instruir oor Russies

instruir

werkwoord

Dar instrucción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

обучать

[ обуча́ть ]

werkwoord

Las mujeres deben estar preparadas e instruidas en las tareas de dirección.
Женщин следует готовить к роли лидеров и обучать этому.

научить

[ научи́ть ]

werkwoord

передать знания и навыки

Los instruirán en el decoro apropiado a los centauri de su rango.
Они научат вас всему, что полагается знать Центаврианам вашего положения.

инструктировать

[ инструкти́ровать ]

werkwoord

Tenemos interés en cómo la próxima generación está siendo instruida en estos asuntos.
Мы заинтересованы в том как инструктируется следующее поколение по этому вопросу.

учить · подготовить · обучить · воспитать · воспитывать · подготавливать

Soortgelyke frases

instruido
знающий · начитанный · образованный · учёный

voorbeelde

Instruir con paciencia
Наставлять терпеливо

Me permití enviarla algunos libros que pueden interesar e instruir a sus educandas.
Я взял на себя смелость послать вам несколько книг, интересных и поучительных для молодых девиц.

Se puede instruir a los grupos marginados en las técnicas necesarias para mejorar su productividad, ingresos y oportunidades de empleo mediante la formación profesional, que desempeña un papel muy importante en la prevención de la explotación sexual de los niños.
Лица, относящиеся к социально уязвимым группам, могут приобрести с помощью курсов профессионально-технического обучения навыки, необходимые им для повышения производительности, дохода и увеличения возможностей трудоустройства, что играет важную роль в предупреждении сексуальной эксплуатации детей.

Esas visitas también sirvieron para informar e instruir al personal directivo de las misiones, incluidos los oficiales militares y policiales superiores, y al personal de seguridad sobre la gestión de las amenazas y los riesgos.
Эти поездки также дали возможность ознакомить с методикой оценки угроз и рисков старших руководителей миссий, в том числе военных и полицейских, а также сотрудников охраны.

AL ACERCARSE el fin del martes 11 de Nisán, Jesús termina de instruir a los apóstoles en el monte de los Olivos.
ВТОРНИК, 11 нисана, на исходе. Иисус заканчивает учить своих апостолов на Елеонской горе.

¿Qué debían hacer los padres israelitas para instruir a sus hijos, y qué significaba eso?
Какое повеление в отношении воспитания детей было дано израильтянам и что это означало?

A favor de los residentes coreanos en el Japón, el gobierno se esfuerza en instruir e informar a los empleadores mediante actividades de difusión que propicien la cabal comprensión y reconocimiento de la igualdad de oportunidades de empleo y mediante el asesoramiento particular de empresas indecorosas
В интересах корейских резидентов в Японии правительство инструктирует и просвещает работодателей, проводя мероприятия по связям с общественностью для обеспечения должного понимания и признания равных возможностей в области занятости и давая индивидуальные указания компаниям, известным своей предосудительной деятельностью

Si los propios protagonistas hacen un buen uso del tiempo, es decir, del presente y del futuro, para instruir a las generaciones futuras en una cultura de paz, entonces podemos esperar mejores perspectivas para la Tierra Santa, tierra de paz, y para todo el Oriente Medio
И если сами участники используют время с пользой, и в настоящем и в будущем, для формирования у нового поколения культуры мира, тогда мы можем надеяться на то, что в перспективе Святая земля и Ближний Восток в целом станет землей мира

El maestro ambulante se queda en una aldea (barangay) para instruir a un grupo de alumnos hasta alfabetizarlos y después se va a otra.
Выездные учителя останавливаются в барангаях и проводят учебные занятия с группой обучающихся, пока они не приобретут навыки элементарной грамотности, после чего переезжают в другой барангай.

