Mágreb oor Russies

Mágreb

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Магриб

[ Магри́б ]

eienaam manlike

voorbeelde

En razón de su poder letal, el impacto de los grupos incluidos en la Lista fue el siguiente: Al-Qaida en el Magreb Islámico* fue responsable del # % del total de muertes y Lashkar-e-Tayyiba* del # %
Если судить по числу погибших, то среди всех фигурирующих в перечне групп на долю «Аль-Каиды» в странах исламского Магриба* приходится # процентов от общего числа погибших, а на долю группы «Лашкар-И-Тайба»* # процентов

Ese concepto se mencionó específicamente en el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, en el cual se reconoce además que los acontecimientos positivos que ocurran en el mundo, particularmente en Europa, en el Magreb y en el Oriente Medio, pueden mejorar las perspectivas de una cooperación euro-mediterránea más estrecha en todas las esferas.
Эта концепция конкретно упоминается в пункте 1 постановляющей части рассматриваемого нами проекта резолюции, в котором также признается, что перспективы более тесного европейско-средиземноморского сотрудничества во всех сферах могут быть укреплены под влиянием позитивного развития событий во всем мире, в особенности в Европе, в Магрибе и на Ближнем Востоке.

Este tipo de arreglos se aplicará cuando la comunidad económica regional esté ubicada en el mismo lugar que una oficina subregional, como ocurre con el Mercado Común para el África Oriental y Meridional y la Unión del Magreb Árabe.
Это будет возможно в тех случаях, когда региональное экономическое сообщество расположено вместе с субрегиональным представительством, как в случае с Общим рынком Восточной и Южной Африки и Союзом арабского Магриба.

La misión observó que los gobiernos de la región estaban decididos a enfrentar estos desafíos, en particular la amenaza transnacional que planteaban Al-Qaida en el Magreb Islámico, Boko Haram y otros grupos delictivos, así como la proliferación de armas.
Миссия отметила твердое намерение соответствующих правительств решать эти проблемы, в частности бороться с транснациональной угрозой, которую создают группы «АКИМ», Боко Харам и другие преступные группировки, а также с распространением оружия.

En el África Occidental, la Organización de Al-Qaida en el Magreb Islámico ha conseguido fondos considerables con secuestros extorsivos y ha sacado provecho del uso creciente de rutas de contrabando en el Sahel por parte de productores de drogas de América del Sur25.
Что касается Западной Африки, то организация «Аль-Каида» в странах исламского Магриба получает большие доходы в виде выкупа за похищенных ею людей, а также извлекает выгоду из более широкого использования южноамериканскими наркокартелями маршрутов контрабандной доставки наркотиков, проходящих через Сахель25.

El número de combatientes del EIIL en Libia aumentó a causa de los tres factores siguientes: a) el grueso de combatientes terroristas extranjeros libios que regresaron del Iraq y la República Árabe Siria; b) los combatientes terroristas extranjeros (con un contingente considerable integrado por combatientes del Magreb); y c) un número significativo de desertores de los grupos locales libios.
Увеличение числа боевиков в Ливии объясняется тремя факторами: a) основным ядром ливийских иностранных боевиков-террористов, вернувшихся из Ирака и Сирийской Арабской Республики; b) иностранными боевиками-террористами (среди них значительное число составляют боевики из стран Магриба); и c) немалым количеством перебежчиков из местных ливийских групп.

En los dos últimos años ha finalizado la etapa experimental a nivel nacional en seis países (Benin, Malí, Marruecos, el Senegal, Túnez y Uganda) y a nivel regional en dos regiones (Unión del Magreb Árabe y Comité Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel).
В последние два года завершалась работа над экспериментальным этапом на национальном уровне в семи странах (Бенине, Мали, Марокко, Сенегале, Тунисе и Уганде) и на региональном уровне в двух регионах (Союз арабского Магриба и Постоянный межправительственный комитет по засухе в Сахеле).

Fundador y presidente del Laboratorio de Estudios e Investigación sobre el Magreb y el Mediterráneo desde
Основатель и председатель лаборатории изучения и исследования Магриба и Средиземноморья, с # года по настоящее время

De hecho, la Unión Árabe estima que la falta de integración regional le cuesta a cada país dos puntos porcentuales del crecimiento anual del PBI, mientras que la Comisión Económica Africana reconoce que si existiera una Unión del Magreb, cada uno de los cinco países ganaría 5% del PBI.
По оценкам Арабского союза, недостаточная региональная интеграция стоит каждой стране два процента ежегодного роста ВВП, в то время как Африканская экономическая комиссия считает, что если бы существовал магрибский союз, то каждая из пяти стран получила бы 5% ВВП.

