pan comido oor Russies

pan comido

naamwoord manlike

Actividad que a uno le gusta y en la cual se siente superior.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

проще пареной репы

[ про́ще пареной репы ]

naamwoord

Bien, Leo, hoy va a ser pan comido.
Что ж, Лео, сегодняшний день будет проще пареной репы.

игрушки

[ игру́шки ]

naamwoord vroulike

раз плюнуть

[ раз плю́нуть ]

naamwoord

Es pan comido, cariño.
Победить что раз плюнуть, малыш.

семечки · как два пальца обоссать · пустяки · лёгкий

Soortgelyke frases

pan comido [prop.]
пара пустяков

voorbeelde

Pero ¿quién ha dicho que el amor o la vida son pan comido?
Но кто сказал, что любовь и жизнь должны быть легкими и приятными, как пикник?

¡Es pan comido!
Это проще простого.

Es pan comido.
Это легко.

Pan comido.
Раз плюнуть.

Es pan comido.
Это проще пареной репы.

Escalar aquella montaña fue pan comido.
Восхождение на ту гору было парой пустяков.

Fue pan comido.
Как в парке прогулялись.

Una vez que están convencidos, es pan comido.
После этого остальное — пара пустяков.

A mí me dijiste que fue pan comido.
Ты же говорила, что было проще простого.

Es pan comido.
Тут не в чем сомневаться.

Era pan comido, se comportaba como los campesinos e incluso salía sola a los bosques de Dunburh.
Эта дурочка вела себя хуже самой грязной крестьянки, даже бегала в данберский лес.

Pan comido.
Как по маслу.

Pan comido, Larry.
Проще простого, Ларри.

En un mundo racional, será pan comido.
В разумном мире это был бы верняк.

Oye, estos jodidos pueblitos son pan comido, ¿no?
Эти жалкие городишки – плевое дело, да?

Debería ser pan comido.
Легкая добыча.

Pan comido.
Нeт проблeм.

Mira, Roman, nadie dijo que esto iba a ser pan comido.
Послушай, Роман, никто не говорил, что это будет легко.

Es pan comido comparado con toda esta promoción.
Это был кусок торта по сравнению со всем этим пиаром.

¡ Esto no va a ser pan comido!
Должно быть, это будет не пикник.

Esta cosa de Birch es pan comido.
Дело Бёрча явно выигрышное.

Pan comido.
Легче простого.

Ya es pan comido, ¿no, jefe?
У него что-то с подпругой, так, босс?

Pan comido.
Лёгкая мишень.

Y el aire arrogante y distante de su nuevo compañero no era exactamente reconfortante: parece pan comido.
И самоуверенный, надменный вид ее нового напарника не добавлял комфорта: все кажется вполне банальным.