La impetuosa
Пэт и Майк
impetuoso oor Russies
impetuoso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
стремительный
[ стреми́тельный ]
Uno de los rasgos fundamentales del mundo contemporáneo es el desarrollo impetuoso y la aplicación universal de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Одной из важнейших особенностей современности является стремительное развитие и повсеместное внедрение новейших информационно-коммуникационных технологий (ИКТ).
порывистый
[ поры́вистый ]
También me dijiste que era impetuoso.
Также ты сказала, что он порывист.
безудержный
[ безу́держный ]
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
бурный · буйный · бурливый
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Impetuoso.
Порывистый.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un dulce e impetuoso estremecimiento que nunca antes había sentido, una súbita y loca alegría de vivir.
Жуткий и сладкий трепет, которого он не знал раньше, сумасшедшая радость жизни.Literature Literature
Su carácter impetuoso prevaleció sobre sus principios de justicia y sobre la amistad que hacia mí sentía.
Неистовство его характера одержало в нем верх над чувством справедливости и приязни, которую он испытывал ко мне.Literature Literature
Una impetuosa oleada me levantó y me arrastró hacia delante con una fuerza irresistible.
Стремительная волна захлестнула меня и повлекла с неодолимой силой вперед.Literature Literature
El viejo rey estaba asustado de la ciencia de su hijo pero aun más de su impetuosa exigencia del poder real.
Старый король испугался знанию сына, но более всего его страстной жажде королевской власти.Literature Literature
No habían ido muy lejos cuando la impetuosa corriente amenazó con arrancarles la balsa de las manos.
Им не пришлось идти далеко, прежде чем напирающая вода стала угрожать вырвать плот из их рук.Literature Literature
Y todo lo que ella deseaba era su ayuda para un acto impetuoso, temerario y completamente ridículo.
А ей нужна была лишь его помощь в этом необдуманном, бессмысленном и совершенно идиотском предприятии.Literature Literature
Los berlineses aclamaban con impetuoso entusiasmo a aquella joven belleza de color de café.
Берлинцы с бурным восторгом принимали выступления молодой красавицы с кожей кофейного цвета.Literature Literature
Un obispo debía ser un político sutil y astuto, no un guerrero impetuoso.
Епископ должен быть тонким, хитрым политиком, а не прямолинейным воином.Literature Literature
El impetuoso arrebato había pasado, el rostro de Weiss volvía a irradiar calma y amabilidad.
Приступ гнева миновал, и лицо Вайса опять стало добродушным и спокойнымLiterature Literature
De las regiones desérticas al E. y al SE. de Palestina procedían los impetuosos y tórridos vientos que hoy reciben el nombre de siroco, término árabe (sharquiyyeh) para “viento del este”.
В пустынных местностях к В. и Ю.-В. от Палестины зарождались сильные знойные ветры, известные сегодня как сирокко (от араб. шаркийе [озн. «вост. ветер»]).jw2019 jw2019
Los impetuosos se incorporaban al ejército o a la marina.
Самые отчаянные шли в армию или на флот.Literature Literature
—Una limosna... De pronto, Vega, que seguía invisible para él, no le rebatió, sino más bien estalló impetuosa: —¡No!
— Милостыня... И вдруг Вега, оставаясь невидимой, — не возразила, а вся рванулась где-то там: — Да ведь неправда же!..Literature Literature
Por fortuna era más impetuoso que fuerte y no me costó demasiado esfuerzo volverlo al sillón.
К счастью, он был более порывист, нежели могуч и я без труда пихнул его обратно в кресло.Literature Literature
El chico le gusta, aunque es más impetuoso y alborotador que las niñas, dóciles y tranquilas.
Мальчик ей нравится, хотя от него больше суеты и шуму, чем от тихих, послушных девочек.Literature Literature
Dime como desactivar el escudo luminoso o te mostraré lo impetuosa que puedo ser.
Скажи мне, как выключить световой щит, или я покажу тебе, насколько буйной я могу быть.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El desarrollo impetuoso de la técnica ofrecía nuevas y nuevas posibilidades para las búsquedas.
Стремительно развивающаяся техника предоставляла все новые и новые возможности для поисков.Literature Literature
Ahora debíamos realizar un último e impetuoso acoso para acabar en poco tiempo, y definitivamente, con el enemigo.
Теперь предстояло совершить последний стремительный натиск и в короткий срок окончательно сокрушить врага.Literature Literature
Sexto es muy capaz de ser impetuoso... –¿Sexto?
Секст бывает импульсивным... — Секст?Literature Literature
¡Con nuestra pala impetuosa de combate, desenterramos la felicidad bajo Moscú!
Мы лопатой нашей боевою Откопали счастье под Москвою!Literature Literature
“traidores, impetuosos, infatuados, amadores de los deleites más que de Dios,
Предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,LDS LDS
En el marco de este programa se examinan los efectos de los avances impetuosos de la tecnología, la inversión directa extranjera y los sistemas de gestión empresarial en el desarrollo humano sostenible
В рамках этой программы изучаются последствия стремительного прогресса в области технологий, прямых иностранных инвестиций и корпоративных систем управления для устойчивого развития человеческого потенциалаMultiUn MultiUn
Seguir luchando contra aquel mar, que se volvía cada vez más impetuoso, era una locura.
Бороться с этим морем, которое становилось все более яростным, было чистым безумием.Literature Literature
Admite que su espiritualidad sufría por ello, y añade: “Tiendo a ser impetuoso, de modo que las escenas de violencia me hacían más difícil controlarme.
Он признается, что это отрицательно повлияло на его духовность: «Я и так легко выхожу из себя, а сцены насилия еще больше усугубили положение.jw2019 jw2019
El lugar en que estaban se había convertido ahora en el lecho de un impetuoso arroyo.
Место, где они все находились, было руслом сумасшедшего ручья.Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.