Legado romano oor Russies

Legado romano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

легат

[ лега́т ]

voorbeelde

b) ¿Qué escribió el legado romano Plinio al emperador Trajano respecto a cómo se trataba a los cristianos?
б) Что римский легат Плиний написал императору Траяну о том, как обращались с христианами?

Es esta iglesia uno de los maravillosos monumentos que la época romana ha legado a la Edad Media.
Эта церковь представляет собой великолепный памятник, доставшийся Средним векам от римской эпохи.

Esta palabra griega designa a los legados, procuradores y procónsules romanos, y significa fundamentalmente un “jefe” o “funcionario ejecutivo de alto rango”.
Этим греческим словом обозначали римских легатов, прокураторов и проконсулов, и оно означало главным образом «начальник; глава» или «высший представитель исполнительной власти».

¿Qué herencia dejaron los romanos, y qué legado mucho más valioso hemos recibido?
Какое наследие многие люди считают ценным, но какое наследие, или дар, намного ценнее?

El asentamiento romano dejó otro legado.
Римляне оставили и другое наследие.

El procurador dispuso que el legado destacara dos centurias de la cohorte romana.
Тогда прокуратор распорядился, чтобы легат выделил из римской когорты две кентурии.

En el campo quedaron ocho mil soldados romanos, incluido Publio Rutilio Lupo y su legado, Marco Valerio Mesala.
Восемь тысяч римских легионеров погибли в этом бою, включая Публия Рутилия Лупуса и его легата Марка Валерия Мессалу.

El primer hombre dejó un legado de pecado y muerte a toda su prole (Romanos 5:12).
Все потомки первого человека унаследовали от него грех и смерть (Римлянам 5:12).

Mediaba en la jurisprudencia romana distinción esencial entre la herencia y los legados.
В римской юриспруденции признавалось существенное различие между наследованием по закону и наследованием по завещанию.

Las consecuencias del legado defectuoso que Adán dejó a su prole fueron acumulativas (Romanos 5:12).
В людях проявлялись все сильнее греховные склонности, полученные по наследству от Адама (Римлянам 5:12).

Se dictaron algunos legados cuya validez fue cuestionada tan pronto como la ley romana volvió a imperar.
Открылось приличное число наследственных дел, и их законность стала оспариваться, когда вернулось римское правление.

Los romanos respondieron que contaban con su permiso para enviar legados, con tal que dejaran a sus hijos como rehenes.
Римляне отвечали, что они готовы разрешить иудеям отправку депутации при условии выдачи ими детей в качестве заложников.

Mi padre era romano, y tú no haces más que hablarme del legado que Octavio me ha robado y que yo jamás he visto.
Мой отец был римлянин, и ты все время говоришь об отцовском наследии, которое украл Октавиан, но я никогда его не видел.

Jesús empezó a desbaratar las obras de Satanás cuando entregó su vida perfecta como un rescate correspondiente que abría el camino para que se liberara a la humanidad de la esclavitud heredada al pecado, legado de la desobediencia voluntaria de Adán (Romanos 5:18).
Иисус начал разрушать дела Сатаны, отдав свою совершенную жизнь в качестве соответствующего выкупа; этим он открыл человечеству путь для освобождения из рабства унаследованного греха, который был последствием сознательного неповиновения Адама (Римлянам 5:18).

Con el tiempo, la Iglesia cayó en la apostasía, pero los primeros santos romanos dejaron, en el centro del imperio, un legado de fe que estableció la base para que el cristianismo se extendiera por todo el mundo.
В конце концов Церковь впала в отступничество, однако первые римские Святые оставили наследие веры в центре своей империи, уготовив путь для распространения христианства по всему миру.

Los acadios, troyanos, hititas, asirios, frigios, cimerios, escitas, griegos, persas, más griegos, romanos, armenios, bizantinos, mongoles y otomanos, todos ocuparon partes de Asia Menor en distintas épocas y su legado cultural está dispersado por todo el territorio.
Ее населяли аккадцы, троянцы, хетты, ассирийцы, фригийцы, киммерийцы, скифы, греки, персы, римляне, армяне, византийцы, монголы, оттоманы. Памятники культуры этих народов встречаются здесь повсеместно.

El Centro cultural nacional romaní "Romano Kher" se encarga de proteger el patrimonio cultural y la identidad de los romaníes, de explotar su legado cultural y de promover, a escalas nacional e internacional, los valores de la espiritualidad romaní.
Культурный центр рома "Романо Кхер" поставил перед собой цель защищать культурное наследие и самобытность рома, пользоваться их культурным наследием и популяризировать в стране и за рубежом духовные ценности рома.

El Comité toma nota también de que las modificaciones introducidas en 2013 a las leyes de la Santa Sede, mencionadas más arriba, establecen que los funcionarios de la Santa Sede incluyen, entre otras personas, a las siguientes: a) los miembros, funcionarios y personal de los diversos órganos de la Curia Romana y de las instituciones relacionadas con ella; y b) los legados papales y el personal diplomático de la Santa Sede.
Кроме того, Комитет отмечает, что в соответствии с вышеуказанными поправками 2013 года к законодательству Святого Престола к государственным должностным лицам Святого Престола относятся в частности: а) члены, должностные лица и сотрудники различных органов Римской курии и связанных с ней учреждений и b) папские легаты и дипломатический персонал Святого Престола.

Se sabe que poco antes de que Pablo visitara Chipre, un propretor o legado gobernaba la isla, pero el descubrimiento de una inscripción en Chipre prueba que llegó a estar bajo la jurisdicción del senado romano en la persona de un gobernador provincial llamado procónsul.
Сегодня известно, что до того, как Павел побывал на Кипре, там правил пропретор, или легат, однако, судя по надписи, найденной на этом острове, позднее им действительно управлял римский сенат в лице наместника провинции, или проконсула.

La Carta Apostólica, en su párrafo 3, establece que se considerarán funcionarios las siguientes personas: "a) los miembros, oficiales y personal de los diversos órganos de la Curia Romana y de las instituciones relacionadas con ella; b) los legados papales y el personal diplomático de la Santa Sede; c) quienes actúen como representantes, gerentes o directores, así como quienes gestionen o controlen, incluso de hecho, las entidades que dependen directamente de la Santa Sede y que figuran en el registro de personas jurídicas canónicas del Governatorato de la Santa Sede; d) cualquier otra persona en quien recaiga un mandato judicial o administrativo en la Santa Sede, ya sea de forma permanente o temporal, remunerado o no, sea cual sea su antigüedad en el puesto".
В пункте 3 апостольского послания указано, что государственными должностными лицами считаются: "а) члены, должностные лица и сотрудники различных органов Римской курии и связанных с ней учреждений; b) папские легаты и дипломатический персонал Святого Престола; с) лица, выступающие в качестве представителей, руководителей или начальников, а также лица, которые даже де-факто руководят или осуществляют контроль над субъектами, непосредственно зависящими от Святого Престола и значащимися в реестре канонических юридических лиц, который ведет губернаторство Государства-города Ватикан; d) любое другое лицо, выполняющее административные или судебные полномочия в Святом Престоле на постоянной или временной, платной или безвозмездной основе, независимо от положения, занимаемого этим лицом".