Sin embargo, no hay sistema judicial en el que el fiscal tenga facultades coercitivas tan limitadas y no pueda instruir a las fuerzas de la policía para que recopilen información de inteligencia o arresten a individuos que han sido acusados.
Однако нет ни одной национальной судебной системы, в которой обвинитель имел бы столь ограниченные полномочия в плане принудительных мер и не мог бы отдавать полицейским силам распоряжения по сбору информации или задержанию обвиняемых лиц.

Por consiguiente, se deben realizar mayores esfuerzos a fin de aumentar la sensibilización de las mujeres sobre sus derechos y prestarles ayuda y asesoramiento jurídico, así como instruir a los empleadores sobre cuestiones como el acoso sexual en el lugar de trabajo
В связи с этим необходимо прилагать более активные усилия для повышения информированности женщин об имеющихся у них правах и предоставлять им юридическую помощь и консультации, а также просвещать работодателей по таким проблемам, как сексуальные домогательства на работе

Además, la Oficina del Secretario organizó un programa de capacitación para instruir a # directores de programas de categoría intermedia del Tribunal sobre la incorporación de una perspectiva de género en sus actividades
Кроме того, Канцелярия Секретаря организовала подготовку по вопросам укрепления потенциала в области учета гендерной проблематики для # руководителей среднего звена программ Международного уголовного трибунала по Руанде

Instruir al Secretario General que presente al Consejo propuestas de acuerdos de cooperación con la Secretaría General de las Naciones Unidas para la asignación de analistas del Departamento para Asuntos de Desarme y del Centro Regional de Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe a los fines de los estudios que el Consejo le encomiende.
дать указание Генеральному секретарю представить Совету предложения в отношении соглашений о сотрудничестве с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с целью выделения специалистов по анализу из Департамента по вопросам разоружения и Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне для проведения запрошенных Советом исследований;

La ONUCI aplica el método de instruir al instructor a fin de maximizar su capacidad para formar personal militar que a su vez imparta luego formación a sus colegas
ОООНКИ применяет подход, основанный на подготовке собственных инструкторов, в целях максимального использования возможностей по подготовке военнослужащих, которые затем будут заниматься подготовкой своих подчиненных/коллег

En este caso se formularán las conclusiones acusatorias y el Tribunal continuará la tramitación del juicio hasta dictar sentencia, en la que, sin hacer pronunciamiento sobre la responsabilidad civil, instruirá al perjudicado para que en el momento procesal oportuno ejercite la acción correspondiente ante el Tribunal civil competente.”
В этом случае составляется обвинительное заключение и суд продолжает судебное разбирательство до вынесения приговора, в котором, не вынося решения о гражданской ответственности, поручает потерпевшему в надлежащий с процессуальной точки зрения момент предпринять соответствующее действие в компетентном гражданском суде».

Instruir un procedimiento penal o dar por concluidas actuaciones penales, aprobar el sumario de los cargos y, en los casos prescritos por la ley, ratificar la orden del encargado de la investigación preliminar de remitir el asunto penal a un tribunal;
возбуждает уголовное разбирательство или прекращает уголовное разбирательство, утверждает обвинительное заключение и в случаях, предусмотренных законом, утверждает постановление следователя о передаче уголовного дела в суд;

En virtud de la Ley No # de # de abril de # (de Bancos y Entidades Financieras) y de la Ley No # de # de diciembre de # (de Fortalecimiento al Sistema de Intermediación Financiera), la Superintendencia de Bancos y Entidades Financieras tiene la obligación legal de instruir al sistema financiero (bancario y no bancario) el congelamiento de fondos y de otros recursos económicos en instituciones bolivianas financieras siempre y cuando medie una orden judicial
В соответствии с Законом No # от # апреля # года («О банках и финансовых учреждениях») и Законом No # от # декабря # года («Об укреплении системы финансовых посредников») Главное управление банков и финансовых учреждений обязано издавать для финансовой системы (банковской и небанковской) распоряжение о замораживании средств и других экономических ресурсов, хранящихся в боливийских финансовых учреждениях, при наличии соответствующего судебного постановления

