее автора, истечение срока действия- это следствие юридического факта, представляющее собой прохождение определенного времени вплоть до установленного окончательного срока

Por lo que respecta a la manera en que la Corte aborda la determinación judicial de los hechos, la Presidenta dice que algunos “hechos jurídicos” clásicos se desprenden, según las partes, de la documentación presentada ante la Corte
В отношении методов судебного установления фактов по делу в Международном Суде оратор говорит, что некоторые классические "юридические факты", по словам сторон, вытекают из предоставляемой ими Суду документации

Pero la expiración resultante de la reserva es consecuencia del hecho jurídico constituido por el transcurso del tiempo hasta el término fijado, mientras que el retiro es un acto jurídico unilateral que expresa la voluntad de su autor.
Однако возникающее в результате истечение срока действия оговорки является следствием юридического факта, который представляет собой прохождение определенного времени вплоть до установленного срока, тогда как снятие является односторонним юридическим актом, выражающим волю его автора.

Pero la expiración resultante de la reserva es consecuencia del hecho jurídico constituido por el transcurso del tiempo hasta el término fijado, mientras que el retiro es un acto jurídico unilateral que expresa la voluntad de su autor
Однако возникающее в результате истечение срока действия оговорки является следствием юридического факта, который представляет собой прохождение определенного времени вплоть до установленного срока, тогда как снятие является односторонним юридическим актом, выражающим волю его автора

Por lo que respecta a la manera en que la Corte aborda la determinación judicial de los hechos, la Presidenta dice que algunos “hechos jurídicos” clásicos se desprenden, según las partes, de la documentación presentada ante la Corte.
В отношении методов судебного установления фактов по делу в Международном Суде оратор говорит, что некоторые классические "юридические факты", по словам сторон, вытекают из предоставляемой ими Суду документации.

El artículo # párrafo # a) y b), de las Convenciones de Viena establece dos tipos de hechos jurídicos posteriores a la conclusión del tratado: los acuerdos de interpretación y la práctica ulterior que demuestran el acuerdo sobre el sentido del tratado
В пунктах # (a) и (b) в статье # Венских конвенций устанавливается два вида правовых фактов, имеющих место после заключения договора: соглашение относительно толкования и последующая практика, которая устанавливает соглашения участников относительно толкования договора

La posición oficial del Gobierno de Turquía sobre la situación política y jurídica y las circunstancias que han surgido como resultado del rechazo de los grecochipriotas a la solución general, se basa en esas consideraciones fundamentales y en hechos jurídicos y políticos.
Официальная позиция правительства Турции в отношении политико-правового положения и обстоятельств, которые возникли в результате отклонения киприотами-греками всеобъемлющего соглашения, основывается на этих базовых соображениях и правовых и политических фактах.

Las declaraciones del Sr. Christofias en las que califica la intervención turca de 1974 como “invasión” y la posterior presencia de soldados turcos en la isla como “ocupación” no se ajustan a los hechos jurídicos ni históricos del pasado reciente de la isla.
Г‐н Христофиас называет турецкое вмешательство в 1974 году «вторжением», а последующее присутствие турецких войск на острове «оккупацией», что не соответствует ни юридическим, ни историческим фактам новейшей истории острова.

Esos sistemas cuasijudiciales tienen de hecho funciones jurídicas y su autoridad emana de la Ley de Corea del Norte de Supervisión del Enjuiciamiento.
Эти квазисудебные системы выполняют, по сути, юридические функции, и круг их полномочий определен в северокорейском Законе о прокурорском надзоре.

El laudo arbitral, que es final y obligatorio para todas las partes, es un hecho jurídico claramente establecido que ahora forma parte de la jurisprudencia internacional en el ámbito marítimo, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.
Решение арбитражного суда, окончательное и обязательное для всех сторон, представляет собой четко установленный юридический факт, который в настоящее время является частью международной судебной практики по морским делам, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций 1982 года по морскому праву.