hecho un lío oor Russies

hecho un lío

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

беспорядок

[ беспоря́док ]

naamwoord

Estoy hecho un lío, por si no lo ha notado.
У меня в голове большой беспорядок, если вы не заметили.

вверх дном

[ вверх дно́м ]

voorbeelde

He hecho un lío con esta familia.
Я запятнала эту семью.

—Un momento, pensaba que cuanto más tiempo pasaba, más fácil os resultaba —dije, hecha un lío.
— Подожди, я думала, что чем старше вы становитесь, тем меньше вы страдаете, — сказала я, смутившись.

Perdón, está todo hecho un lío
Извини, у меня беспорядок

Puede que tuviera la cabeza hecha un lío, pero mis sentidos estaban tan despiertos como siempre.
В моей голове могла быть неразбериха, но чувства оставались всё такими же обостренными.

Cuando los saquéis otra vez, probablemente salgan hechos un lío de nudos.
Достав их оттуда, они наверняка очень запутаются.

No, está hecho un lío.
Нет, настоящий скряга.

La verdad es que Oliver está hecho un lío.
Честно говоря, это не дает Оливеру покоя.

Tomado por sorpresa, Húmedo siguió el trayecto hacia el palacio con la cabeza hecha un lío.
Застигнутый врасплох, Мокриц продолжил свой путь во дворец, лихорадочно соображая.

¿Crees que voy a dejar que te alejen de mí porque nuestra casa está hecha un lío?
Думаешь, я позволю им забрать тебя у меня потому что дома беспорядок?

Solo, seguramente se habría hecho un lío, pero los segadores lo movían con precisión y seguridad.
В одиночку он, наверное, долго разбирался бы с управлением, но Жнецы действовали четко и уверенно.

—Me parece que estás hecho un lío con lo de hacer estriptis y lo de hacer de modelo.
— У вас, по-моему, все в голове перепуталось — стриптиз, работа моделью и моделирование поведения.

A mí no me da miedo morirme de pronto, Frank, y dejarlo todo hecho un lío.
Я не боюсь, Фрэнк, внезапно умереть, оставив мои дела в беспорядке.

¡ Todos estamos hechos un lío ahora!
Мы все сейчас проблема!

En parte seguía deseándolo, pero estaba hecha un lío sobre quién era él en realidad.
Какая-то часть ее души по-прежнему его желала, но она силилась и не могла понять, кто же он на самом деле.

Atravesando el vestíbulo, encontró la habitación de V y Jane vacía y hecha un lío.
Вниз по коридору, он обнаружил комнату Ви и Джейн пустую и в полном беспорядке.

Vamos que Ramiro está hecho un lío, entre tú... su novia...
Теперь между тобой и Рамиро, подруга.

—No, no —protesto a la vez que intento sentarme, pero mi cuerpo está hecho un lío.
– Нет, нет, – возражаю я, пытаясь объяснить, но в голове ужасная каша.

Parece que está hecho un lío.
Как будто случилось что-то.

Sólo pensaba, oh Dios, le ruego que me perdone, señor Pitt, creo que estoy hecha un lío.
Я только что обнаружила... О господи, пожалуйста, извините, мистер Питт, но боюсь, у меня сейчас ум расстроился.

¿Te has sentido alguna vez hecha un lío?
Ты когда-нибудь чувствовала, что запуталась?

Estoy tan hecho un lío como tú.
Я также мучаюсь как и ты...

Estaba hecha un lío.
Я была не в себе.

Yo no lo sabía, pero ya estaba hecho un lío y no me importaba lo más mínimo.
Я не знал этого, но я был почти беспомощен и не мог не волноваться за нее.

Bueno, porque me has hecho un lío.
Ну, это потому что ты произвела беспорядок в моей голове.

A esto se añade una bonita pincelada; dice el viejo Grigori: «—Estoy hecho un lío con el dinero.
Затем еще одна прелестная подробность — старый Григорий говорит: «С деньгами у меня нехорошо.