oscilación oor Russies
oscilación
es
Variación, por lo general en el tiempo, de alguna medida de un valor central, a menudo un punto de equilibrio, o entre dos o más estados diferentes.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
колебание
[ колеба́ние ]
ru
физический процесс
Estudiar los procesos sísmicos de las profundidades del Sol mediante la observación de las oscilaciones globales.
изучение сейсмологических процессов в недрах Солнца на основе наблюдения глобальных колебаний.
качание
[ кача́ние ]
A no ser que se pueda parar la oscilación del péndulo en los Estados Unidos, el resto de este decenio será igualmente negativo.
Если не остановить качание маятника в Соединенных Штатах, оставшаяся часть этого десятилетия будет столь же плохой.
колебания
[ колеба́ния ]
es
Variación, por lo general en el tiempo, de alguna medida de un valor central, a menudo un punto de equilibrio, o entre dos o más estados diferentes.
Estudiar los procesos sísmicos de las profundidades del Sol mediante la observación de las oscilaciones globales.
изучение сейсмологических процессов в недрах Солнца на основе наблюдения глобальных колебаний.
шатание
[ шата́ние ]
ru
раскачивание, сгибание в разные стороны
размах
[ разма́х ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es una oscilación cuadrangular perfecta.
Хороший вертикальный надрез ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De modo que tenemos una actividad «fina-fina» eterna e inmortal, una oscilación más allá del átomo material.
Мне нравилось проводить время с вами, здесь на спящем вулкане, ноLiterature Literature
No sucedió nada y sin embargo sucedió un misterio dulce e inexpresable: salí del círculo de la oscilación».
И если ты копнешь чуть глубже, я гарантирую, что ты обнаружишь, что Кларк Кент не тот, за кого он себя выдаетLiterature Literature
Un estudio informó del calentamiento de la capa superficial, caracterizado por un aumento considerable de las oscilaciones interanuales y una significativa variabilidad espacial.
Вы довольно странный разносчик пиццыUN-2 UN-2
La exposición sobre los recursos costeros abarcó los factores indirectos, como el fenómeno de El Niño/La Niña/Oscilación Austral (ENOA), y los posibles efectos del cambio climático en las zonas costeras.
Я никогда не носила свой Г. А. Л. О., а я галлюцинировала так же сильно, каки все остальныеUN-2 UN-2
A no ser que se pueda parar la oscilación del péndulo en los Estados Unidos, el resto de este decenio será igualmente negativo.
Они отступают!Они отступают!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Subraya la importancia de mantener el sistema de observación de El Niño/Oscilación Austral, seguir investigando los fenómenos meteorológicos extremos, mejorar las técnicas de predicción y elaborar políticas pertinentes para reducir los efectos del fenómeno de El Niño y otros fenómenos meteorológicos extremos, y destaca la necesidad de desarrollar y reforzar aún más tales capacidades institucionales en todos los países, y en particular en los países en desarrollo;
Неужели нельзя, чтобы у наших современников были такие одухотворенные, вдохновенные лица, а не трафаретные, бездушные, похожие друг на друга физиономии?UN-2 UN-2
Sin embargo, la gestión de las finanzas públicas siguió una vez más a merced de las oscilaciones de los precios del petróleo, que limitan la gestión a largo plazo de las finanzas públicas y el gasto público.
Какого дьявола он делает?UN-2 UN-2
Desde luego, no es ningún concepto pero, a falta de una estrategia válida a largo plazo de las relaciones entre EEUU e Irán, se puede decir que este concepto se describe con las “oscilaciones del péndulo” que representa el cambio de poder en la Casa Blanca.
спасибо за все другая благодарность приходит и уходитmid.ru mid.ru
Entonces, las botellas listas para la comercialización son almacenadas en un local climatizado adecuado de forma tal que no sufran repentinas oscilaciones de temperatura.
Мы познакомились на День благодарения, # года назадCommon crawl Common crawl
Se estudiaron las variaciones interanuales de la temperatura, el oxígeno disuelto y los nutrientes inorgánicos como el nitrógeno (nitrito y nitrato) desde 1995 hasta 2013 en relación con la variabilidad del fenómeno El Niño/Oscilación Austral (El Niño y La Niña).
