legal oor Russies

legal

/leˈɡal/, /le.'ɣal/ adjektief manlike

(persona o amigo) de confianza : fiable o confiable

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

законный

[ зако́нный ]

naamwoord

Es extraño que los hombres se ocupen del crimen cuando hay tantas maneras legales de ser deshonesto.
Странно, что люди совершают преступления, когда есть столько законных путей совершить несправедливость.

легальный

[ лега́льный ]

adjektief

законный

En China, el aborto es legal independientemente del mes de embarazo. ¿Qué absurdo, no?
В Китае аборт легален независимо от срока беременности. Абсурд, не правда ли?

правовой

[ правово́й ]

naamwoord

Aumento del número de iniciativas en marcha para perfeccionar los marcos legales existentes o crear marcos nuevos
Увеличение числа осуществляемых инициатив по совершенствованию существующих или разработке новых правовых рамок

правомерный · юридический · судебный · легитимный

Soortgelyke frases

recurso legal
cредства правовой зашиты · оказание правовой помощи

depósito legal
Обязательный экземпляр

poder legal para la atención médica
доверенное лицо, ответственное за вопросы медицинской помощи

residencia legal
законное проживание

justicia legal
юстиция

asesoría legal
юридическая консультация

seguro de gastos legales
страхование судебных издержек

drama legal
юридическая драма

remedio legal
юридическое средство

voorbeelde

El Gobierno indicó que las disposiciones de la Ley de Migración (Ley núm. 8487) establecían la protección de los derechos humanos de los extranjeros en situación legal y medidas para promover su integración social.
Правительство сообщило, что защита прав человека иностранных граждан, находящихся в стране на законных основаниях, и меры по содействию их социальной интеграции предусмотрены положениями Закона о миграции (Закон No 8487).

Este precepto legal pretende equilibrar dos preocupaciones de signo opuesto.
Задача этой правовой нормы – найти компромисс между двумя противоположными соображениями.

La imposibilidad de viajar de manera legal también ha provocado que se recurra cada vez más a traficantes y que hayan aumentado los riesgos en materia de protección, incluida la trata.
Недоступность легальных способов попадания за границу приводит также к росту зависимости от лиц, занимающихся незаконными перевозками мигрантов, и более значительным рискам в плане защиты, включая торговлю людьми.

Dada la exigüidad de la doctrina legal sobre los usos de los Estados, algunos miembros prefirieron que se elaboraran unas directrices no vinculantes.
Ввиду скудного количества примеров из практики государств ряд членов Комиссии выступили за разработку руководящих положений, не имеющих обязательной юридической силы.

La Ley de Trabajo y Atención a la Familia reunía también en un marco legal único las distintas disposiciones legales sobre la licencia.
В Законе о труде и социальном обеспечении существующие статутные положения об отпуске также были собраны в единый свод.

Promover la expansión y diversificación del comercio internacional de maderas tropicales y productos madereros [y no madereros] de bosques ordenados de forma sostenible y de tala legal, en particular los bosques administrados por [indígenas y comunidades locales] [comunidades locales e indígenas] [y pequeños propietarios de bosques];
поощрение развития и диверсификации международной торговли тропической древесиной и лесоматериалами [а также недревесными товарами] из лесов, которые управляются на устойчивой основе и в которых лесозаготовки ведутся законным образом, включая леса, управляемые [коренными народами и местными общинами] [местными и коренными общинами] [и мелкими лесовладельцами;]

Quiero a todas las agencias legales locales preparadas para responder a un ataque nuclear inminente.
Я хочу, чтобы все местные правоохранительные органы готовились к отражению неминуемой радологической атаки.

La propuesta del Relator Especial difícilmente puede considerarse un avance, en la medida en que el proyecto de artículo 5 no menciona el principio universalmente reconocido de no devolución de los refugiados, con independencia de que su presencia en el territorio del Estado sea legal o ilegal, a países en que su vida o su libertad peligren por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o convicciones políticas.
Предложение Специального докладчика вряд ли является шагом вперед в том, что в проекте статьи 5 не упоминается об общепризнанном принципе отказа от принудительного возвращения беженцев, законно или незаконно находящихся на территории какого-либо государства, в страны, где будет существовать угроза их жизни или свободе по причине их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

A la vez que observa que el párrafo # del artículo # de la Constitución de # del Estado parte contiene una cláusula contra la discriminación, el Comité observa con preocupación que no incluye la prohibición de la discriminación por motivos de sexo o género, permitiendo este tipo de discriminación de forma legal
Отмечая, что в разделе # Конституции # года содержится положение о недискриминации, Комитет с обеспокоенностью указывает, что пол не включен в число запрещенных оснований для дискриминации, в результате чего законом допускается дискриминация по признаку пола

Los trabajadores migratorios legales experimentan problemas para encontrar empleo y conservarlo, aunque tengan el mismo tipo de formación que los belgas
Законные трудящиеся-мигранты сталкиваются с проблемами при трудоустройстве и сохранении работы даже тогда, когда они имеют такую же квалификацию как и бельгийцы

El Comité de Derechos Humanos recomendó a la República Islámica del Irán que, entre otras cosas, aboliese el requisito de la aprobación del padre o del abuelo paterno para legalizar un matrimonio; concediese a las mujeres iguales derechos en cuanto al divorcio; otorgase iguales derechos de custodia a la madre; concediese la tutela de un hijo a la madre en caso de fallecimiento del padre; concediese a las mujeres los mismos derechos de sucesión que a los hombres; eliminase la obligación legal de obediencia de la mujer al marido; y prohibiese la poligamia
КПЧ рекомендовал Исламской Республике Иран, в частности, отменить требование о согласии отца или деда по отцовской линии для легализации брака; предоставить женщинам равные права на развод; уравнять матерей в правах на опеку; предоставить матери право на опеку над ребенком в случае смерти отца; предоставить женщинам равные с мужчинами права наследования; устранить юридическое обязательство для женщины быть послушной своему мужу; и запретить полигамию

Todo es legal, todo controlado por la mafia.
Все законно, всем заправляет мафия.