Aparte de acoger encuentros interestatales, los mayores foros mundiales económicos y sociales con participación de líderes extranjeros, destacados políticos, hombres de negocios y personalidades de la cultura, San Petersburgo cumple una sustanciosa agenda internacional en lo que se refiere a difundir las Humanidades rusas en el exterior, promover el estudio de la legua y la cultura rusas, salvaguardar la verdad histórica sobre el papel del país a la derrota del nazismo, instruir a estudiantes extranjeros, llevar a vías de hecho programas de la “diplomacia popular” con participación de estrellas de la cultura, ópera y balltet mundiales.
Помимо организации межгосударственных встреч, крупнейших мировых экономических и общественных форумов с участием зарубежных лидеров, ведущих деятелей политики, бизнеса и культуры, Санкт-Петербург реализует значительную международную повестку в сфере расширения российского гуманитарного влияния за рубежом, продвижения русского языка и культуры, сохранения исторической правды о роли страны в разгроме фашизма, обучения иностранных студентов, программ «народной дипломатии» с участием звезд мировой культуры, оперы и балета.

Instruir a sus contingentes para que cumplan de manera diligente las tareas que les asignen los mandos de la misión y aceptar los riesgos que ello entraña
направить свои войска для добросовестного выполнения задач, поставленных перед ними руководством миссии, и заявить о своей готовности брать на себя связанные с этим риски;

Permitir a los miembros de todos los grupos religiosos practicar libremente sus creencias y permitir a los miembros de otras minorías religiosas importar escritos religiosos, hacer proselitismo, establecer nuevos lugares de culto e instruir a sus fieles, respetando el derecho a la libertad de religión (Estados Unidos);
Разрешить представителям всех религиозных конфессий свободно отправлять свои культы и позволить другим религиозным меньшинствам ввозить в страну свои религиозные материалы, заниматься прозелитизмом, создавать новые места культа и наставлять своих последователей в соответствии с их правом на свободу вероисповедания (Соединенные Штаты);

Después de instruir a Sus discípulos durante cuarenta días, Jesucristo ascendió al cielo.
Окончив наставлять Своих учеников в течение 40 дней, Иисус Христос вознесся на Небеса.

Tanto el INADI, así como la Secretaría de Derechos Humanos dependiente del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, tienen mandato para instruir al personal de seguridad y de prisiones. El inc
Как ИНАДИ, так и Управление по правам человека, находящееся в ведении Министерства юстиции и по правам человека, уполномочены заниматься подготовкой сотрудников сил безопасности и тюремного персонала

Se ha reclutado a un total de 89 agentes (de los 270 previstos en el mandato), entre instructores, asesores y mentores; los agentes serán enviados a Mogadiscio para iniciar la tarea fundamental de instruir a los 10.000 integrantes de la Fuerza de Policía global de Somalia, de conformidad con el acuerdo de Djibouti.
Произведен набор в общей сложности 89 полицейских, включая инструкторов, советников и наставников (из санкционированной численности в 270 человек), которые будут направлены в Могадишо для выполнения важнейшей миссии подготовки 10 000 сотрудников для всеобъемлющих полицейских сил Сомали, как это предусмотрено в Джибутийском соглашении.

La Procuraduría es competente para instruir procedimientos penales, abrir investigaciones criminales, controlar los procedimientos de los órganos de la policía criminal y promover y cooperar en el ámbito de la represión de los delitos.
Прокуратура уполномочена возбуждать уголовное разбирательство, вести расследование преступлений, контролировать работу органов уголовной полиции и поощрять и поддерживать меры по предупреждению преступности.

Los libros desde Romanos hasta Judas son epístolas o cartas, que escribieron Pablo y otros líderes de la Iglesia a fin de instruir y edificar a los santos.
Книги от Послания к Римлянам до Послания к Евреям представляют собой письма Павла и других церковных руководителей к Святым с наставлениями и назиданием.