У нас нет больше надеждыUN-2 UN-2
Debe reconocerse por fin que las normas universales aplicables para asegurar los derechos del niño prevalecen sobre todo programa político y no deben estar sujetas a las oscilaciones del interés político
А я- дешевый наркодилер, потому что она хочет меня броситьMultiUn MultiUn
Las oscilaciones de la canoa al avanzar a favor o en contra del oleaje indican si la dirección es la apropiada.
Мы должны собирать чемоданы.Конечноjw2019 jw2019
Fueron unos tiempos de extrañas paradojas, de aparatosas oscilaciones entre la desesperación y el regocijo frenético.
Настанет ли когда- нибудь мир, Муаддиб?Literature Literature
Otras autoridades relacionan esta oscilación con otros sucesos comparables, como el «evento del kiloaño 8,2», que es recurrente en la historia del clima, como parte del ciclo climático de 1500 años.
Он сказал, что посмотрел ей в глаза и понял, что это не онаWikiMatrix WikiMatrix
El impacto de fenómenos climáticos relacionados con El Niño como el de este año (su nombre técnico es “oscilación meridional de El Niño”), puede ser especialmente grande, en virtud de su alcance global.
Ошеломи, у него не будет времениProjectSyndicate ProjectSyndicate
No obstante, dado que la categoría de países menos adelantados tenía como objetivo destacar los impedimentos estructurales a largo plazo para el crecimiento, y no los factores a corto plazo que podrían provocar oscilaciones en los niveles de ingresos, se indicó que sería preferible aplicar el promedio de ingresos per cápita calculado sobre la base de un período de tres años
Экстренная командная голограммаMultiUn MultiUn
La prematura liberalización financiera ha dado lugar a fuertes oscilaciones de los precios de los activos, los tipos de cambio y la demanda agregada, provocando una incertidumbre fundamental con respecto a la rentabilidad del capital, la reducción de los horizontes de planificación y la promoción de estrategias defensivas y especulativas en materia de inversión, que, a su vez, puede ejercer una influencia negativa importante en el ritmo y el patrón de acumulación de capital, el crecimiento económico y el empleo.
Немного иллюзий- верное средство приятно скоротать вечер.UN-2 UN-2
La Tercera Conferencia Internacional sobre el Fenómeno de El Niño/Oscilación Austral, que se celebrará del 12 al 14 de noviembre de 2014 en Guayaquil (Ecuador), constituye una importante oportunidad para sintetizar los progresos realizados en la investigación relacionada con El Niño, aumentar la comprensión de la relación entre el clima y la sociedad e intercambiar experiencias sobre metodologías de evaluación de la vulnerabilidad ante el fenómeno de El Niño.
Ты неисправимый консерваторUN-2 UN-2
Las recientes oscilaciones de tamaño, profundidad y persistencia del agujero del ozono responden a cambios que se producen de un año a otro en las condiciones meteorológicas de la estratosfera inferior sobre la Antártida, más que a cambios en la cantidad de sustancias químicas que agotan la capa de ozono y están presentes en ella.
Знаешь, Деймон не давал мне вербеныUN-2 UN-2
—Hace dos generaciones, al principio de la Oscilación, Morrigan puso en manos de sus aquelarres un caldero mágico.
Или тебе научиться стучаться в дверьLiterature Literature
Grady huyó a la Tercera Avenida, donde la deslumbró la lenta oscilación de la luz cruda de unos faros de automóvil.
Настраивайте как можно быстрееLiterature Literature
La mayor comprensión científica de las causas de la variabilidad del clima interanual y estacional se debe en gran medida a la disponibilidad constante de datos “in situ” en tiempo real y por teleobservación, procedente del sistema actual de El Niño/Oscilación Austral en la región del Pacífico.
Ты поранился?UN-2 UN-2
b) Elaborar un conjunto preliminar de directrices de preparación nacional y regional para hacer frente a El Niño/Oscilación Meridional
О чём ты так крепко задумался?MultiUn MultiUn
Evidentemente, las oscilaciones solo pueden tener lugar en circunstancias muy especiales.
Просто будем спокойными, хорошо?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.