maguey oor Russies

maguey

/maˈɡej/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

агава

[ ага́ва ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

maguey de manila
магей

voorbeelde

● Al llegar a México a principios del siglo XVI, los conquistadores españoles descubrieron una bebida local llamada pulque, elaborada a partir del jugo fermentado de la planta del agave (también conocida como maguey o pita).
● Когда в начале XVI века испанские конкистадоры прибыли в Мексику, они попробовали местный напиток, называемый пульке, сделанный из сброженного сока агавы.

Lo echa en una botella de mescal donde se convierte en un gusano de maguey.
Бросает ее в бутылку мескаля, где она превращается в магейного червя....

Necesitaría tiempo para llegar a probar la gran variedad de tamales (masa de harina de maíz en forma de mazorca, rellena de carne, envuelta en hojas de maíz y cocida), los mixiotes (carne y hierbas cocinadas lentamente en la piel fina de la penca del maguey), los ceviches (pescado crudo y mariscos escabechados con jugo de limón), las sopas y los omnipresentes frijoles, en todas sus variedades.
Требуется время, чтобы познакомиться со многими видами тома́лэ (из кукурузного теста, начиненные мясом, которым придают форму кукурузных початков и варят в листьях кукурузы), миксйо́тэ (мясо с зеленью, сваренное на медленном огне в кожуре агавы), севи́чэ (маринованные в лимонном соке сырая рыба и другие морские продукты), супов и со всегда подаваемой фасолью самых разных цветов.

En Ca magüey, cinco compañías, de cinco a seis compañías azucareras, con trolaban 56 mil caballerías .
В Камагуэе пять компаний, пять-шесть сахарных компаний, контролировали 56 тысяч кабальерий.

En media hora la mala noticia fue conocida hasta por el hombre más alejado en los campos de maguey.
Полчаса не пройдет, как дурные вести дойдут до последнего работника на самом дальнем поле.

Se trata también de un trago que tiene una antigua historia, según lo señala el portal Del Maguey:
Он также является напитком с богатой историей, согласно веб-сайту Del Maguey [анг] (другое название, данное агаве в Мексике):

México es un campo infinito de magüeyes de tinte azul acero y corona de espinas amarillas.
Мексика – это бескрайние просторы, поросшие голубовато-стальными агавами, Мексика – это венец из ярко-желтых терниев.

Al caer el sol, los hombres que guiaban los burros regresaron de los campos de maguey.
На закате, гоня перед собой ослов, возвратились работники с полей.

En un caso del que fue informado el Relator Especial, se alegó que un grupo de 86 familias campesinas había sido desalojado por la fuerza de sus tierras, la hacienda El Magüey (Fraijanes) en Guatemala, y que durante dos años sus cultivos y sistemas de riego habían sido destruidos una y otra vez por la policía y el ejército, a pesar de que se les había reconocido la propiedad de las tierras en un Acuerdo gubernamental de fecha 7 de abril de 2003 y en una sentencia de un Tribunal Constitucional de 4 de mayo de 200420.
В одном из случаев, о котором было сообщено Специальному докладчику, дело происходило таким образом, что группа из 86 крестьянских семей была насильно выселена с принадлежавшей им земли на ферме Эль Магей (Фрайханес) в Гватемале, причем за последние два года полиция и армия неоднократно уничтожали выращиваемый ими урожай и разрушали ирригационные системы, несмотря на признание того, что, согласно соглашению с правительством от 7 апреля 2003 года и решению Конституционного суда от 4 мая 2004 года, земля действительно им принадлежит20.

El zumo fermentado del maguey podía traer la embriaguez, pero también la felicidad y la paz.
Сок маги мог принести с собой опьянение, но одновременно с этим счастье и покой.

Estos han resurgido en los últimos años y su popularidad entre gente joven de clase media va en aumento; esto se debe quizás a la tendencia que hay en todo el país por retomar el mezcal, otra bebida tradicional que, al igual que el pulque, también proviene del maguey.
Такие бары появились довольно недавно, и их популярность среди молодого среднего класса высока; вероятно, это связано с возвращением страны к мескалю [рус], другому традиционному напитку, который, как и пульке, создаётся из агавы.