marisma oor Russies

marisma

naamwoord vroulike

Área permanentemente inundada en la que crecen pocos árboles, por ejemplo, manglares en climas calientes.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

болото

[ боло́то ]

naamwoord onsydig

Área permanentemente inundada en la que crecen pocos árboles, por ejemplo, manglares en climas calientes.

Iniciativas ambientales que incluyan la rehabilitación de las marismas y la reducción de la contaminación.
Природоохранные инициативы, включая восстановление болот и уменьшение загрязнения.

марш

naamwoord manlike

Agricultura, recursos hídricos y marismas
Сельского хозяйства, воды и маршей

заболоченная местность

марши · прибрежное засоленное болото · соляной марш · Марши · броды · илистый участок · прибрежное болото · приливно-отливная зона побережья

Soortgelyke frases

marisma salina
солонец · солончак

zona de marismas
болотистая местность · низинное болото · низинный торфяник · трясина

roble de las marismas
дуб болотный

marismas saladas
соленые марши

humedal salvo la marisma
неприливный заболоченный район

voorbeelde

A pesar de todo, esa noche, solo en las marismas, supo exactamente adnde deba ir.
Но той ночью, в болотах, он откуда-то в точности знал, куда нужно двигаться.

Todos los mosquitos de las marismas flegeas repararon en mi presencia y me convertí en su bocado de ese verano.
Все комары Флегрейских болот узнали о моем присутствии и слетелись на свое сезонное лакомство.

Hemos concluido evaluaciones del riesgo climático en cuatro países (India, Bangladesh, Kenya y China) y estamos apoyando actividades dirigidas específicamente a ayudar a los pobres en lugares vulnerables, como las marismas e islas de Bangladesh formadas por sedimentos aluviales (conocidas como “Chars”).
Мы завершили проведение оценок рисков, связанных с изменением климата, в четырех странах (Индии, Бангладеш, Кении и Китае) и оказываем сейчас содействие конкретным мерам по оказанию помощи малоимущему населению, проживающему в таких уязвимых районах Бангладеш, как низины и уязвимые прибрежные районы, заливаемые при приливе и обнажаемые при отливе (известны в Бангладеш как “chars”).

Las marismas del Iraq
Заболоченные земли в Ираке

Apoyo para la gestión ambiental de las marismas iraquíes
iii) Поддержка экологически обоснованного регулирования болотистых местностей в Ираке

Allí se crían en cautividad cocodrilos y gaviales que luego son soltados en marismas y ríos, o trasladados a otros centros de estudio y cría.
В питомнике разводят крокодилов и гавиалов, а затем выпускают в реки и болота или передают в другие питомники и научные центры.

Eran tierras bajas y marismas, y para construir sobre ellas era necesario reforzar el suelo.
То были низины и болота, и для строительства нужно было укреплять грунт.

En la zona persiste un ecosistema natural autóctono al lado de marismas salinas de décadas, ruinas de épocas pasadas y elementos culturales.
В регионе до сих пор существует эндемичная естественная экосистема вместе с десятилетними соляными болотами, древними руинами и культурными артефактами.

La evaluación interinstitucional realizada por las Naciones Unidas en 2003 y una encuesta de salud pública realizada por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) revelaron que el abastecimiento de agua potable es una prioridad básica para los residentes de las marismas iraquíes (Naciones Unidas, 2003).
По результатам межучрежденческой оценки, проведенной Организацией Объединенных Наций в 2003 году, и обследования систем общественного здравоохранения, проведенного Агентством Соединенных Штатов по международному развитию (ЮСАИД), было установлено, что снабжение безопасной питьевой водой является важнейшей приоритетной задачей для обитателей заболоченных земель в Ираке (Организация Объединенных Наций, 2003 год).

Conocemos los lugares hacia donde las marismas pueden conducir una barca y sabemos adónde te llevan si te pierdes.
Мы знаем места, куда болота могут направить лодку по течению, и знаем, куда они отправят вас, если вы заблудились.

En la actualidad este lugar se halla rodeado de arena y marismas.
Сегодня это место находится среди песков и болот.

Las únicas excepciones eran algunas zonas de marismas.
Единственным исключением являются отдельные участки соляных болот".

¿Se percibían indicios claros en las marismas?
На болоте остались четкие следы?

Si encontrasen otro cadáver en las marismas, sería el final de su carrera, sin la menor duda.
Если на болотах найдут еще одно тело, его карьере конец.

Iniciativas ambientales que incluyan la rehabilitación de las marismas y la reducción de la contaminación.
Природоохранные инициативы, включая восстановление болот и уменьшение загрязнения.

En el marco del nuevo grupo de actividades No. 4 (sobre agricultura, medio ambiente y gestión de los recursos naturales) se realizaron las siguientes actividades: capacitación de instructores en desarrollo del espíritu empresarial y en tecnologías de elaboración de alimentos y productos no alimentarios; apoyo para la ordenación ambiental de las marismas del Iraq; diversidad biológica y gestión de los recursos naturales; capacitación sobre gestión del cambio dirigida a veterinarios; política integrada sobre ordenación de los recursos hídricos; capacitación de instructores en educación sobre el riesgo de las minas y capacitación de equipos iraquíes de remoción de minas.
С помощью новой Секторальной группы 4 по сельскому хозяйству, охране окружающей среды и рациональному использованию природных ресурсов были проведены следующие мероприятия: подготовка инструкторов по вопросам развития предпринимательства и технологий обработки продовольствия и непродовольственных продуктов, поддержки экологического регулирования в районе Нижней Месопотамии Ирака, биологического разнообразия и рационального использования природных ресурсов, подготовки ветеринарных кадров с точки зрения изменений в управлении, комплексной политики в области управления водными ресурсами, подготовки инструкторов в целях просвещения о минной опасности и подготовки иракских групп по разминированию.