El proyecto también continuará la labor analítica realizada por la oficina de la CEPA para África Septentrional sobre la migración y el desarrollo en el norte de África y la movilidad de los trabajadores en el Magreb y complementará las recientes reuniones de grupos de expertos organizadas por la CESPAO sobre el papel de las remesas de los trabajadores en la financiación para el desarrollo.
В рамках этого проекта будут также изучены результаты аналитической работы, проведенной Отделением ЭКА для Северной Африки по вопросам международной миграции и развития в Северной Африке и по вопросам мобильности трудящихся в Магрибе, а также итоги работы последних совещаний Группы экспертов, организованных ЭСКЗА, посвященных роли денежных переводов работников в финансировании развития.

Observando con preocupación que la circunstancia de que no se avance sigue causando sufrimientos al pueblo del Sáhara Occidental, continúa siendo una fuente de posible inestabilidad en la región y obstaculiza el desarrollo económico de la región del Magreb,
будучи озабочен тем, что это отсутствие прогресса по-прежнему причиняет страдания народу Западной Сахары, остается источником потенциальной нестабильности в регионе и препятствует экономическому развитию региона Магриба,

Se han iniciado programas especiales para los inmigrantes del África subsahariana y de los países del Magreb en las ciudades fronterizas de Ceuta y Melilla
В анклавах Сеута и Мелилья имеются специальные программы, ориентированные на иммигрантов из африканской суб-Сахары и стран Магриба

De no ser por la actitud de Argelia, la “cuestión del Sáhara Occidental” nunca habría existido y los pueblos del Magreb tendrían una vida mejor.
Если бы не позиция Алжира, "вопрос о Западной Сахаре" не существовал бы и жизнь народов Магриба была бы лучше.

El Consejo reafirma, a ese respecto, la urgente necesidad de una mayor y más inclusiva cooperación y coordinación entre los Estados del Sahel y del Magreb, y entre cada uno de ellos, en colaboración con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y los asociados regionales e internacionales, a fin de combatir las actividades de Al‐Qaida en el Magreb Islámico y evitar que sus elementos y grupos afiliados sigan realizando progresos en las regiones del Sahel y el Magreb y en otros lugares, así como para hacer frente a la proliferación de todo tipo de armas y a la delincuencia organizada transnacional, incluidas las actividades ilícitas como el tráfico de drogas.
В этой связи Совет вновь заявляет о срочной необходимости на основе всеобщего участия расширить сотрудничество и укрепить координацию между государствами Сахельского региона и Магриба и этих государств между собой при взаимодействии с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, региональными и международными партнерами для противодействия деятельности и предотвращения дальнейшего продвижения элементов Организации «Аль-Каида» в странах исламского Магриба и связанных с ней групп в Сахельском и Магрибском регионах и за их пределами, а также пресечения распространения всех видов оружия и транснациональной организованной преступности, в том числе незаконной деятельности, включая оборот наркотиков.

AI señaló que, en los últimos cuatro años, grupos armados como Al Qaeda en el Magreb Islámico y Boko Haram habían llevado a cabo ataques contra la población civil en diferentes lugares del país[endnoteRef:22] que habían dado lugar a asesinatos y secuestros de nacionales y extranjeros, incluidos refugiados[endnoteRef:23].
МА заявила, что в течение последних четырех лет вооруженные группировки, в том числе «Аль-Каида в исламских странах Магриба» (АКИМ) и «Боко Харам», совершают нападения на гражданских лиц в разных местах по всей стране[endnoteRef:21], в результате чего погибли и были похищены граждане страны и иностранцы, в том числе беженцы[endnoteRef:22].

Respaldamos asimismo la aspiración de Mauritania a fomentar los lazos multifacéticos entre los Estados de Magreb, lo cual contribuiría a un ambiente más favorable también para el arreglo de Sahara Occidental.
Мы также поддерживаем стремление Мавритании к развитию всесторонних связей между государствами Магриба, что способствовало бы созданию более благоприятной атмосферы и для западносахарского урегулирования.

Antes de que estallaran las hostilidades en Kidal, la influencia continuada de grupos como Al-Qaida en el Magreb Islámico y el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental había dado lugar a un considerable aumento de ataques asimétricos contra las fuerzas de seguridad de Malí, la MINUSMA y la Operación Serval.
Еще до вспышки боевых действий в Кидале сохраняющееся влияние таких групп, как «Аль-Каида в странах исламского Магриба» и Движение за единство и джихад в Западной Африке, привело к значительному росту числа асимметричных нападений на силы безопасности Мали, персонал МИНУСМА и участников операции «Серваль».

