impío oor Russies

impío

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

безбожник

[ безбо́жник ]

naamwoord manlike

Esas personas impías tienen sencillamente un nombre —terroristas— y para ellas incluso su propia vida carece de valor.
У этих безбожников одно имя — террористы, которые ведут бесцельный образ жизни.

атеист

[ атеи́ст ]

naamwoord manlike

Una Santa Cruzada financiada por el banco impío de Médici.
Крестовый поход будет финансироваться атеистами Банка Медичи.

voorbeelde

Discursando sobre este tema, Krishn ha dicho que la disposición de los hombres es de dos tipos, la pía y la impía.
Рассказывая об этом, Кришн сказал, что характеры людей бывают двух видов, благочестивыми и нечестивыми.

¡ Esto es una muestra de su profesor impío!
Это личина их безбожника учителя!

El amante impío de los placeres sensuales que no sigue el camino de esta acción prescrita vive en vano.
Нечестивый любитель чувственных удовольствий, который не следует по пути предписанного действия, живет впустую.

—Esperamos que un día lograremos persuadirlos para que abandonen todas las festividades impías.
- Когда-нибудь мы убедим их отказаться от всех нечестивых праздников.

Del mismo modo, el apóstol Pedro escribió que tal como “el mundo de aquel tiempo sufrió destrucción cuando fue anegado en agua”, así también “el día del juicio y de la destrucción de los hombres impíos” se cierne sobre el mundo actual (2 Pedro 3:5-7).
Также апостол Петр писал, что как «тогдашний мир погиб, быв потоплен водою», так и для современного мира неминуемо наступит «день суда и погибели нечестивых человеков» (2 Петра 3:5—7).

Lamec, descendiente suyo, resultó ser tan violento como su impío antepasado.
Потомок Каина, Ламех, проявлял такой же дух насилия, как и его безбожный предок.

Jamás en sus sermones se ponía a declamar contra impíos, masones, liberales o herejes.
Никогда не ополчался он в своих проповедях на масонов, нечестивцев, либералов либо еретиков.

Escribe: “El derribo de esta potencia mundial [Egipto] es un presagio y un preludio del derribo de toda potencia mundial impía en el día del último juicio”.
Он пишет: «Падение той мировой державы [Египта] является предзнаменованием и прелюдией падения всех безбожных мировых держав в день последнего суда».

Me siento como si me hubiera convertido en un impío pararrayos en medio de una tormenta eléctrica.
Я чувствую себя так, словно превратился в какой-то проклятый громоотвод во время грозы.

—Pam, Pam, los sentimientos naturales no son en sí mismos altos o bajos ni sagrados o impíos.
– Пэм, Пэм, естественные чувства не высоки и не низки, и святости в них нет.

... venga su cruel e impío homicidio.
Отмсти за подлое его убийство.

¿Crees que no me gustan los sonidos de la música impía?
Или мне не нравятся звуки нечестивой музыки?

Para ser hombre de Dios, la vuestra fue la mayor... de las estrategias impías.
Для служителя Господа Ваша хитрость была самой что ни на есть безбожной.

Así es: gracias a la fe, Enoc tuvo el valor necesario para andar con Jehová y proclamar el mensaje divino de condenación contra aquel mundo impío.
Да, сильная вера придала Еноху мужества ходить с Иеговой и возвещать его судебные решения безбожному миру.

—Toda pasión impía tiene que acabar en la desgracia y en el deshonor —le decía el prelado—.
— Всякая нечестивая страсть должна кончиться горем и бесчестьем, — твердил ей прелат.

(Revelación 19:11-16, 19-21.) Esto está confirmado por lo que el apóstol Pedro dijo mientras esperaba los acontecimientos que se presentan al abrirse el sexto sello: “Los cielos y la tierra que existen ahora están guardados para fuego y están en reserva para el día del juicio y de la destrucción de los hombres impíos”.
Это согласуется со словами апостола Петра, который ожидал событий, относящихся к тому времени, когда будет снята шестая печать: «Нынешние небеса и земля сохраняются для огня и сберегаются на день суда и гибели нечестивых людей» (2 Петра 3:7).

La mismísima generación que ha visto aumentar el odio hasta provocar guerras mundiales devastadoras y que ha sido testigo de otras pruebas de que vivimos en “los últimos días” verá la eliminación del odio impío de la Tierra (2 Timoteo 3:1-5; Mateo 24:3-14, 34).
Неугодная Богу ненависть скоро исчезнет с земли, еще во время жизни рода, который увидел вспышку ненависти в губительных мировых войнах и который стал свидетелем всех других доказательств, показывающих, что мы живем в «последние дни» (2 Тимофею 3:1—5; Матфея 24:3—14, 34).

En teoría, la vida de los tribunos era inviolable, y asesinar a uno de ellos se consideraba un acto impío.
Согласно закону личность трибуна неприкосновенна, и покушение на его жизнь расценивается как величайшее злодеяние.

Y a menos que haya algo que nos limpie de estos atributos impíos, seremos declarados culpables ante Dios (Romanos 6:23).
И если ничто не оправдывает наши грешные поступки и не очищает нас, то мы перед Богом виновны (Римлянам 6:23).

Es probable que esa práctica impía fuera más común en la antigüedad de lo que es ahora, puesto que hoy en día pocas personas creen en los milagros o en la expulsión literal de demonios.
Такая богопротивная практика была распространена в древности больше, чем сейчас, вероятно, потому, что мало кто сегодня верит в чудеса или в буквальное изгнание бесов.

Las sociedades de todo el mundo no lograrán impulsar sus objetivos de desarrollo a menos que se pongan en práctica cambios extraordinarios en la forma en que se produce y se utiliza la energía y se apliquen medidas para lograr acceso al sistema energéticos sostenibles, modernos y impíos, en condiciones asequibles.
Если не будут значительно изменены способы производства и потребления энергии и не будут приняты меры по обеспечению доступа к недорогостоящим системам устойчивой современной и чистой энергии, то общества во всем мире не смогут приблизиться к достижению их целей в области устойчивого развития.

¡Un ídolo de piedra adorado por paganos impíos!
Каменный идол, которому поклонялись безбожники-язычники!

Son unos impíos».
Какая несправедливость!».

(Lamentaciones 3:39, 40.) Así mismo, el discípulo Judas censuró a los “hombres impíos” que rechazaron la dirección de Jehová y se hicieron “quejumbrosos [crónicos] de su suerte en la vida”. (Judas 3, 4, 16.)
Также ученик Иуда порицал «нечестивых», которые отвергали руководство Иеговы и были постоянно ‘ничем недовольны’ (Иуды 3, 4, 16).

«Alá no dirige al pueblo impío» (2:258).
«Аллах ведь не ведет прямо людей неправедных!»