patinazo oor Russies

patinazo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

буксование

[ буксова́ние ]

ошибка

[ оши́бка ]

naamwoord

Mientras yo, en un patinazo, fabriqué otra que tiene el vuestro.
Тогда как я, по синхронной ошибке создал коробку, содержащую вашу вселенную.

ляп

naamwoord manlike

ляпсус

[ ля́псус ]

naamwoord manlike

промах

[ про́мах ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Ni el más ligero patinazo afeó el magnífico discurso presentado por los doctores.
Ни единой фальшивой ноты не прозвучало в превосходном выступлении врачей!

¡Y, encima, este patinazo de hoy!
И ко всему прочему, этот сегодняшний позор!

Se detuvo dando un patinazo y volvió a abrir fuego.
Он остановился и снова открыл огонь.

No es la primera vez que pierdo gente pero hasta ahora nunca había dado un patinazo tan gordo
Не первый раз людей теряю, но так грубо я еще никогда не ошибался

Rechazó los intentos de inculpar de los «patinazos» de la perestroika, a las fuerzas conservadoras del partido.
Отверг попытки свалить вину за пробуксовку перестройки на консервативные силы в партии.

Su peor patinazo fue capturar el Starbuck.
И самая большая ваша ошибка — захват «Старбака».

Reenie decía que, si dábamos un patinazo y caíamos al río, no duraríamos ni un instante, porque estaba helado.
Рини говорила, что если мы попадем под лед, то и минуты не продержимся в воде — замерзнем до смерти.

Y aprenda física, apréndala sin pereza si no quiere pegar otro patinazo como el de hoy.
И учите физику, учите, не ленитесь, а то опять попадете впросак, как сегодня.

Porque no puedes dar un patinazo, ¿de acuerdo?
Поскольку я не могу отступить от своей веры, так?

Al tratar de intimar con él, el director ha dado un patinazo; la distancia y el silencio son siempre más poderosos.
Но директор просчитался, когда искал близости; отчужденность и молчание всегда берут верх.

De hecho, podemos subir corriendo por una brizna de hierba deslizante sin dar ni un solo patinazo gracias a cómo diseñó el Creador nuestros seis pies.
На самом деле, из-за того как наш Творец создал наши шесть ног, мы умеем быстро подниматься по скользкой травинке, без скольжения.

El primer patinazo de Richie: no puedes hacer esa promesa, al menos no cuando aún necesitas cierta ventaja.
Первая промашка: таких обещаний давать нельзя — по крайней мере, в тех случаях, когда нужно как-то надавить на свидетеля

No había marcas de patinazos, ni señales de frenazos o virajes.
На асфальте не обнаружено никаких следов, что водитель пытался притормозить или свернуть.

Un patinazo de Maluenda afectaría seriamente al comercio castellano de la lana.
Одна промашка Малуэнды может серьезно повредить испанской торговле шерстью.

—El año pasado tuvimos un patinazo de aúpa.
- Дело в том, что в прошлом году у нас вышла осечка.

Responden a su manera, de forma lenta pero muy impresionante, a los patinazos y absurdidades de la dirección.
Она по своему, медленно, но очень внушительно реагирует на ошибки и нелепости руководства.

Pero el mundo se detuvo bruscamente en la barrera de contención tras un patinazo estrepitoso.
Но после оглушительного скольжения в заносе мир резко остановился на барьерном ограждении.

Dijo a la policía que podía enseñarles las marcas de los patinazos donde su víctima había tratado de agarrarse al suelo.
Он сказал в полиции, что может показать отметины, там, где его жертва пыталась уцепиться за землю.

Se detuvo con un patinazo cuando vio la escena que tenía ante sí: lo que parecía ser un interludio amoroso.
Она взвизгнула, когда увидела сцену перед ней: что, казалось, было романтичным перерывом.

El trayecto de regreso por el camino de Amuda es de pesadilla: un patinazo largo y constante.
Наш путь назад в Амуду — один сплошной кошмар.

No debía revelar que ahora sabía que su caída no se había debido a un patinazo fortuito.
Она не должна показать, что знает, чем было вызвано ее падение.

Cuando se empieza a perder la satisfacción con el trabajo es la primera señal de que puede haber un patinazo.
Ты перестаешь получать удовольствие от работы, и это первый признак пробуксовки в чем-то очень важном.

Mientras yo, en un patinazo, fabriqué otra que tiene el vuestro.
Тогда как я, по синхронной ошибке создал коробку, содержащую вашу вселенную.

¿Algún signo de lucha, marcas de patinazos o abolladuras en el coche?
Есть следы борьбы, тормозной след или вмятины на машине?

Tres monjes llegaron a donde estábamos y dieron un patinazo al pararse en seco cuando vieron aquel cuadro espeluznante.
К нам добрались три монаха, остановившись при виде кровавой картины.