Procuramos contribuir en forma positiva a la consolidación de la paz y la seguridad en nuestra región y estamos comprometidos con la creación de una agrupación regional del Magreb que sea estable y respetuosa de la soberanía e integridad territorial de sus cinco miembros.
Мы стремимся внести позитивный вклад в укрепление мира и безопасности в нашем регионе и привержены созданию магрибской региональной группы, которая была бы стабильной и уважала суверенитет и территориальную целостность всех своих пяти членов.

Es alarmante el aumento repentino de la actividad terrorista y criminal de los miembros del Frente POLISARIO, con inclusión de las actividades de tráfico ilícito en los campamentos de Tindouf, y los movimientos de grupos terroristas vinculados a Al-Qaida en el Magreb Islámico, en la frontera entre Mauritania, Argelia y Malí.
Большую тревогу вызывают рост участия членов Фронта ПОЛИСАРИО в террористической и уголовной деятельности, включая торговлю людьми в лагерях в Тиндуфе, и передвижения террористических групп, связанных с "Аль-Каидой" в исламском Магрибе, в пограничном районе, расположенном между Мавританией, Алжиром и Мали.

El Reino de Marruecos cree, pues, que la reactivación de la Unión del Magreb Árabe es un imperativo político, una necesidad económica y una realidad histórica que responde a las aspiraciones de los pueblos de la región y refleja las expectativas de nuestros socios, especialmente de los de la región mediterránea, cuya asociación con nosotros estamos tratando de reforzar por todos los medios ahora que nos preparamos para celebrar el décimo aniversario del proceso de Barcelona
Поэтому Королевство Марокко считает, что восстановление деятельности Союза арабского Магриба является политическим императивом, экономической необходимостью и исторической реальностью, отвечающей чаяниям народов нашего региона и ожиданиям наших партнеров, особенно в Средиземноморье, вместе с которыми мы стремимся к укреплению нашего партнерства в преддверии десятой годовщины Барселонского процесса

Asimismo, existen más de # tratados bilaterales de asistencia penal con Estados como el Canadá, Australia, los Estados Unidos de América, la mayoría de los Estados de Iberoamérica, del Magreb, y algunos asiáticos
Кроме того, ею заключены свыше # двусторонних договоров о помощи по уголовным вопросам, подписанные, в частности, с Канадой, Австралией, Соединенными Штатами Америки, большинством стран Латинской Америки, странами Магрибского региона и рядом азиатских государств

Este es para mí un momento cargado de emoción, al recordar, en esta prestigiosa tribuna, los llamamientos e iniciativas formulados por mis difuntos abuelo y padre, Sus Majestades el Rey Mohammed V y el Rey Hassan II, en los que exhortaban a una acción concertada de la comunidad internacional para acelerar la descolonización, sobre todo en el Magreb árabe y en el continente africano, así como a defender los principios de paz, convivencia, apertura y tolerancia.
Я испытываю волнение, стоя на трибуне этого важного форума и вспоминая призывы и инициативы, с которыми выступали мои покойные дед и отец, их Королевcкие Величества король Мохаммед V и король Хассан II, настоятельно призывавшие к согласованным действиям международного сообщества в целях ускорения деколонизации, особенно в арабском Магрибе и на Африканском континенте, и подержания принципов мира, сосуществования, открытости и терпимости.

El Consejo también exhortó a los Estados a que adoptaran medidas para prevenir la proliferación de las armas en la región del Sahel e instó a los Estados del Sahel y el Magreb a que aumentaran la cooperación a ese respecto
Совет призвал также все государства принять меры для предотвращения распространения оружия в Сахельском регионе и настоятельно призвал государства Сахеля и Магриба укреплять межрегиональное сотрудничество в этом плане

La OIM ha intensificado su cooperación técnica para ayudar a las autoridades nacionales a controlar los movimientos migratorios que se dirigen a Europa provenientes de África y Asia a través de los países del Magreb
МОМ расширила осуществляемое ей техническое сотрудничество, с тем чтобы помочь национальным органам власти в регулировании направленных в сторону Европы потоков миграции из Африки и Азии через страны Магриба

Por lo general, los grupos terroristas que toman rehenes, como las FARC en Colombia, Abu Sayyaf en Filipinas o Al-Qaida en el Magreb Islámico en la región del Sáhara y el Sahel, operan en zonas que se caracterizan por un escaso cumplimiento de las leyes y una falta de control efectivo del gobierno
Как правило, террористические группы, такие, как РВСК в Колумбии, "Абу-Сайяф" на Филиппинах или "Аль-Каида" в странах исламского Магриба в сахело-сахарском регионе, промышляют там, где отсутствуют эффективные правоохранительные органы и государственный контроль