podestá oor Russies

podestá

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

властелин

[ властели́н ]

naamwoord manlike

voorbeelde

¿No va a poder ser el podestá un animal y un obstinado, si en lo restante es un hombre de bien?
Почему подеста не может быть упрямым ослом, если в остальном он благородный человек?

En 1260 fue podestà de Novara.
В 1260 году стал подеста города Новара.

En el año 1207 en efecto el gobierno es reformado y se pasó de los dos cónsules a un único podestá, un caballero preferiblemente forastero, tenido así por imparcial y ajeno a la lucha entre las facciones ciudadanas.
В 1207 году правительство города было преобразовано, и вместо нескольких консулов стали избирать одного подеста, предпочтительно иногороднего, что позволяло ему быть беспристрастным и не заинтересованным в борьбе между семьями.

Mira, puede que los Podesta se cambiaran el nombre.
Слушайте, может, Подеста изменили свою фамилию.

En el monolito de Parma, desde donde hacía años los podestás hablaban al pueblo, Dolcino proclamó la nueva fe.
И вот с высокого камня, откуда уже много лет подесты говорили к народу, Дольчино возвестил новую веру.

Allí actuaron célebres actores españoles y rioplatenses como los Podestá, Casaux y Florencio Parravicini.
На сцене театра выступали известные испанские актеры, такие как Подеста, Касо и Флоренсио Парравичини.

—Despacio, despacio, señor podestá.
— Потише, потише, синьор подеста!

—El Podestà está siempre para usted, Signore —me dijo.
— Подеста всегда дома для вас, синьор! — вот все, что он сказал мне.

Os estáis olvidando del hermano menor, el caso sin resolver del asesino de John Podesta.
Вы забываете о младшем брате, ведь убийство Джона Подеста осталось нераскрытым.

El podestá no es ni un chiquillo, ni un loco.
Подеста ведь не ребёнок и не сумасшедший.

Si el granuja del cónsul hace una deposición, el podestá, por muy bien intencionado que esté, no tendrá más remedio...
Если какой-нибудь негодяй консул сделает доклад, то подеста, при всём своём расположении, всё же, конечно, должен будет...

Con la riqueza establecida, Donato comenzó su carrera pública, fungiendo sucesivamente como embajador en Constantinopla, podestà de Venecia, y como gobernador y procurador de San Marcos.
Донато начал свою политическую карьеру в Венеции, сначала выступая как венецианский посол в Константинополе, а затем в качестве губернатора и прокурора Сан-Марко.

Hoy en día se llama, Grupo Podesta, la empresa "tiene lazos cercanos con el Partido Demócrata y la administración Obama ha sido retenido por algunas de las corporaciones más grandes del país, incluyendo Walmart, BP y Lockheed Martin."
Известная в настоящее время как «Podesta Group», фирма «имеет тесные связи с Демократической партией и администрацией Обамы нанималась некоторыми крупнейшими корпорациями страны, в том числе Wal-Mart, BP и Lockheed Martin».

Residía a menudo, como el podesta, en una especial casa del pueblo con torre, una verdadera fortaleza del popolo.
Ж ил он часто, как и подеста общины, в особом народном доме с башней, крепости popolo.

El Doge era representado por “un Podestá” unido a una Junta Popular. Entre otros privilegios que fueron asignados a los habitantes de la Isla se recuerda sobre todo la extraordinaria concesión que las familias muraneses tenían de emparentar con los nobles venecianos.
Доже было представлено старостой деревни с помощью народного совета и среди многих привилегий переданные к жителям острова существовала концессия по которой семьи острова Мурано могли породниться с венециянскими дворяними.

La envidia y los celos son escorpiones que muerden constantemente a hombres como el podestá Ramires.
Зависть и ревность движут такими, как Рамирес.

La anciana Rosa me riñó, también el Podestà.
Роза побранила меня, Подеста тоже.

El inicio de las luchas entre güelfos y gibelinos es hecho resalir tradicionalmente a la lucha entre las familias Amidei y Bondelmonti desde el año 1216, pero los primeros encuentros efectivos se dieron cuando Federico II del Sacro Imperio Romano Germánico decidió enviar a la ciudad a Federico de Antioquía (podestá desde 1246) para apoyar al partido gibelino.
Начало ссоры между гвельфами и гибеллинами традиционно восходит к раздору между семьями Амидеи и Буондельмонте в 1216 году, но первые реальные столкновения произошли, когда Фридрих II решил послать своего сына Фридриха Антиохийского поддержать партию гибеллинов.

Soy capaz de ir a ver en persona al señor podestá.
Я могу собственной персоной посетить синьора подеста.

—¿El Podestà no celebra fiestas?
— Разве у Подесты не бывает приемных вечеров?

El relato corto de los Podesta, lo tenemos en formato digital, ¿verdad?
Рассказ Подеста... у нас же он есть в цифровом формате, да?

¡Tres días sin aparecer por casa del Podestà!
Три дня не заглядывать в дом Подесты!

La Podesta bajo 3000.
У Подеста меньше трех тьсяч.

Entonces seguimos a la familia Podesta.
Значит, мы выслеживаем семью Подеста.

Sea lo que sea, hoy te vienes conmigo a comer a casa del Podestà.
Ну да как бы там ни было, изволь теперь вместе со мною отправиться обедать к Подесте.