justicia legal oor Russies

justicia legal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

юстиция

[ юсти́ция ]

naamwoord vroulike

система судебных учреждений; министерство юстиции, судебное ведомство

voorbeelde

Podría haber aceptado la justicia legal pero eso me fue quitado por gente como tú.
Я бы не возражал против законного разбирательства... но эту возможность у меня отняли такие люди, как ты.

Quiero decir " justicia legal ", no eliminarlo y ya.
И под " правосудием " я имею в виду законное наказание, а не просто расправиться с ним.

Ese es el absurdo de la justicia legal americana.
Типичный американский юриспруденция абсурд.

Justicia legal y social después de 1994
Социально-правовые аспекты правосудия в период после 1994 года

El Sr. Berti Oliva (Cuba) dice que garantizar el derecho del personal a un sistema de justicia legal, transparente e imparcial coadyuvará a un mejor funcionamiento de la Organización y fortalecerá su credibilidad.
Г‐н Берти Олива (Куба) говорит, что обеспечение права сотрудников на прозрачную и беспристрастную систему правосудия позволит улучшить работу Организации и повысит к ней доверие.

donde vamos a entrenar a presos y personal, no solo para asistir a los demás presos, sino asistir a la comunidad de gentes sin recursos que carece de acceso a la justicia legal.
Где мы обучаем заключённых и сотрудников не только тому, как оказывать юридическую помощь другим заключённым, но и любым бедным людям, неспособным оплатить юридическую защиту.

Esta ley confiere al Ministro de Justicia facultades legales y de control en materia de competencia.
Закон наделяет министра юстиции юридическими и правоприменительными полномочиями в вопросах конкуренции.

La Oficina ha elaborado así un programa sobre la capacitación de los sectores de la aplicación coercitiva de la ley y de la justicia legal para reaccionar ante la violencia doméstica en el marco del programa conjunto de la Naciones Unidas y Viet Nam sobre la igualdad de género.
В связи с этим Управление разработало программу подготовки персонала правоохранительных органов и органов правосудия в области борьбы с насилием в семье в рамках Совместной программы Организации Объединенных Наций и Вьетнама по обеспечению гендерного равенства.

La Oficina ha elaborado así un programa sobre la capacitación de los sectores de la aplicación coercitiva de la ley y de la justicia legal para reaccionar ante la violencia doméstica en el marco del programa conjunto de la Naciones Unidas y Viet Nam sobre la igualdad de género
В связи с этим Управление разработало программу подготовки персонала правоохранительных органов и органов правосудия в области борьбы с насилием в семье в рамках Совместной программы Организации Объединенных Наций и Вьетнама по обеспечению гендерного равенства

Fortalezcan las capacidades de todo el personal de la justicia legal y penal, y los sistemas de salud y educación para satisfacer las necesidades y proteger los derechos de las víctimas y sobrevivientes de la violencia por razón de género mediante la educación, la capacitación y otros programas de desarrollo de capacidades;
с помощью учебно-образовательных и других программ по укреплению потенциала расширять возможности всех сотрудников юридической системы и систем уголовного правосудия, здравоохранения и образования в целях более эффективного удовлетворения потребностей жертв гендерного насилия и обеспечения соблюдения их прав человека;

Tan vez un prejuicio, una predisposición o una defectuosa administración de la justicia en términos legales.
Скажем, о лжи и обмане или о нарушении правосудия в смысле закона.

Pero ahora estoy más seguro que nunca de la justicia espiritual y legal de mi caso.
Но теперь я более чем уверен в духовной и законной правоте моего дела.

Kennedy y sus abogados del Departamento de Justicia prepararon documentos legales.
Кеннеди и подчиненные ему юристы Минюста приготовили документы.

En el marco del sistema de justicia, se brinda protección legal a los trabajadores migrantes.
Трудящиеся-мигранты пользуются правовой защитой по линии системы правосудия.

También se debe asegurar a las jóvenes el acceso a la justicia y al asesoramiento legal gratuito.
Возможность обращаться в суды и бесплатная правовая помощь должны предоставляться также и молодым девушкам.

También se debe asegurar a las jóvenes el acceso a la justicia y al asesoramiento legal gratuito
Возможность обращаться в суды и бесплатная правовая помощь должны предоставляться также и молодым девушкам

Bianca me dijo que Justicia está preparando acciones legales.
Бьянка говорит, что Генпрокурор готовит судебный процесс.

La justicia de las sociedades legales es lenta e insegura.
Государственное правосудие действует медленно и не наверняка.

f) Reformas legales y justicia
f) Реформирование законодательства и правосудие

, el derecho de acceso a la justicia (ausencia de representación legal)
, права на доступ к правосудию (отсутствия юридического представительства)

Un Superman que luchaba por la verdad, la justicia y la vía legal.
Супермен, который борется за правду, справедливость и законность.

Algunos Estados informaron también sobre reformas recientes iniciadas en sus regímenes de justicia penal y legal, a fin de fortalecer el imperio de la ley.
Некоторые страны сообщили также о проведенных в последнее время реформах в их правовых системах и системах уголовного правосудия в целях укрепления законности.

Algunos Estados informaron también sobre reformas recientes iniciadas en sus regímenes de justicia penal y legal, a fin de fortalecer el imperio de la ley
Некоторые страны сообщили также о проведенных в последнее время реформах в их правовых системах и системах уголовного правосудия в целях укрепления законности

¿Qué le había sucedido a mi Superman psicológico que luchaba por la verdad, la justicia y la vía legal?
Что стало с психологически подкованным суперменом, борющимся за Правду, Закон и Справедливость?

Deseamos subrayar que no es aceptable que los responsables de graves delitos internacionales evadan la justicia y los procesos legales
Мы хотели бы подчеркнуть абсолютную недопустимость того, чтобы лица, совершившие серьезные международные преступления, уклонялись от правосудия и судебных разбирательств