mariscos oor Russies

mariscos

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

моллюски и ракообразные

Evaluación y gestión de poblaciones de peces y mariscos;
оценка запасов рыбы, моллюсков и ракообразных и управление ими;

Soortgelyke frases

captura de mariscos
промысел моллюсков

turbina (marisco)
турбо (морские улитки)

intoxicación paralizante por mariscos
паралитическое отравление раковинными моллюсками и ракообразными

intoxicación amnésica por mariscos
амнестическое отравление раковинными моллюсками и ракообразными

cría de mariscos
разведение моллюсков и ракообразных · разведение ракообразных и моллюсков

taca (marisco)
съедобные моллюски (mercenaria)

pesca de mariscos
промысел ракообразных и моллюсков

navaja (marisco)
морские черенки

mariscos de agua dulce
пресноводные ракообразные

voorbeelde

– ¿Ya están despiertos sir Robert y lord De Marisco?
— Сэр Роберт и лорд де Мариско уже проснулись?

Los restaurantes de la avenida Emmons estaban especializados en marisco.
Рестораны на Эммонс-авеню специализировались на морепродуктах.

Y los camarones son marisco, ¿verdad?
А креветки – это же моллюски, правда?

Los efectos sinérgicos del calentamiento y la acidificación de los océanos podrían aumentar las repercusiones negativas en los mariscos en esta región, especialmente en las primeras etapas de vida, así como de otros calcificadores como los corales rojos.
Совокупные последствия потепления климата и подкисления океана могут усилить в этом регионе негативное воздействие на моллюсков и ракообразных, особенно на ранних этапах их жизненного цикла, и на другие кальцифицирующие организмы, такие как красные кораллы.

—No sé... Nunca he cogido marisco.
— Не знаю... Я никогда не собирал мидии.

Los principales productos agrícolas importados son cereales (sobre todo trigo y cebada), aceites vegetales y semillas oleaginosas (en particular, soja, aceite de soja y aceite de palma), pescado y marisco, y piensos
Основными статьями сельскохозяйственного импорта являются зерновые (прежде всего пшеница и ячмень); растительное масло и семена масличных культур (в первую очередь соевые бобы, соевое масло и пальмовое масло); рыба и морепродукты и фураж

Te voy a llevar a ese nuevo lugar de mariscos sobre el que leíste.
Я отвезу тебя в тот новый рыбный ресторан, о котором ты читала.

Los principales peces y mariscos que se cosechan son almejas, vieiras, abalones y ostras, y también existen granjas de ostras para la producción de perlas.
Главные из добываемых нерыбных организмов — мидии, гребешки, морское ушко, устрицы и жемчужницы.

Bueno, mi religión prohíbe el marisco, pero sería un placer llevarle.
Ну... моя религия запрещает есть моллюсков, но я с радостью составлю вам компанию.

Se debería estudiar la posibilidad de incluir las zonas de pesca que suelen utilizar los pescadores comerciales en la selección de los sitios que se han de muestrear, ya que de esta manera se realzaría la utilidad de los datos para evaluar los riesgos derivados del consumo de mariscos
В ходе определения участков для выборочного обследования следует изучить возможность взятия проб из традиционных районов коммерческого рыболовства, поскольку это повысит полезность данных для оценки рисков, связанных с потреблением в пищу морских продуктов

Marco Hatch, miembro de la nación india Samish y ecologista marino de la Facultad del Noroeste de India en Washington, estudia los viveros de almejas de la costa pacífica canadiense — filas bien ordenadas en zonas intermareales rodeadas de paredes rocosas en las que las poblaciones costeras llevan recolectando mariscos desde hace miles de años.
Марко Хэтч, представитель индейского народа сэмиш и эколог в Северо-западном Индейском Колледже в штате Вашингтон, изучает места разведения моллюсков на канадском тихоокеанском побережье. Они представляют собой ухоженные террасы, находящиеся в приливной зоне, окруженные скалами, где уже в течение тысячелетий местные жители выкапывают из песка раковинных моллюсков.

Bueno, si es un restaurante de marisco, habrá lenguado.
Ну, если это ресторан морской еды, у них найдется морской язык.

La ONU endurece las normas sobre la melamina, marisco, melones, higos secos y el etiquetado
Новые нормы по использованию меланина, безопасности морепродуктов, арбузов, сушеных фиг и требования к маркировке

Además de cocina francesa, cuenta con una selección de marisco que varía cada día, ofreciendo ostras, langostas y cangrejo.
Ресторан специализируется на рецептах современной французской кухни и предлагает постоянно обновляемый выбор блюд из морепродуктов от устриц - до крабов и омаров.

Hombres solitarios, en su mayoría, que vivían de los mariscos que cogían cuando la marea estaba baja.
Одинокие люди, питавшиеся в основном моллюсками, выловленными на берегу во время прилива.

Por otra parte, un tribunal ha concluido que no infringió esta disposición el vendedor que entregó mariscos con un alto nivel de cadmio, porque las partes no habían especificado en su acuerdo un nivel máximo de cadmio.
С другой стороны, в другом деле суд пришел к заключению, что пункт 1 статьи 35 не был нарушен в случае, когда продавец поставил мидии, содержащие высокий уровень кадмия, поскольку стороны в своем соглашении не указали максимально допустимый уровень содержания кадмия8.

¿Cómo es que no sabía que eres alérgica al marisco?
Как получилось, что я не знаю о твоей аллергии на ракообразных?

Con gran ceremonia, el camarero dejó en el centro de la mesa la bandeja de mariscos que habíamos pedido.
Официант церемонно поставил в центре стола заказанное нами блюдо с морепродуктами

En el restaurante VIS se sirven exquisitos platos de marisco, elaborados con ingredientes frescos, acompañados de vinos de primera calidad.
В ресторане VIS подаются аппетитные блюда морской кухни, приготовленные из свежих продуктов. Замечательным дополнением к ним станут вина высокого качества.

También se destacó la necesidad de dar seria consideración a las cuestiones relacionadas con la producción y el consumo sostenibles, en particular el consumo sostenible de mariscos.
Была также выделена необходимость серьезного рассмотрения вопросов неистощительного производства и потребления.

... ockman, justo fuera del tribunal donde un argumento sobre sopa de mariscos... se ha convertido en el juicio más grande de la historia de Springfield.
Я нахожусь возле зала окружного суда, где спор о студне вылился в самый большой процесс за всю историю Спрингфилда.

El Botinero se encogió de hombros: - ¿Puede preparar algo que se parezca a mariscos con salsa de crema?
Бродяга пожал плечами: — Ты сможешь приготовить что-то похожее на моллюска в сметанном соусе?

En la evaluación de los riesgos realizada por la Unión Europea se detectaron posibles riesgos para la salud por ingestión de mariscos contaminados.
При оценке риска в Европейском союзе была выявлена потенциальная опасность для здоровья, связанная с употреблением в пищу загрязненных морепродуктов.

Apoyar la investigación sobre pescados, camarones y otros mariscos de gran valor en condiciones en que se dan altos niveles de dióxido de carbono a fin de posibilitar la evaluación socioeconómica de sus efectos en la seguridad alimentaria.
Содействовать изучению высокоценных представителей рыбной, креветочной и другой нерыбной гидрофауны в среде, характеризующейся высоким содержанием углекислоты, чтобы можно было выполнять социально-экономическую оценку последствий для продовольственной безопасности.

Siguió mandándole los mariscos gratis hasta que Bigfoot consideró devuelta toda esa fruslería.
Просто посылали бесплатно свежую рыбу, пока Бигфут не счел, что они выплатили ему то, что задолжали.