El dinero en efectivo que entra en Sudáfrica es controlado por el Servicio de Aduanas, si ello se produce a través de un puesto fronterizo legal.
Наличные средства, ввозимые в Южную Африку через установленные пограничные пункты, контролируются таможенной и акцизной службами.

En este caso, la principal fuente de armamento, municiones y explosivos utilizados por los distintos grupos terroristas es el tráfico ilícito de armas, normalmente financiado por la pequeña delincuencia y también, aunque menos frecuentemente, la adquisición legal de armas y pertrechos militares.
В этом случае основным источником поставок оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, используемых различными террористическими группами, является незаконная торговля оружием, обычно финансируемая мелкими преступными группировками, а также, хотя реже, приобретение оружия и военного снаряжения на законных основаниях.

Según la Ley de familia, en su calidad de representante legal del hijo, el progenitor ejerce un mandato análogo al del tutor.
В соответствии с Законом о семье в качестве законного представителя ребенка родитель имеет полномочия опекуна.

Se le denegó representación legal y se vio obligado a llevar su propia defensa.
Ему не предоставили адвоката и заставили защищаться самостоятельно.

Traducir de forma sistemática las aportaciones de los órganos creados en virtud de los tratados, incluidas las decisiones sobre las comunicaciones individuales en idiomas nacionales y locales y garantizar su amplia difusión a través de canales apropiados, inclusive mediante la introducción de la jurisprudencia de los órganos creados en virtud de los tratados en materia de educación legal y judicial.
Регулярно переводить на национальные и местные языки материалы о работе договорных органов, включая решения по индивидуальным сообщениям, и обеспечивать их широкое распространение через соответствующие каналы, в том числе путем включения информации о прецедентах договорных органов в программы обучения в области права и судебной практики.

La mayoría de los participantes comentaron que la Declaración estaba imbuida de autoridad legal por estar enraizada en la igualdad y la no discriminación, principios consagrados del derecho internacional y de la normativa internacional de derechos humanos.
Большинство участников отмечали, что Декларация является юридически значимым документом в силу того, что она основывается на принципах равенства и недискриминации, прочно закрепленных в международном праве и в международном праве прав человека.

¿En qué medida se considera legal con arreglo al régimen jurídico del Estado Parte la defensa no violenta del derecho de libre determinación por las minorías étnicas reconocidas oficialmente, tales como tibetanos, mongoles y uigures?
В какой мере ненасильственные выступления в поддержку самоопределения официально признанных этнических меньшинств, таких, как тибетцы, монголы и уйгуры, считаются законными в соответствии с правовым режимом государства-участника?

No obstante, el Tribunal de Distrito también señaló que la transmisión de la propiedad de la fábrica de tejidos de punto de J al Estado, que tuvo lugar en la fecha de entrada en vigor del Decreto núm. 100/1945, se produjo con arreglo a una normativa legal que formaba parte del ordenamiento jurídico, y que esa normativa no podía ser objeto de revisión judicial.
В то же время окружной суд отметил, что переход права собственности на трикотажную фабрику от J. государству, который произошел в тот день, когда Декрет No 100/1945 вступил в силу, соответствовал юридическим нормам, являвшимся частью правовой системы, и что эти нормы не могут быть оспорены судом.

No obstante, el Comisario señaló que, principalmente debido a los impedimentos legales, las dificultades en la obtención de pruebas y la ausencia de un mecanismo de arreglo extrajudicial, en la práctica esas mujeres no podían percibir una indemnización por lo que les había sucedido
Вместе с тем Комиссар СЕ заметил, что в основном из-за правовых препон, сложностей со сбором доказательств и отсутствия механизма внесудебного урегулирования на практике эти женщины не могли получить компенсацию за то, что с ними произошло

La detención del Sr. Emani, en consecuencia, fue legal y plenamente justificada por la recomendación del tribunal de que fuera expulsado; por su pésimo historial de inmigración; por el grado de engaño que practicó; y por la probabilidad de que no cumpliera con las condiciones impuestas para su liberación.
Дальнейшее содержание г-на Эмани под стражей было законным и полностью оправданным, с учетом рекомендации суда его депортировать; его весьма нелицеприятной иммиграционной истории; масштабов обмана, к которому он прибегал; а также вероятности того, что он не выполнит условий, на которых он был бы освобожден.

La resolución # constituye el marco legal apropiado para que tanto los Estados Miembros como los distintos órganos de las Naciones Unidas puedan incrementar la actuación de las mujeres en esta esfera
Резолюция # является соответствующими правовыми рамками, на основе которых государства-члены и органы Организации Объединенных Наций могут увеличить участие женщин в этой области

Ambas instancias brindan servicios gratuitos de orientación y patrocinio legal para buscar salidas alternativas a los conflictos.
В обоих учреждениях предоставляются бесплатные юридические консультации и оказывается содействие в вопросах альтернативного разрешения конфликтов.

En relación con el derecho de las personas y la familia, en esta sección se examinan detenidamente las disposiciones legales sobre las parejas del mismo sexo, el matrimonio, el divorcio y la elección del apellido.
В контексте личных и семейных прав в этом разделе подробно рассматриваются положения законодательства, касающиеся однополых партнеров, брака и развода, а также закон о фамилиях.