Osario de Sedlec
Костехранилище в Седлеце
osario oor Russies
osario
es
Lugar para arrojar los huesos cuando se excavan nuevas tumbas en cementerios antiguos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
оссуарий
[ оссуа́рий ]
El osario aporta un dato novedoso.
Найденный оссуарий также открывает нам что-то новое.
Оссуарий
es
recipiente que tiene como finalidad reunir y guardar huesos u otros vestigios humanos
El osario aporta un dato novedoso.
Найденный оссуарий также открывает нам что-то новое.
костница
[ ко́стница ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Los dos osarios de Caifás pudieran ser de comienzos de siglo”.
Два сосуда с именем Каиафы, возможно, относятся к началу столетия».jw2019 jw2019
Por supuesto, nunca osarías admitir abiertamente... que te gustan estas petardas malolientes de piernas peludas.
Конечно, никогда не признаешься открыто... что тебе нравится эта немытая девчонка с волосатыми ногами.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No me atrevo a sospechar de su amor, así como usted no osaría, sin duda, hacer traición al mío.
Я не осмеливаюсь заподозрить вашу любовь, и вы тоже, конечно, не решились бы обмануть мою.Literature Literature
Si llegaba a ella, si conseguía escapar de este osario, de este lugar de muerte, estaría a salvo.
Он чувствовал, что если доберется до двери, выйдет из этого склепа, из комнаты смерти, то окажется в безопасности.Literature Literature
Ningún hombre, por sabio que fuera, osaría decir jamás qué le reservaba el futuro.
Ни один человек, каким бы мудрым он ни был, никогда не посмел бы утверждать, будто знает, что готовит ему будущее.Literature Literature
Si Della Rovere piensa que Roma es un osario...
Если Делла Ровере считает, Рим публичным домом...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero ¿qué conservador osaría añ'ontar los riesgos de una lucha casi desesperada?
Но какой консерватор осмелился бы подвергнуться риску почти безуспешной борьбы?Literature Literature
Córcholis, hay escudos que ni siquiera yo osaría atravesar.
Проклятие, да там есть щиты, сквозь которые даже я не рискнул бы пройти!Literature Literature
La casa de Kvartika es ahora un monumento y un osario.
В настоящее время дом Квартика является одновременно мемориалом и склепом.gv2019 gv2019
No osaría mezclar mi sangre desconocida y mi manoseado cuerpo con vuestra digna persona.
Будет великой ошибкой мешать мою безвестную кровь с твоей и сводить мое испорченное тело с твоим.Literature Literature
Pedimos que nos enseñaran las habitaciones, y al final encontramos dos que ofrecían una buena vista del osario.
Мы попросили разрешения взглянуть на номера и в конечном счете остановились на двух, из которых хорошо был виден склеп.Literature Literature
Sin embargo, también consideraba que había reglas no escritas que nadie en su sano juicio osaría infringir.
К тому же в этих краях действовали неписаные правила, которые не посмел бы нарушить ни один человек в здравом рассудке.Literature Literature
Nadie osaría siquiera intentarlo: los parabatai eran más fuertes juntos.
Никто не смог бы даже попробовать: парабатаи наиболее сильны вместе.Literature Literature
¿Quién osaría afirmar que en nuestra sociedad no se observa nada parecido?
Кто посмеет утверждать, что ничего подобного не наблюдается в нашем обществе?Literature Literature
- Y Dobson no osaría confesar que había abandonado su puesto de vigilancia, ¿eh?
– А Добсон никогда не посмеет сознаться, что отлучался с поста.Literature Literature
En realidad, la inscripción del osario armoniza con los datos que tenemos sobre Jesús el Nazareno.
Итак, надпись на оссуарии соответствует описанию Иисуса из Назарета.jw2019 jw2019
Ha declarado que jamás osaría pedirle a otro que sacrificara hasta tal punto su dignidad.
Он сказал, что не станет просить кого-то другого жертвовать собственным достоинством.Literature Literature
(En muchos casos, esto es así aún cuando no se hubieran ubicado sus restos —por ejemplo, porque fueron inhumados como NN en un lugar del cementerio que posteriormente sufrió modificaciones, o porque fueron trasladados administrativamente al osario común o simplemente reubicados sin constancias en los libros de los cementerios.)
(Во многих случаях это делается даже тогда, когда не удалось обнаружить их останки, например когда эти лица были захоронены анонимно на участке кладбища, который впоследствии претерпел видоизменения, или же когда их останки в административном порядке были перенесены в общие захоронения или перенесены без соответствующей записи в кладбищенских регистрационных книгах.)UN-2 UN-2
Él es feliz en su búsqueda de lo inefable, y no osaría distraerlo con estos asuntos triviales.
Он счастлив в своем бесконечном поиске невыразимого, и я бы не стал беспокоить его такой тривиальной идеей.Literature Literature
Yo no osaría, mi señor, dudar de vuestra palabra.
Не смею, ваше высочество, сомневаться в ваших словах.Literature Literature
¡Nadie osaría atacar la China Han!
Никто и никогда не отважится напасть на Китай-Хань!Literature Literature
No osaría arriesgar los barcos que le quedan librando una batalla en estas aguas.
Он не посмеет рискнуть оставшимися кораблями, затеяв битву в этих водах.Literature Literature
Su autoridad era absoluta, y nadie que preciara en algo su vida osaría contravenir sus dictados.
Их авторитет был абсолютен, и никто из дорожащих своей жизнью не осмелился бы перечить их решениям.Literature Literature
No osaría provocar la ira del Sr. Buddy Carver.
Я бы не хотел навлечь на себя гнев господина Бадди Карвера.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Quién osaría poner mano en nosotros?...
Кто мог бы осмелиться наложить на нас руку?Literature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.