Entre las publicaciones de los medios de información público y privado, vale la pena mencionar las siguientes: "Den belogo trostnika" (El día de los juncos blancos) (en Polese (Las marismas)); "Almanakh romskoi kultury vydan v Sumkakh" (Antología de la cultura romaní, publicada en Sumy) (en Sumshchina (La región de Sumy)); "Chto uslyshali v khrame" (Lo que oímos en el templo) (en Yarmarka (Feria)); "Obshchy prazdnik" (Asueto compartido) y "Strana beloi tuchki" (El país de la nubecilla blanca) (en Panorama (Panorama)).
Среди публикаций в коммунальных и частных СМИ заслуживают внимания следующие: "День белого тростника" ("Полесье"), "Альманах ромской культуры выдан в Сумах" ("Сумщина"), "Что услышали в храме" ("Ярмарка"), "Общий праздник", "Страна белой тучки" ("Панорама").

También hay un programa para el fomento de la capacidad en esferas prioritarias, incluida la elaboración de normas ambientales para las aguas residuales y la calidad del aire en los territorios palestinos ocupados y la recuperación de las marismas de Mesopotamia en el Iraq
Кроме того, была разработана программа мер по созданию потенциалов в приоритетных областях, включая разработку экологических норм в отношении сточных вод и качества воздуха для оккупированных палестинских территорий и восстановление заболоченных земель Месопотамии в Ираке

Cabe atribuir muchos de esos efectos a actividades humanas que se realizan en tierra lejos del mar Con respecto a las zonas costeras, que incluyen las marismas, los estuarios, los manglares y los arrecifes de coral, la Perspectiva llegó a la conclusión de que el medio ambiente natural de las zonas costeras sufre la degradación causada por el desarrollo agrícola y urbano, las instalaciones industriales, la construcción de puertos y carreteras, los dragados y rellenados, el turismo y la acuicultura
Первопричина многих из этих факторов прослеживается в человеческой деятельности, осуществляемой глубоко на суше, вдали от моря... Что касается прибрежных районов, к которым относятся водно-болотные угодья, эстуарии, мангровые заросли и коралловые рифы, то вывод ГЕО # таков: происходит деградация естественной среды прибрежных районов, вызванная развитием сельского и городского хозяйства, функционированием промышленных объектов, строительством портов и дорог, дренажными и земляными работами, туризмом и аквакультурой

Además, las pruebas facilitadas no son suficientes para que el Grupo pueda determinar la proporción de contaminación por petróleo presente todavía en las marismas costeras que es atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o evaluar la importancia de otros factores, como la variabilidad natural, que podría afectar a la diversidad de la biota de esa zona
Кроме того, представленных свидетельств недостаточно для того, чтобы Группа могла определить, какая доля остающегося в илистых поймах нефтяного загрязнения может быть обусловлена вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, или оценить важность других факторов, например, естественной изменчивости, способной повлиять на биотическое разнообразие в этом районе

Respete los derechos de todos los grupos étnicos y religiosos, ponga fin de inmediato a sus continuas prácticas represivas, incluidas la deportación y el reasentamiento forzosos contra los curdos iraquíes, los asirios y los turcomanos, en particular su deportación de las regiones de Kirkuk y Khanakin, así como contra la población de las marismas del sur, donde los proyectos de desecación han provocado la destrucción del medio ambiente y el deterioro de la situación de la población civil, y garantice la seguridad personal y las libertades de todos los ciudadanos, incluida la población chiíta;
уважать права всех этнических и религиозных групп и немедленно прекратить его продолжающуюся практику репрессий, включая практику принудительной депортации и перемещения, против иракских курдов, ассирийцев и туркменов, в частности их депортацию из районов Киркука и Ханакина, а также против населения южных заболоченных районов, в которых осуществление проектов по осушению нанесло непоправимый ущерб окружающей среде и привело к ухудшению положения гражданского населения, и обеспечить личную неприкосновенность и свободы всем гражданам, включая шиитское население;

Hábitats litorales sedimentarios, incluidos hábitats de vegetación (por ejemplo, manglares, marismas y otras zonas con macrovegetación y lechos de algas marinas y crin marina)
прибрежные седиментные местообитания, в том числе покрытые растительностью (например, мангры, солончаки и другие участки с макрорастительностью, а также луга морской травы и взморника);

En la segunda fase se hará una evaluación de la situación de las marismas costeras en el área marítima de la ROPME.
В ходе второго этапа будет проведена оценка состояния увлажненных земель в прибрежных райо-нах морской зоны РОПМЕ.

La incursin en las marismas la haba desorientado, era como una pesadilla que la segua atormentando incluso despierta.
Пребывание в болотах дезориентировало, как ночной кошмар, не отпускающий тебя после пробуждения.

Además, el regreso de los desplazados a las marismas dificulta el abastecimiento de agua potable y saneamiento.
Кроме того, в результате возвращения перемещенных лиц в районы заболоченных земель продолжает возрастать нагрузка на систему снабжения питьевой водой и предоставления санитарных услуг.