implacable oor Russies

implacable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

беспощадный

[ беспоща́дный ]

adjektief

No obstante, en estos precisos momentos prosigue la implacable campaña de represión contra la población civil de Siria.
Тем не менее в эту самую минуту гражданское население Сирии подвергается беспощадным репрессиям.

неумолимый

[ неумоли́мый ]

adjektief

Es un enemigo insidioso e implacable que destruye a familias enteras.
Это вероломный и неумолимый враг, который разрушает семьи.

безжалостный

[ безжа́лостный ]

adjektief

Muchos habitantes de Misuri consideraban a los indígenas americanos enemigos implacables y querían expulsarlos del lugar.
Многие жители Миссури считали индейцев безжалостными врагами и хотели согнать их с земель.

непреклонный · строгий · непримиримый · несдвигаемый · заклятый

voorbeelde

Estoy deseando comprobar el efecto del implacable sol griego sobre tu piel albina.
Мне не терпится посмотреть, что жаркое солнце Греции сделает с твоей нежной кожей.

Yo soy su peligroso e implacable enemigo.
Я сейчас ваш опасный и неумолимый враг.

A medida que Anna hablaba, yo lo veía todo mentalmente, desplegándose en mi cabeza de forma implacable.
Пока Анна рассказывала, я словно видела все это в уме, картина неуклонно разворачивалась передо мной.

La propaganda comunista hacia un proselitismo implacable por la reunificación como deber "sagrado".
Коммунистическая пропаганда неуклонно взывает к воссоединению как к "священной" обязанности.

Pero antes de la batalla, que será implacable y sangrienta, tenemos que vivir.
Но до того, как мы с ним сразимся, — а бой будет беспощадный, кровавый, — мы должны жить.

Es terrible pensar en el implacable juicio que se encierra en esta corta palabra.
Страшно подумать, какое беспощадное осуждение заключено в этом коротеньком слове.

Eso significa someter a la dirección de Bela Kun y Cía. a una crítica implacable.
Это значит подвергнуть беспощадной критике руководство Бэла-Куна и К°.

El tiempo no curaba, simplemente restregaba la herida, lento e implacable.
Время не лечило, оно только бередило рану, медленно и безжалостно.

No era más que una criatura implacable, un gigante que medía el doble que cualquiera de los presentes en la estancia.
Это было гигантское существо, вдвое выше любого, кто находился сейчас в зале.

Las estaciones, como el tiempo, eran implacables, ¿no?
Времена года, как и само время, были неумолимы, не так ли?

Fueron persistentes, implacables y se hicieron cada vez más fuertes.
Бесконечные потоки воды не прекращались ни на секунду и постепенно усиливались.

Pero desde el pavimento implacable oyó que uno de ellos exhalaba un resoplido de excitación.
, однако, лежа на немилосердно жесткой мостовой, он услышал, как кто-то из юнцов подвывает от возбуждения.

Y con frecuencia pensaba en lo indulgente que la vida es con algunas personas, siendo tan implacable con otras.
Я часто задумывалась, как жестока жизнь к одним людям и снисходительна к другим.

Con una insensibilidad que sólo puede resultar del constante e implacable contacto con el mal, aceptó el hecho de que en cualquier momento podía perder la vida.
С онемением, которое может прийти только от постоянного и безжалостного контакта со злом, она приняла тот факт, что любой момент может стать для нее последним.

Los cortaron con implacable eficiencia.
Их зарубили с неумолимой эффективностью.

Suplicó al bosque que le abrazara fuerte, que le protegiese de la agudeza implacable de su propia conciencia.
Он взмолился лесу укрыть его, защитить его от безжалостной остроты его собственного ума.

Airado, implacable.
Гневный и непрощающий.

El odio de sus perseguidores era implacable.
Ненависть преследователей оказалась беспощадной и неумолимой.

Es implacable, siempre lo ha sido.
Она беспощадна, всегда такой была.

—Mi madre era una mujer dirigida por la ambición y por el pragmatismo implacable.
- Матерью всегда руководили амбиции и отточенный практицизм.

Cuando llegó el momento del entierro, salieron fuera bajo el implacable resplandor del sol.
Когда настал момент погребения, все вышли наружу, под безжалостные солнечные лучи.

Y su ira es implacable.
А он безжалостен в гневе.

Mi objetivo es la lucha, la lucha implacable.
Цель моя — борьба, борьба беспощадная.

Los asaltos a Dubrillion y Dantooine no sólo fueron implacables, sino claramente diseñados como ejercicios de prácticas.
Нападения на Дубриллион и Дантуин были не только неослабевающими, но и несомненно служили разведывательным целям.

Necesito un detective que sea implacable en nombre de mi hijo.
Мне нужен детектив, который будет беспощадным ради моего сына.