hecho periódico oor Russies

hecho periódico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

периодически повторяемое событие

Soortgelyke frases

viajes periódicos para hacer compras [prop.]
поездка за пополнением запасов при соблюдении принципа ротации

voorbeelde

El ramo que el presidente regalaba a Eugenia sólo el día de su cumpleaños, ahora se había hecho periódico.
Букет, преподнесенный некогда Евгении председателем в день ее рождения, стал постоянным подношением.

Lamentablemente, no se han hecho exámenes periódicos imparciales de la utilidad de esas normas y prácticas.
К сожалению, периодического объективного обзора целесообразности их сохранения не проводилось.

De hecho, esos periódicos tienen una circulación más amplia que el periódico del Gobierno.
Тираж этих газет больше, чем тираж правительственной газеты.

Lamentablemente, no se han hecho exámenes periódicos imparciales de la utilidad de esas normas y prácticas
К сожалению, периодического объективного обзора целесообразности их сохранения не проводилось

De hecho, esos periódicos tienen una circulación más amplia que el periódico del Gobierno
Тираж этих газет больше, чем тираж правительственной газеты

Su chamarra deportiva, como podrán observar está hecha de periódicos.
Его куртка, как ты видишь, сделана и газет.

De hecho, los periódicos dicen así: «Tendremos que responder ante Dios y el Cielo por el destino de Siberia».
Так они говорят, так и пишут: «Мы дадим ответ перед небом и богом за судьбы Сибири».

De hecho, el periódico londinense The Times describe acertadamente el ruido como “la mayor plaga de la vida contemporánea”.
Недаром в лондонской газете «Таймс» было сказано, что шум — это «бич современности».

De hecho, el periódico continúa diciendo que si no se confía en nadie, “uno no puede enfrentarse a la vida”.
Да, как говорится дальше в газете, «человеку без доверия просто не обойтись».

La Comisión observó que Liberia había hecho pagos periódicos con arreglo a su plan de pago en los cuatro años anteriores.
Комитет отметил, что Либерия за последние четыре года произвела регулярные выплаты по своему плану выплат.

La Comisión observó que Liberia había hecho pagos periódicos con arreglo a su plan de pago en los cuatro años anteriores
Комитет отметил, что Либерия за последние четыре года произвела регулярные выплаты по своему плану выплат

De hecho, el [periódico] New York Times, mi estimado empleador, en 1883 publicó un artículo que preguntaba: "¿Los Chinos comen ratas?"
На самом деле, «Нью-Йорк Таймс», мой многоуважаемый работодатель, в 1883 году опубликовала статью, в которой был вопрос: «Едят ли китайцы крыс?»

De hecho, algunos periódicos israelíes han comenzado a hablar acerca de los castigos colectivos y las tragedias que sufren diariamente los palestinos.
Фактически, некоторые израильские газеты начали публиковать материалы о коллективных наказаниях и о переживаемой палестинцами трагедии.

De hecho, algunos periódicos israelíes han comenzado a hablar acerca de los castigos colectivos y las tragedias que sufren diariamente los palestinos
Фактически, некоторые израильские газеты начали публиковать материалы о коллективных наказаниях и о переживаемой палестинцами трагедии

Declaraciones rusófobas hechas al periódico italiano La Stampa por el enviado especial del Departamento de Estado de EEUU para Ucrania, Kurt Volker
О русофобских высказываниях спецпредставителя Госдепартамента США по Украине К.Волкера в интервью итальянской газете «Стампа»

Se limitaron simplemente a comunicar que el paquete contenía entre # y # periódicos impregnados con cocaína, pero de hecho había sólo # periódicos
Они ограничились лишь тем, что указали, что данная посылка содержала от # до # газет, пересыпанных кокаином, однако в посылке фактически находилось лишь # газет

La acusación se fundamentaba en las declaraciones siguientes hechas al periódico por el líder de la organización "Vigrid" (citadas en el apartado 3 del fallo):
Причиной для вынесения обвинительного приговора послужило следующее заявление главы организации "Вигрид" этой газете (приводится в пункте 3 постановления суда):

Me limitaré a referirme al informe del Secretario General y al recuento hecho por un periódico
Сошлюсь лишь на доклад Генерального секретаря и на одно газетное сообщение

A las ocho Adam fue a comprar pastas recién hechas y los periódicos.
В восемь часов Адам вышел за свежими бубликами и газетами.

Según algunos guardas forestales y oficiales de inteligencia civil, Nzangi ha hecho contribuciones financieras periódicas a Muhamba.
По сообщениям смотрителей парка и гражданских сотрудников разведки, Нзанги регулярно переводит средства Мухамбе.

Tachyon acababa de despedazarle la mente como si fuera un periódico hecho trizas por un viento huracanado.
Только что Тахион измочалил ему ум, словно газету, попавшую в порыв сильного ветра.

De hecho llevo un periódico en el bolsillo, más limpio y más higiénico.
На самом деле у меня точно такая же газетка лежит сейчас в кармане, только моя малость почище, посанитарнее будет.

Sr. Madden, usted oculta hechos a los periódicos, ¿verdad?
Мистер Мадден, вы делаете так, чтобы истории не попали в газеты, не так ли?

Me limitaré a referirme al informe del Secretario General y al recuento hecho por un periódico.
Сошлюсь лишь на доклад Генерального секретаря и на одно газетное сообщение.

Y Gizmo había hecho pedazos el periódico que estaba en el montón junto a tu trabajo.
А Гизмо порвал на кусочки газету из стопки рядом с твоей работой.